MOPEN METAL
ALBUM LIBRARYKOSTENFREIES ARCHIV
← Zurück zum Albumarchiv
NewsletterNewsletter abonnieren
RSS
HUENDERO
🎙 Interviewarchiv

KAPITEL · 11

001Der Name auf dem Papier002Die Tür zum Proberaum003Eine Bühne im Kulturhaus004Der Brotlieferwagen005Der erste Platz006Drei Zeilen auf der Kassette007Ein Gesicht aus dem Dunkel008Die beiden Enden des Bandes009Der Klang, für den sie einen Namen suchten010Nach den Proben011Zurück auf die Bühne

Anarhia – Nici o vină (1998) | Open Metal Album Library

HUENDERO
Verwendet die Stimmen Ihres Geräts.
ANARHIA · 1998 · OPEN METAL ALBUM LIBRARY

Anarhia – Nici o vină (1998)

Veröffentlicht: 1998 · Originalkassette
Verfügbare Sprachen:
HUENDERO
Jetzt lesen ↓

Die Geschichte des Anarhia-Albums Nici o vină von 1998: 11 Kapitel und 61 vollständige Quellenanmerkungen.

Anarhia – Nici o vină (1998), cover artwork
COVER · HISTORISCHER NACHWEIS

Originalcover der Musikkassette Nici o vină von 1998 · Pro Music Production.

Die Urheberin oder der Urheber der Grafik und der heutige Rechteinhaber sind nicht unabhängig verifiziert.

EXKLUSIVES INTERVIEW ★

Fane Livadariu – Bassist von Anarhia

Persönliche Erinnerungen an die Anfänge von Anarhia, die Demos, die Aufnahme des Albums von 1998, Konzerte und Wiedervereinigungen.

Vollständiges Interview lesen ↗
MagyarEnglishDeutschRomână

Albumdaten und Mitwirkende

Titelliste (1998)

  1. Nu vreau
  2. O știi
  3. Săracă inima mea
  4. Ploi și noroi
  5. Tot ce-mi spui
  6. Progres
  7. Instrumentală
  8. Nici o vină
  9. Somn ușor
  10. Doar eu am mai rămas
  11. Anarhie (live Muscel ’97)

Originalbesetzung bei der Aufnahme

  • Mihai Moroz (Moritz) – vocals
  • Adrian Blaj – guitar
  • Otty Babics – guitar
  • Adrian Neagoe (OQ) – keyboards
  • Fane Livadariu – bass
  • Marius Bosneac – drums

Glas Transilvan (Cluj) · Pro Music Production · Nelu Brândușan

Ursprüngliches Format: Kassette (1998, Pro Music Production). Aktuelle Bestellbarkeit nicht bestätigt.

Band- und Veröffentlichungsarchive

MAMetal Archives · Anarhia ↗SoMSpirit of Metal · Nici o vină ↗

Dies sind historische Archiveinträge, keine verifizierten offiziellen Social-Media-Profile der Band.

Für die sieben geprüften Streamingplattformen konnte keine verifizierte direkte Albumseite festgestellt werden; unbelegte Hör- oder Kaufbuttons werden nicht angezeigt.

REDAKTIONELLER HINWEIS · QUELLEN AUS ERSTER HAND

Hinter der Geschichte – Quellen aus erster Hand

Fane Livadariu · Anarhia

Fane Livadariu, Bassist von Anarhia, schilderte der Open Metal Album Library ausführlich seine Erinnerungen an die Vorgängergruppe Alisa, die Satania-Demos, Besetzungswechsel, Posada Rock, die Zusammenarbeit mit Pro Music Production, das Studio Glas Transilvan und die späteren Wiedervereinigungen. Diese persönliche Aussage ist eine historische Primärquelle; die einschlägigen Kapitel und ursprünglichen Quellenanmerkungen des Albumtextes bleiben vollständig erhalten.

Vollständiges Interview lesen ↗

Fotoarchiv von Fane Livadariu

Fane Livadariu stellte der Open Metal Album Library 27 Archivbilder zur Geschichte von Anarhia zur Verfügung: Band- und Konzertfotografien, Abbildungen von Kassetten und Dokumenten sowie Veranstaltungsplakate. Wir danken ihm für seinen Beitrag zur Bewahrung der visuellen Bandgeschichte.

Bildarchiv und Copyright: © Fane Livadariu. Auf den Originalbildern vorhandene Kennzeichnungen und Fotografenvermerke wurden beibehalten.

Ein Klick auf das kleine Bild öffnet die größere Version.

Artikel teilen
FacebookXWhatsAppTelegramRedditE-mail
01 / 11

Der Name auf dem Papier

Auf der Urkunde aus Câmpulung Muscel standen der Name, die Stadt und der erste Platz jeweils in einer eigenen Zeile. Die Veranstalter zeichneten Anarhia aus Lugoj in der Kategorie Power/Hardcore aus. Die Urkunde fasst drei Septembertage des Jahres 1997 zusammen. Auf der im folgenden Jahr veröffentlichten Kassette steht bei der Aufnahme bereits der Name Cluj, beim letzten Stück dagegen wieder Muscel. Nach den Studioaufnahmen betritt die Band noch einmal die Bühne. Der Name Lugoj auf der Urkunde gehörte unterdessen zu einer sehr viel älteren Geschichte.3

Posada Rock – Urkunde mit dem Namen Anarhia
Posada Rock – Urkunde mit dem Namen Anarhia · © Fane Livadariu

Lugoj und das Temesch-Tal

Die Wege führten von beiden Ufern der Temesch hinaus. Die flache Landschaft des Banats öffnet sich hier zu Hügeln und Gebirgspässen. Man konnte weiter in Richtung Caransebeș, in das Cerna-Tal und nach Siebenbürgen reisen, doch der Übergang hatte schon für sich genommen Bedeutung. Er zog Märkte und Handwerke an. In der Umgebung wurden Spuren aus der Jungstein- und Bronzezeit gefunden, doch mit den schriftlich überlieferten Ortsnamen beginnt eine um Jahrhunderte jüngere Geschichte. Ein Zehntverzeichnis von 1334 bewahrte den Namen Blasius, des Priesters von Lugoj, 1369 erschien das Gut als Lugas, und 1439 sprach eine Urkunde bereits von einem befestigten Marktflecken. Die erste Erwähnung der Burg datiert eine stadtgeschichtliche Quelle auf 1376, eine andere auf 1386. Diese Abweichung besteht bis heute zwischen den beiden Darstellungen, ganz am Anfang der Burggeschichte.4

Nach Mohács gewann das Banat von Lugoj und Caransebeș als Verteidigungsraum an Bedeutung. Königin Isabella verlieh Lugoj 1551 ein Wappen. In den Beschreibungen von Gromo und Evliya Çelebi bestimmten noch die Befestigungen die Bedeutung des Ortes. Nach dem Machtwechsel von 1658, der Schlacht bei Lugoj 1695 und der Zerstörung der Burg um 1700 verschwand die um die Festung entstandene Welt allmählich. Während der Verwaltung nach dem habsburgischen Vormarsch von 1716 und der Neuordnung von 1718 brachten zunehmend Mühlen, Märkte und Werkstätten die Bewohner beider Ufer zusammen. Trauben, Vieh und verarbeitete Waren gelangten in die umliegenden Dörfer; umgekehrt kamen Waren zum 1752 genehmigten Wochenmarkt und zum seit 1796 veranstalteten Jahrmarkt.5

Deutschsprachige Siedler errichteten im 18. Jahrhundert einen eigenen Stadtteil. Neben dem rumänischen Stadtviertel lebten sie mit eigener Verwaltung und kirchlichen Einrichtungen. Die Angaben für 1786 nennen auf der einen Seite 5.130, auf der anderen 1.446 Einwohner. Bei der Erfassung der Handwerksbetriebe von 1782 sind für den rumänischen Stadtteil sowohl 101 als auch 110 überliefert; keine der beiden Zahlen konnte die andere endgültig verdrängen. Die Verwaltungen wurden 1795 vereinigt, doch Sprachen und konfessionelle Einrichtungen prägten das städtische Leben weiterhin auf unterschiedliche Weise. Die Synagoge wurde 1842 errichtet. Seit 1850 bestand hier der Sitz eines griechisch-katholischen Bischofs, während der Bau der Kathedrale von 1843 bis 1868 dauerte. Unterdessen hielt Eftimie Murgu im Juni 1848 eine große Versammlung ab. Gefordert wurden die offizielle Anerkennung der rumänischen Sprache, kirchliche Selbstständigkeit und eine selbst organisierte bewaffnete Truppe. Als Datum der Versammlung nennen die überlieferten Quellen den 15./27. Juni oder den 27. Juni.5

Musik und Kultur in der Stadt

Auch Zeitung, Verein und Chor gaben der Sprache einen Raum. Die zwischen 1898 und 1912 erschienenen Ausgaben der Lugojer Zeitung Drapelul bewahrten eine Reihe von Zeugnissen der städtischen Öffentlichkeit. Nach einer institutionellen Darstellung reicht die rumänische Chortradition bis 1810 zurück: Für 1841 ist ein öffentlicher Auftritt, für 1869 die organisatorische Anerkennung überliefert, während ein anderer institutioneller Text dennoch 1910 als Gründungsjahr bezeichnet. Zwischen diesen unterschiedlichen Jahreszahlen liegen die Gesänge ganzer Stadtgenerationen. Ion Vidu wurde 1898 zum prägenden Chorleiter des Ensembles, das 1931 seinen Namen annahm. Unter den anderssprachigen und anders geprägten Musikgemeinschaften der Stadt entstanden 1851 der deutsche Gesangs- und Musikverein sowie ein ungarischer Gesangverein, 1869 ein Kammermusikverein und 1871 der deutsche Handwerkerchor. Lira bestand ab 1878, der Männerchor Progresul ab 1920; in beiden Geschichten markierte 1948 eine Zäsur. 1926 nahm auch das städtische Philharmonieorchester seine Arbeit auf. Die Namen Tiberiu Brediceanu und Filaret Barbu blieben im musikalischen Gedächtnis von Lugoj erhalten. Mal hielt eine Konfession, mal ein Verein, mal eine Schule die Proben zusammen.6

Die Eisenbahn verband Lugoj 1876 mit Caransebeș. Das 1899 errichtete Elektrizitätswerk und die Eisenbrücke von 1901 gehörten bereits zur Stadt der wachsenden Betriebe. Seit 1864 waren eine Spiritusfabrik und eine Mühle in Betrieb, J. Muschongs Unternehmen produzierte ab 1888 Ziegel; später erhielten auch Seidenproduktion, Schuhleistenherstellung sowie Fleisch- und Milchverarbeitung eigene Betriebsstätten. Die Geschichte der großen Textilfabrik beginnt in der örtlichen Erinnerung an zwei verschiedenen Tagen. Das Stadtstatut verbindet sie mit Wilhelm Auspitz' Unternehmen und dem 21. März 1907, während Cristian Ghinea unter Berufung auf eine Unternehmensmonografie den 3. Januar desselben Jahres nennt. Um 1908 entstanden neben den Werkstätten bereits ein Wasserturm, Unterkünfte, Wohnungen und eine Kantine. In den zwanziger Jahren kamen ein Bad und weitere Wohnräume hinzu. 1926 wurde Lugoj zugleich Kreisstadt des Kreises Severin, 1929 erhielt die Stadt eine Zollbehörde.7

Verstaatlichung und Industrialisierung

Am 11. Juni 1948 übernahm der Staat Betriebe und Banken. Das Stadtstatut nennt zehn Textilunternehmen neben den betroffenen Betrieben der Baustoff-, Metall-, Holz-, Lebensmittel- und Lederindustrie. Am 1. Dezember traf die Auflösung der griechisch-katholischen Kirche auch das Bistum Lugoj und die Nutzung seiner Gotteshäuser. Nach dem Bruch zwischen Tito und Stalin wurde in der Grenzregion sogar der Wohnort zu einer politischen Frage. In der Nacht vom 17. auf den 18. Juni 1951 wurden Menschen aus den Kreisen Timiș, Caraș-Severin und Mehedinți in den Bărăgan verschleppt. Das Museum in Sighet bringt die gesamte Aktion mit rund 44.000 Deportierten, achtzehn neu gegründeten Siedlungen und ungefähr 1.700 Todesfällen in Verbindung. Die Fahrt im Güterwaggon konnte bis zu zwei Wochen dauern. In der Steppe mussten Behausungen aus Lehmziegeln, Schilf und Stroh errichtet werden. Einige Jahre später verzeichnet die Banater Chronologie die Studentenproteste vom Oktober 1956 in Timișoara und für 1968 die neue Kreisverwaltungsgliederung.8

Während der sozialistischen Jahrzehnte weitete sich die Industrie in Lugoj aus. Neben dem Keramikbetrieb Mondial expandierte zwischen 1976 und 1980 der Maschinenbau; in den achtziger Jahren wurden Gießerei- und Maschinenbaustandorte errichtet. Die Textilindustrie wuchs mit neuen Webmaschinen und Exporten. Die 1974 gegründete Textilfachschule bildete Arbeitskräfte für die Fabrik aus, deren Wohnheim, Klub, Kino, Kindergarten und Kinderkrippe auch die Zeit außerhalb der Schicht bestimmten. Ghinea spricht für die Mitte der achtziger Jahre von ungefähr fünftausend Beschäftigten in der Textilfabrik, darunter viele Frauen. Die im Stadtstatut für 1989 veröffentlichten Zahlen nennen etwa 4.400 Beschäftigte beim Vorgängerunternehmen von Textila und 2.600 bei Lugomet. Neben den Schichtwechseln in den Fabriken lebten die musikalischen Gemeinschaften nach einem anderen Rhythmus. Im Folkloreensemble Lugojana musizierten seit 1963 auch Schüler, Amateure und Fabrikarbeiter. Instrumentalisten kamen aus der Umgebung von Măguri. Mit dem Ensemble ist die Arbeit von Ion Cojocaru, Miroslav Tatarici, Socol Ianculovici und Achim Penda verbunden.9

Die Vorgängereinrichtung der Filaret-Barbu-Schule bestand von 1968 bis 1979 als selbstständige Kunstschule, danach als Fachabteilung und ab 1990 wieder als eigenständige Schule. Neben Geige, Klavier und Blasinstrumenten hatten auch Gitarre und Schlagzeug ihren Platz im Musikunterricht. Eine Bildunterschrift von 1987 zeigt den Ion-Vidu-Chor im Bukarester Athenäum neben der George-Enescu-Philharmonie. Ein Jahr später probte eine andere Gruppe aus Lugoj bereits eigene Stücke. Sie fanden mit zwei Gitarren, Bass, Schlagzeug, Keyboards und einem eigenen Sänger zusammen. Sie nannten sich Alisa.10

02 / 11

Die Tür zum Proberaum

Fane Livadariu lässt die Geschichte von Anarhia bei Alisa beginnen. 1988 waren sie Schüler weiterführender Schulen. Attila Babics und Ovidiu Takacs spielten Gitarre, Robert Vizi Schlagzeug, Nelu Todor Keyboards, Dani Pitica sang, und Fane spielte Bass. Sie schrieben eigene Stücke. Die Studentenfestivals in Costinești gehören in Fanes Erinnerung bereits zu diesen frühen Hardrockjahren. Auch bei Alisa waren die Keyboards fest besetzt. Auf dem Album von 1998 gab es sie erneut, obwohl sich die Gitarren in den Jahren dazwischen in eine ganz andere Richtung bewegt hatten.11

Frühes Gruppenfoto der Band
Frühes Gruppenfoto der Band · © Fane Livadariu

Die Musikszene von Timișoara

In Timișoara konnte zu diesem Zeitpunkt schon eine ganze Generation von Phoenix, von der Musik Pro Musicas, von Progresiv TM, Celelalte Cuvinte, Cargo oder der Bega Blues Band gehört haben. Ilie Stepans Band Pro Musica gab ihr erstes Konzert am 15. Januar 1973 im Pädagogischen Lyzeum von Timișoara. Nach der bis 1981 dauernden Zeit der Wettbewerbe im Bukarester Club A bot TimRock zwischen 1982 und 1990 in Timișoara dem Rock einen wiederkehrenden Platz. Neben den staatlichen Studentenveranstaltungen, Cenaclul Flacăra und Cântarea României bestand ein weniger zugängliches Musikleben. Von einer beschafften westlichen Aufnahme wurden Kopien angefertigt; fehlende Verstärker oder Synthesizer mussten mitunter eigenhändig ersetzt werden. Doru Ionescu schrieb später auch Fernsehleuten eine Rolle dabei zu, dass einige Rockaufnahmen das offizielle Desinteresse überstanden.12

Die Revolution und ihre Folgen

In der Geschichte von Pro Musica ist das Lied „Timișoara“ mit dem Dezember 1989 verbunden. Die Ereignisse der Revolution in Timișoara begannen am 16. Dezember. Bis zum 20. Dezember hatte sich die Frontul Democratic Român organisiert; am Abend desselben Tages brannten laut der institutionellen Rückschau aus Lugoj bereits das Rathaus und das Gebäude des örtlichen Parteikomitees. Für den folgenden Tag nennt die lokale Rückschau mehr als zehntausend Demonstranten. Das Archiv bewahrt vom 21. Dezember Szenen am Rathaus und vom 22. Dezember eine Demonstration. Am 25. Dezember stand im Kopf einer Sonderausgabe von Drapelul bereits das örtliche Komitee der Front zur Nationalen Rettung.13

Historische Bühnenaufnahme
Historische Bühnenaufnahme · © Fane Livadariu

Im Januar zog eine andere Menschenmenge durch die Stadt. Die griechisch-katholische Kathedrale wurde am 20. Januar 1990 offiziell zurückgegeben. Metropolit Nicolae Corneanu unterstützte die Rückgabe, und der orthodoxe Pfarrer Damșa unterrichtete Vikar Dumitru Sălăgean über die Vorbereitungen. Die achte Ausgabe von Drapelul kündigte bereits die Liturgie des nächsten Tages an. Dem Bericht zufolge schlossen sich dem Zug, der an der römisch-katholischen Kirche begann, mehr als zweitausend Menschen an. Während der Zeremonie von Bischof Ioan Ploscaru kam der Verkehr zum Stillstand. Auch Vertreter anderer Konfessionen waren anwesend. Das Fernsehen war vor Ort, auf der Straße wurde gesungen. Nach vier Jahrzehnten bot eines der alten Gebäude der Stadt wieder jener Gemeinschaft einen öffentlichen Ort, der es einst zur Nutzung entzogen worden war.14

Von Alisa zu Anarhia

Unterdessen verschwand der Name Alisa aus der Bandgeschichte. Livadariu und Babics wollten härtere Musik spielen. Todor, Takacs und Pitica gingen, der vierzehnjährige Adrian Blaj kam als Gitarrist dazu. Fane erinnerte sich, dass die anderen auch außerhalb der Proben auf ihr jüngstes Mitglied achteten. Die Hinwendung zum Thrash und den Namen Anarhia datiert er ungefähr auf 1990. Ghinea nennt die frühe Viererbesetzung dagegen schon 1989 Anarhia. Bei ihm übernimmt Babics neben der Gitarre auch den Gesang, während Vizi, Blaj und Livadariu die übrigen drei Mitglieder sind. Ghinea betont die Schnelligkeit der frühen Riffs und die Unmittelbarkeit der rumänischen Texte. Der Beginn 1989 findet sich auch auf dem Eintrag in Metal Archives und in einer späteren ProTV-Ankündigung. In Fanes Erinnerung sind die erste Hardrock spielende Schulband, der Namenswechsel und der härtere Sound dagegen getrennte Etappen.15

03 / 11

Eine Bühne im Kulturhaus

Einer späteren stadtgeschichtlichen Untersuchung zufolge wurden 1992 in Lugoj 51.827 Menschen gezählt. Die Wirtschaft der Stadt wurde noch von den Fabriken getragen. Die Untersuchung nennt 20.659 Erwerbstätige und 11.407 Industriearbeiter und gibt deren Anteil mit 55,46 Prozent an. Aus den beiden absoluten Zahlen ergibt sich rechnerisch ein Anteil von 55,22 Prozent. Beide Angaben zeigen eine Stadt, in der mehr als die Hälfte der Beschäftigten in der Industrie arbeitete. In der Textilfabrik wurden nach vier Entlassungen 1991 im Folgejahr 392 und 1993 weitere 908 verzeichnet. Mit den Arbeitsplätzen veränderte sich auch das Leben, das durch Kinderkrippe, Kantine und Arbeiterwohnheim zusammengehalten worden war.16

Historisches Schwarz-Weiß-Foto
Historisches Schwarz-Weiß-Foto · © Fane Livadariu

Wählerverzeichnisse und Wahlkommissionen erhielten zur selben Zeit neue Aufgaben. Nach der Verfassung von 1991 fanden im Februar 1992 Kommunalwahlen und am 27. September landesweite Wahlen statt. IFES hielt auch praktische Schwierigkeiten bei der Wählerinformation, bei Wahlkarten und der Vorbereitung der Beobachter fest und berichtete im Zusammenhang mit den Wahlen 1990 von Gewalt und Einschüchterung. Im Südwesten veränderte der Krieg das Gebiet jenseits der Banater Grenze. Rumänien beschränkte ab Juni 1992 den Handel mit dem aus Serbien und Montenegro bestehenden jugoslawischen Staat. Für medizinische Transporte, die Kraftwerke am Eisernen Tor und die Industrieverbindung Pančevo–Timișoara galten besondere Ausnahmen.17

Das Satania-Demo und das erste Video

Bei der Aufnahme ihres ersten Demos im selben Jahr halfen Anarhia Bekannte, die selbst mit dem Musikleben von Lugoj verbunden waren. Fane erinnert sich an Satania als ein eigenes Unterfangen. Die Auftritte vor dem Demo verortet Ghinea in Lugoj, Timișoara, Costinești und Constanța. Auf der Kassette stehen die Titel „E timpul să mori“, „Satania“, „Foamea de cadavre“ und „Anarhie“ nebeneinander. Der letzte Titel erscheint später noch einmal auf der Rückseite von Nici o vină, dann neben einer anderen Aufnahme. Anarhia stellte das Demo im Gewerkschaftskulturhaus von Lugoj vor. Der Ort hatte zuvor auch der Fabrik- und Vereinskultur der Stadt Raum geboten. Nach Fanes Angaben blieb eine Aufnahme der Präsentation erhalten.18

Historisches Bandfoto im Freien
Historisches Bandfoto im Freien · © Fane Livadariu

„E timpul să mori“ gelangte von der Kassette ins Fernsehen. Sowohl Fane als auch Ghinea verbinden den Videoclip mit Petre Magdins TVR1-Sendung Întâlnirea de la miezul nopții. Livadariu erinnert sich an die örtliche Präsentation und die landesweite Ausstrahlung als zwei getrennte Etappen desselben Jahres. Datenbanken bewahrten außerdem einen weiteren Satania-Eintrag aus der Zeit um 1993; sein Verhältnis zum Demo von 1992 ist ungeklärt. Eine andere mögliche Spur der frühen Anarhia könnte ein in einer Zeitschrift erschienenes Foto oder ein Bericht sein. Livadariu erinnert sich an die Namen Rocker und Metalfan. Die ursprüngliche Ausgabe und die Form der Veröffentlichung bleiben ungewiss.19

Ein im Fernsehen gezeigter Clip konnte eine große Reichweite erzielen, auch wenn er sich danach nicht einfach wiederfinden ließ. Lenti Chiriac erzählte 2002, wie viel Arbeit es kostete, dem Metal in Radio und Fernsehen einen Platz zu erhalten. In Ionescus Lebenslauf reichte die erste Rocker-Phase von 1990 bis 1994. Ab 1993 arbeitete er beim Radio, ab 1994 beim Fernsehen, und die Zeitschrift begann 1999 eine weitere Phase. Chiriac gründete 1994 das Heavy Metal Magazine. Auf dasselbe Jahr datiert er den ihm bekannten Beginn der Werbung für Century Media in Rumänien. Kopierbare Kassette, Zeitschrift und Sendung erreichten das Publikum auf unterschiedliche Weise. Jede hatte ihren Moment, in dem man sich den Namen einer Band aus Lugoj schon jenseits der Stadt merken konnte.20

04 / 11

Der Brotlieferwagen

Auf der Fahrt nach Miercurea Ciuc hielt ein Draht die Tür des Brotlieferwagens zusammen. Moritz erinnerte sich an die Kälte, an als Decken verwendete Nylonsäcke und an den Glühwein vor dem Konzert. Blaj behielt von diesem Abend vor allem das im Gedächtnis, was geschah, als die Instrumente verstummten. Das Publikum rief auf Ungarisch „vissza“, also „zurück“. Die Musiker verstanden die Rufe als Drohung und zogen sich hinter die Bühne zurück. Der Veranstalter erklärte ihnen, dass das Publikum eine Zugabe verlangte. Sie kehrten zurück. Laut Blaj spielten sie noch zwei oder drei Stücke. Durch die Kassetten kannten die Lieder inzwischen auch Menschen, mit denen man am Bühnenrand noch einen einzigen Zuruf missverstehen konnte.21

In Lugoj probten sie beim PNL-Gebäude. Moritz erinnerte sich an vierstündige Probentage. Auch der Schweizer Nachbar Schmidt hörte die Proben. Zugleich war er Moritz' Vorgesetzter. Am nächsten Tag begegneten sie sich wieder am Arbeitsplatz, und die Lautstärke kam zur Sprache. Andere Schwierigkeiten des gemeinsamen Musizierens zeigten sich bei den Besetzungswechseln nach dem Militärdienst um 1993/94. Fane erzählte später scherzhaft, Robert Vizi sei nach Ungarn gefahren, um ein Schlagzeug zu kaufen, und nicht mehr zur Band zurückgekehrt. Adrian „OQ“ Neagoe kam an die Keyboards, Marius Bosneac übernahm die Perkussion. Schon zuvor hatte Fane ihn für ein außergewöhnliches örtliches Talent gehalten. Zeitweise spielte Simi Jebelean Schlagzeug, den Gesang übernahm Moroz. In Fanes Erinnerung bewegte sich der Sound schrittweise vom Thrash in Richtung Hardcore.22

Anarhia – Schwarz-Weiß-Konzertfoto
Anarhia – Schwarz-Weiß-Konzertfoto · © Fane Livadariu

Konzerte quer durch Rumänien

Aus den Namen der Konzertorte zeichnete sich allmählich eine Karte Rumäniens ab. Neben dem StudentFest in Timișoara und dem AltRock Fest in Șecu war auch Piatra Neamț dabei, wo sich Fane an einen zweiten Platz bei Young Rock for Youngs erinnerte. Das Top T in Buzău und das SamRock in Satu Mare luden Anarhia zu Konzerten ein. Ghinea notierte zudem einen dritten Platz beim früheren Sam Rock und einen Sonderpreis bei Metal Fan in Bukarest. Reisen führten nach Deva, Cluj, Miercurea Ciuc, Sânnicolau Mare, Caransebeș, Bukarest und Constanța. Das StudentFest in Timișoara erwuchs aus einer studentischen Initiative gegen die Zensur, die 1992 mit Punctul 8 verbunden war. Im Semenic-Gebirge begann Gărâna Jazz 1997 im Hof eines Gasthauses mit Improvisationen unter Freunden. An manchen Orten maß ein Wettbewerb die Kraft der Lieder, anderswo hielten ein neuartiges Programm oder einfach die Begegnung die Musiker zusammen.23

Costinești wurde auch in der Geschichte einer anderen Banater Band zur Station. Die Mitglieder von Implant pentru Refuz probten nach einem sommerlichen Treffen 1995 erstmals im Oktober; ihre ersten drei Konzerte spielten sie noch unter dem Namen Toxic Taboo. Emil Biebel, der aus dem Umfeld von Rocka Rolla kam, fand sowohl die bei den Proben gehörte Musik als auch die Texte wichtig; 1996 erschien das Album. Auf einem anderen Zweig harter Musik formierte sich Taine: In der frühen Besetzung spielte neben Andy und Ștefan Aldea der dreizehnjährige Adrian Tăbăcaru, und die Band selbst nannte Megadeth als Einfluss. Mit Destin 1994 und Cealaltă Parte 1996 nahm ihr Klang eine weiterverbreitbare Gestalt an. Die Vielfalt des Umfelds bewahrten die Underground-Romania-Kassettenkompilationen. Auf manchen Zusammenstellungen standen Walhalla, Cuibul, Ultimatum und Psycho Symphony, auf anderen auch Interitus, Grimegod, Abigail, Cronos und Negură Bunget. In den drei bekannten Listen, die zwischen 1995 und 1997 zusammengestellt wurden, ist der Name Anarhia nicht zu sehen; ihre eigenen Aufnahmen zirkulierten unterdessen über Konzerte, Kopien unter Freunden und Veröffentlichungen der Band.24

Stadt und Zeit im Wandel

In Lugoj fanden ab 1992 auch Ana Lugojana und FestteamArt einen Platz unter den neuen städtischen Veranstaltungen. Gleichzeitig baute die Textilfabrik in diesen Jahren immer mehr Stellen ab: 1994 entließ sie 354 Menschen, 1995 weitere 133 und 1996 noch einmal 378. Der wirtschaftliche Wandel der Stadt fiel mit der institutionellen Neuordnung des Landes zusammen. Rumänien unterzeichnete 1993 sein Europa-Abkommen, das 1995 in Kraft trat, und trat im Januar 1994 der NATO-Partnerschaft für den Frieden bei. Weiter westlich begann Anfang 1993 der Binnenmarkt; im November desselben Jahres trat der Vertrag von Maastricht in Kraft, und 1994 wurde der Europäische Wirtschaftsraum eröffnet. 1995 traten Österreich, Finnland und Schweden der Union bei, zugleich begann die erste größere Phase des Abbaus der Kontrollen an den Schengen-Binnengrenzen. Rumänien gestaltete unterdessen seine Wahlinstitutionen: IFES untersuchte 1995 eigens die Vorbereitungen, die Register, die Schulung der Beobachter und die Organisation der zentralen Kommission. Bei den Wahlen am 3. und 17. November 1996 waren bereits Beobachter der OSZE/ODIHR anwesend.25

Am 15. Juli des folgenden Sommers gab die Europäische Kommission ihre Stellungnahme zum rumänischen Beitrittsantrag ab. Zwei Wochen zuvor, am 2. Juli 1997, löste die Abwertung des thailändischen Baht die asiatische Finanzkrise aus. Kurzfristige Kredite, Schwächen der Aufsicht und Kapitalabzug machten ganz andere Abhängigkeiten sichtbar. In der Lugojer Textilfabrik verloren in diesem Jahr weitere 124 Menschen ihre Arbeit. Im September spielte Anarhia jenseits der Südkarpaten. In Câmpulung Muscel konnte ein erster Platz in einer der Wettbewerbskategorien den Weg zu einer Aufnahme öffnen. Nach den Jahren im Proberaum und den Reisen durch das Land begann sich dort die Tür zur Produktion einer Kassette zu öffnen.26

05 / 11

Der erste Platz

Câmpulung Muscel liegt an den Übergängen zwischen dem südlichen Gebirge und der Walachei. Das Kastell Jidava bewachte einst einen Abschnitt der römischen Grenzverteidigung. Jahrhunderte später prägten Handwerk und Durchgangshandel den Ort, an dem sich der lokalen Geschichtsschreibung zufolge im 13. Jahrhundert auch Sachsen ansiedelten. Die Grabinschrift an der Bărăția-Kirche bewahrt aus dem Jahr 1300 den Namen Laurencius de Longo Campo. Ein anderer Erinnerungsort der Stadt vom Ende des 20. Jahrhunderts ist der Name des Kulturhauses Tudor Mușatescu auf der Posada-Rock-Urkunde. Die Kultureinrichtung und die örtlichen Veranstalter konnten eine Bühne erhalten, für die sich eine Reise über die Berge lohnte.27

Anarhia – historisches Bandporträt
Anarhia – historisches Bandporträt · © Fane Livadariu

Das Posada-Festival und Anarhia

Posada bestand seit 1986. Der Wettbewerb und die Konzerte der eingeladenen Bands hatten im Programm jeweils ihren eigenen Platz. Am 22. und 23. Mai 1997 fand eine Gala statt. Anarhias Urkunde trägt die Daten des zwölften Festivals im Herbst, vom 17. bis 19. September. Die Musiker aus Lugoj wurden Erste in der Kategorie Power/Hardcore, Taine erhielt einen Preis in einer anderen Kategorie. Livadariu führt die Vereinbarung in Cluj auf diesen Erfolg zurück. Brândușan zählt Anarhia seinerseits zu den Bands, die nach Festivalerfolgen Aufnahme- und Veröffentlichungsmöglichkeiten bekamen. Ghinea erwähnt eine Vereinbarung über zwei Tonträger. Die Einzelheiten des Vertrags blieben im Dunkeln, doch der Weg vom Preis zum Studio lässt sich von zwei Seiten nachzeichnen.28

Anarhia – Gruppenfoto im Freien
Anarhia – Gruppenfoto im Freien · © Fane Livadariu

Im folgenden September, vom 23. bis 25., traten sie bereits als Gäste im Posada-Programm auf. Schon im August war Anarhias Name auch in Deva gedruckt worden. Die Ausgabe von Cuvântul liber vom 27. August 1998 kündigte für den nächsten Abend das erste East West Heaven Festival in Boș bei Hunedoara an. Radio COLOR Hunedoara und das deutsche B-YOND wählten aus dreißig Bewerbern zwölf Bands aus. Neben Dirty Shirt, Kogaion, Defect und Biodome gehörten Ipse, Defender, Another Sad, Celest, Forma, Invers, Clones und Realism zum angekündigten Feld. In der Jury erwartete man Florin Silviu Ursulescu, Doru Ionescu und Paul Ciuci. Als Preise waren Kassetten und Instrumente vorgesehen; Eintritt und Kleinbus zwischen Hunedoara und Boș wurden als kostenlos angekündigt, die Fahrt sollte ab 16 Uhr vor dem Hotel Rusca beginnen.59 Für Anarhia war ein Konzert nach dem Wettbewerb vorgesehen. Die erhaltene Zeitungsseite ist eine Vorankündigung; ob das Programm wie geplant stattfand, bleibt ungewiss. Ein Jahr nach dem Preis in Muscel hätte die Band aus Lugoj im gedruckten Programm bereits den Abschluss des Abends übernommen.29

06 / 11

Drei Zeilen auf der Kassette

Im Tal des Someș angekommen, bezeichneten sie erneut dieselbe Stadt mit mehreren Namen. Neben dem einstigen römischen Napoca und dem 1173 erwähnten Clus blieben auch die Namen Kolozsvár und Klausenburg erhalten. Das Jesuitenkolleg prägte seit 1581 die örtliche höhere Bildung; die moderne Universität entstand 1872, und 1919 erfolgte eine institutionelle Neuordnung in rumänischer Sprache. Hinter dem seit 1974 amtlichen Namen Cluj-Napoca stand eine Universitätsstadt, deren Wirtschaft um Maschinenbau und verarbeitende Industrie gewachsen war. In den neunziger Jahren veränderten der Niedergang der Großindustrie und die zunehmende Arbeitslosigkeit die Stadt. Anarhias Weg führte in jenen kleineren Kreis der Stadt, in dem neben dem Namen einer Band endlich gedruckte Studio-Credits stehen konnten.30

Die Anfänge von ProMusic

In Brândușans Erinnerung entstand die Idee zu ProMusic 1996, die Arbeit als Plattenlabel begann 1998 mit der Zusammenstellung Romanian Metal Underground. Danach sprach er von siebzehn weiteren Veröffentlichungen, darunter Material von Cronos, Protest, Dirty Shirt und Anarhia. Die Festivals eröffneten Bands wie Defect, Voices of Silence, Indian Fall oder Dirty Shirt die Möglichkeit einer Produktion. An den montäglichen Rockabenden im Club MAX in Cluj konnten auch Bands auftreten, die beim Label nicht unter Vertrag standen. Das Netzwerk verfügte über Geschäfte im Inland und Partner im Ausland. Einzelne Titel konnten von Spanien bis Russland, von Belgien bis Bulgarien, von Deutschland bis Österreich und sogar nach Japan, Kanada, Indonesien oder Mexiko gelangen. Die konkreten Vertriebswege und die Auflagenhöhe von Nici o vină sind unbekannt. Die Kassettenveröffentlichung wird jedoch in einem ausländischen Bericht über die frühe rumänische Szene erwähnt.311

Satania – Kassetteneinleger und Titelliste
Satania – Kassetteneinleger und Titelliste · © Fane Livadariu

Aufnahmen bei Glas Transilvan

Auf der Rückseite der Kassette aus Cluj zeigen drei kurze Zeilen, wie die Arbeit verteilt wurde. Die Aufnahme entstand im Studio Glas Transilvan in Cluj, für den Mix wurden Oly und Anarhia gemeinsam genannt, als Produzent Nelu Brândușan. Livadariu verbindet Oly mit dem Studio. Sein vollständiger Name und die Anzahl der Aufnahmetage blieben ungeklärt, ebenso das Mastering, die genaue Urheberschaft der einzelnen Lieder, ein gesonderter Toningenieur-Credit und die Katalognummer. Auf dem Innenblatt der Kassette ist dagegen Adrian Dumitrescu ausdrücklich als Fotograf genannt. Mihai „Moritz“ Moroz sang, Attila „Otty“ Babics und Adrian Blaj spielten Gitarre, Adrian „OQ“ Neagoe Keyboards, Fane Livadariu Bass und Marius Bosneac Schlagzeug. Beim Mix tauchte der Bandname ein weiteres Mal auf. Auch Taine verband die Arbeit an Cealaltă Parte von 1998/99 mit demselben Studio, Label und Produzenten. Die Wege beider Bands führten irgendwann an denselben Ort, obwohl sie unterschiedliche Musik dorthin brachten.3255

Hintergründe der Kassettenveröffentlichung

Eine Kassette kostete auch nach der Aufnahme Geld. Adi Mihailov zeigte am Beispiel von Bestial Records, welcher Anteil des Verkaufspreises für Vervielfältigung, Cover, Promotion und Steuern aufgewendet werden musste. Bei einem Preis von 35.000 alten Lei im Februar 2002 verschlangen diese Posten 25.000 Lei. Um die Studiokosten von 400 bis 500 Dollar bei einem mittleren oder guten Studio wieder einzuspielen, rechnete er mit ungefähr 1.200 verkauften Exemplaren. Eine kleine, preisgünstige Anzeige im Heavy Metal Magazine konnte Briefe aus dem ganzen Land bringen. Im Herbst 1996 wandte sich Negru, Schlagzeuger von Negură Bunget, mit einem Demo an Mihailov. Das frühere Material von Wiccan Rede war bereits über ihren Vertrieb gegangen. Zîrnindu-să wurde im Dezember 1996 unter Mitwirkung von Oliver Vegh im Bukarester Studio Magic Sound aufgenommen. Im Januar 1997 erschien es als erste Eigenveröffentlichung von Bestial. Das breitere Angebot des Bestial Music Shop, der Newsletter und das eigene Fanzine hielten das Label mit am Leben. 2002 berichtete Mihailov von etwa 1.400 Newsletter-Lesern und drei Ausgaben des Fanzines mit jeweils 700 Exemplaren. Auch die organisierten Fahrten zu Konzerten nach Budapest zählte er zu dieser Arbeit. Nach seiner Erinnerung stellte er innerhalb von vier Jahren Fahrten zu mehr als dreißig Konzerten auf die Beine. Brândușan betrachtete sie zugleich als Konkurrenten und als Geschäftspartner. Auf seiner eigenen Seite erschwerten schlechter Demo-Sound, begrenzte Öffentlichkeit und leicht kopierbare MP3-Dateien die Kostendeckung. ProMusic versuchte mit einem Newsletter, die Verbindung zu seinen Hörern zu halten.33

Als Adrian Ilie und Chiriac im Umfeld eines Annihilator-Konzerts in Târgu Mureș über die Gründung einer Zeitschrift nachdachten, erschien ein gedrucktes Magazin noch naheliegend. Ilie veranschlagte schließlich ein Startkapital von 30.000 bis 40.000 Dollar und einen monatlichen Absatz von ungefähr sechstausend Exemplaren. hmm.ro konnte mit weniger anfangen, doch das Vertrauen in Nachnahmesendungen, die Kaufkraft der Leser und die Bezahlung der Autoren blieben offene Fragen. Als Ilie über den rumänischen Vertrieb von Century Media, Dream Catcher und Spinefarm sprach, bestand er auf Verträgen zwischen Unternehmen. In derselben Gesprächsreihe erinnerte Chiriac an Interviews und Radiosendungen. Ian Gillan und Uriah Heep gehörten schon zu seinen frühen Beispielen. Er hatte erfahren, dass eine landesweite Öffentlichkeit mindestens ebenso schwer aufzubauen war wie fachliche Kontakte ins Ausland. An der Geschichte der Kassette von 1998 lässt sich bereits ablesen, warum ein Festivalpreis als Weg ins Studio, ein Aufnahmeraum, ein kleines Label und ein Platz in der Presse zugleich entscheidend waren.34

Am 17. August 1998 kündigte Russland eine Ausweitung des Wechselkursbandes des Rubels, die Umschuldung fälliger Staatspapiere und ein neunzig­tägiges Moratorium für bestimmte Auslandszahlungen der Privatwirtschaft an. In den folgenden Wochen erschütterte diese Entscheidung das Vertrauen der Anleger weltweit; auf den Finanzmärkten traten stärkere Schwankungen auf.60 In einer Mitteilung vom 6. Oktober 1998 erwartete der IWF nach einem Rückgang des rumänischen Bruttoinlandsprodukts um fast sieben Prozent im Vorjahr eine weitere Abnahme um rund vier Prozent. Die monatliche Inflation hatte sich bis August auf unter ein Prozent verlangsamt, doch die Spannungen bei Zinsen und Staatshaushalt blieben bestehen. Die Industria Textilă in Lugoj verlor in jenem Jahr 508 Arbeitsplätze. Für das folgende Jahr verzeichnete Ghinea anhand einer Unternehmensmonografie weitere 405 Entlassungen. Innerhalb von neun Jahren wurden 3.206 Menschen entlassen. Zur gerichtlichen Reorganisation am 21. April 1999 betrug die veröffentlichte Belegschaftsstärke der Fabrik nur noch 91. Eine 2020 veröffentlichte Stadtstudie erfuhr von ehemaligen Beschäftigten und Anwohnern, wie die Verbindungen von Arbeit, Wohnort und betrieblichen Dienstleistungen auseinandergebrochen waren, und identifizierte mehrere verlassene Werksgelände. Auf der Kassette blieb unterdessen ihr Erscheinungsjahr 1998 stehen, ohne genaues Datum. Rumänien war damals mit der Europäischen Union assoziiert und nahm an der NATO-Partnerschaft für den Frieden teil. Die Mitgliedschaft sollte erst später folgen. Im Westen fielen sowohl das Inkrafttreten des 1997 unterzeichneten Vertrags von Amsterdam als auch die Einführung des Euro als Buchgeld in das Jahr 1999. Die kleinen Unternehmen, die rumänische Tonträger vertrieben, mussten währenddessen schon ihre eigenen Studio- und Geschäftsnetze am Laufen halten.35

Artwork, Texte und Musiker

Auf dem ausklappbaren Blatt der Kassette treten hinter den knappen Studio-Credits die Namen der Urheber hervor. Adrian Dumitrescu steht bei den Fotografien, Miță bei Cover und Texten. Neben „Săracă inima mea“ ist eine volkstümliche Quelle vermerkt, neben „Anarhie“ der Name Sex Pistols. OQ ist außer für die Keyboards auch als Sänger aufgeführt. In Interviews der folgenden Jahre bekam die Band viele voneinander abweichende Klangetiketten, doch diese 1998 in Kleindruck erschienene Aufzählung deutete bereits an: Auf dem Album trafen verschiedene Rollen, überlieferte Melodien und Worte in der eigenen Sprache aufeinander. Eine spätere, sekundäre Zusammenstellung von Albumdaten identifiziert den als „Oly“ genannten Mixer mit Oliver Vegh; auf der Originalkassette steht allerdings nur Oly.5557

Die Rückseite nennt fünf Stücke für Seite A und sechs für Seite B. Auf den sechs einzelnen Porträts der Innenseite hinterließen die Musiker der Nachwelt nicht einfach Arbeitsdaten. Sie dankten Freunden, Familienangehörigen, ehemaligen Weggefährten und den Helfern rund um die Konzerte. In Attys Zeilen findet sich auch der Name des früheren Schlagzeugers Robert Vizi. Das gedruckte Innere der Kassette bewahrt damit über die Studioarbeit hinaus die Erinnerung an die Gemeinschaft von Lugoj; die Danksagungen sind keine zusätzlichen Musiker- oder Toningenieur-Credits, sondern Spuren des Lebens, das sich um die Aufnahme sammelte.55

07 / 11

Ein Gesicht aus dem Dunkel

Auf der Vorderseite der Kassette ist das Gesicht so nah, dass Stirn und Kinn zu großen Teilen außerhalb des Bildrahmens bleiben. Im tiefen bräunlichen Schwarz der Augenhöhlen leuchtet jeweils ein weißer Punkt. Die Nase tritt aus gelblichem Licht hervor, an den Rändern geht die Farbe in Rosa und Rotbraun über. In den Streifen unter den Augen wechseln helle und dunkle Partien schneller. Dadurch zeigt das Gesicht zugleich lebendige Haut und eine reglose Maske. Der rote ANARHIA-Schriftzug ist breit und hart, unten werden die blasseren Buchstaben von Nici o vină beinahe vom Schwarz verschluckt. Der Blick trifft den Betrachter, noch bevor der Titel ihn erreicht. Sobald auch dieser lesbar wird, können die Worte der Schuldlosigkeit wie eine Verteidigung oder ein Vorwurf klingen. Kaum ein Hintergrund bleibt, an dem sich erkennen ließe, wer hier wen ansieht. Das Innenblatt der Kassette nennt Miță als Urheber des Covers; das ursprüngliche Bildkonzept und die Identität der dargestellten Person sind weiterhin unbekannt.3655

Nici o vină – Kassettengestaltung und Titelliste
Nici o vină – Kassettengestaltung und Titelliste · © Fane Livadariu

Auf der Rückseite treten an die Stelle des dunklen Gesichts ein blaues Feld, eine rosafarbene Titelliste und weiße Studio-Credits. Die Ordnung wirkt ruhiger; die Dunkelheit, die man dem Titelstück zuschrieb, steht dagegen der Vorderseite näher. In einer undatierten Rezension erhielt dieses Stück eine gotische Färbung. Die Spannung zwischen dem Schwarz unter den Augen und der gelben Farbe ähnelt dem Wechsel, den Albumrezensionen zwischen dunklerer Atmosphäre und unmittelbarer Schwere der Riffs wahrnahmen. Auf dem Bild durchbrechen die hellen Streifen immer wieder die Dunkelheit. In der Reihenfolge der Kassette müssen noch sieben Titel erklingen, bevor die zuerst erblickte Aussage auch musikalisch an ihren Platz gelangt.372

Das Gesicht hat im Inneren der Kassette auch einen Namen: Beim Cover steht Miță, der auf der Aufnahme als Mihai Moroz singt. Die Angabe betrifft den Urheber-Credit; sie verrät weder, wie die malerische Gestaltung des Porträts entstanden ist, noch, wen es zeigt. Die zur Aufnahme gehörenden Fotografien tragen den Namen Adrian Dumitrescu. Auf der Innenseite des Booklets blicken die Porträts der Musiker dem Hörer anders entgegen als das frontale Gesicht auf dem Cover: mit Namen und persönlichen Danksagungen. So arbeitet die Kassette mit zwei Formen von Nähe: vorn ein einziger verdichteter Blick, innen sechs unterschiedliche Stimmen der Mitglieder.55

08 / 11

Die beiden Enden des Bandes

„Nu vreau.“ Schon der erste Titel eröffnet eine Gesprächssituation. Jemand sagt Nein. Zu Beginn des Albums hob eine der erhaltenen Interpretationen Stimmung und Atmosphäre hervor und näherte sich von dort auch den besinnlicheren Momenten der übrigen Stücke. Im nächsten Titel, „O știi“, ist bereits die zweite Person vorhanden, an die sich die Worte richten können. Im dritten, „Săracă inima mea“, zeigt die erste Person auf ihr eigenes Herz. Dem letzteren Stück wurde ein Crossover-Charakter zugeschrieben. Hintereinander gelesen lassen die Titel die Nähe der Anrede spürbar werden; die kritische Erinnerung führt von einem atmosphärischen Beginn zu einer Komposition mit einer anderen Bewegung. Von der eigenständigen Instrumentierung von „O știi“ ist keine ebenso ausführliche Beschreibung erhalten.372

In „Ploi și noroi“ geben Regen und Schlamm der Schwere schon einen Namen. Die Rezension hob mächtige, schlagkräftige Riffs hervor. Mit fünf Minuten und sechzehn Sekunden ist dies das erste Stück über fünf Minuten. Danach kehrt „Tot ce-mi spui“ zur Stimme des Gegenübers zurück. Neben dem beweglichen Rhythmus bewertete man hier auch den Gesang günstiger als an einigen anderen Stellen des Albums. Die wechselnde Wirkung von Moroz' halb gesprochenem Vortrag klingt durch diese beiden nebeneinandergestellten Beobachtungen hindurch. „Progres“ in der Mitte der Abfolge setzt nach den persönlichen Äußerungen schlicht das Wort Fortschritt auf das Cover. Über den Text und den rhythmischen Aufbau dieses Stücks wissen wir weniger als über seinen Platz in der Mitte der Titelliste. Es steht zwischen „Tot ce-mi spui“ und „Instrumentală“.382

„Instrumentală“ ist mit zwei Minuten und vierzig Sekunden das kürzeste Stück. Unmittelbar danach folgt „Nici o vină“, das mit dunklen, gotischen Attributen versehen wurde. Der Albumtitel findet spät seinen Platz. Neben dem Gute-Nacht-Wunsch von „Somn ușor“ hörte dieselbe Rezension hingegen einen harten Thrash-Antrieb. Das fünf Minuten und vierzehn Sekunden lange Stück ist der andere Titel des Albums, der fünf Minuten überschreitet. Nach der Dunkelheit des Titelstücks verbindet sich in dieser Besprechung mit dem Ruhe verheißenden Namen eine härtere musikalische Bewegung.382

„Doar eu am mai rămas“ sagt bereits am Ende der Studiostücke, dass nur ich übrig geblieben bin. Die Rückseite bewahrt die ursprüngliche Form des Titels. Danach folgt das schon aus der Satania-Zeit bekannte „Anarhie“, auf dieser Kassette mit dem Vermerk Live Muscel ’97. Das vorletzte Stück benennt das Alleinsein, das Schlusslied bewahrt dagegen eine alte Bühnenaufnahme. Am Ende der Kassette kehrt der Name Muscel wieder, das genaue Konzertdatum ist ungewiss. 2021 dachte Livadariu bereits daran, dass bei der Rückkehr das Publikum das Ende dieses Liedes wieder mit ihnen rufen könnte. Auf dem Band blieb eine frühere Konzertfassung desselben Stücks erhalten.39

Laut den Zeitangaben von Spirit of Metal dauert der nach innen gekehrte Auftakt vier Minuten und vierunddreißig Sekunden. „O știi“ folgt mit drei Minuten und dreiundvierzig Sekunden, „Săracă inima mea“ mit zwei Minuten und achtundfünfzig Sekunden; so führt die Kassette von der Anrede zur eigenen Herzenswelt. „Tot ce-mi spui“ dauert vier Minuten und elf Sekunden, „Progres“ vier Minuten und das Titelstück drei Minuten und sechsunddreißig Sekunden. Für die letzten beiden Stücke entfallen zwei Minuten und siebenundfünfzig Sekunden beziehungsweise zwei Minuten und zweiundvierzig Sekunden. Die gesamte Folge umfasst einundvierzig Minuten und einundfünfzig Sekunden: Darin finden das Gewicht der Gitarre, die Gegenwart der Keyboards, die dunklere zweite Hälfte und schließlich die Rückkehr zu einer früheren Bühne Platz. Die Verweigerung, die Anrede, die Schuldlosigkeit und das Alleinsein in den Titeln ordnen sich zugleich zu einem sprachlichen Bogen, während die Geschichte der vollständigen Liedtexte weiter offenbleibt.3812

Die Welt der Liedtexte

Die Liedtexte öffnen, was die Titel bisher nur angedeutet haben. „Nu vreau“ spricht von einer auf den Kopf gestellten Welt, vertauschten Jahreszeiten und umgekehrten menschlichen Beziehungen; die Verneinung ist ein Protest gegen eine unsichere moralische Ordnung. „O știi“ spannt sich zwischen zwei Leben auf, die nebeneinander gezwungen werden: In dem einen gibt es Ausbildung und Sicherheit, im anderen Armut und Schutzlosigkeit auf der Straße. Der Text von „Săracă inima mea“ wird auf der Kassette als Übernahme aus dem Volksgut bezeichnet; seine genaue überlieferte Variante lässt sich anhand der erhaltenen Textquellen nicht mit letzter Sicherheit bestimmen.5556

Nach Regen und Schlamm bleibt nicht mehr nur das Gewicht der Riffs an der Seite der Worte. „Ploi și noroi“ zählt den Zwang zum Gehen oder Bleiben, Elend, Ohnmacht und die erschütterte Möglichkeit von Hoffnung auf. In „Tot ce-mi spui“ bringt die Sprecherfigur die Kränkung einer Trennung mit grobem Spott und Drohungen zum Ausdruck. Das ist kein bloß schmerzhaftes Liebesgeständnis, und die Aggression der erzählenden Stimme darf nicht mit den persönlichen Ansichten der Musiker gleichgesetzt werden. „Progres“ kehrt das Versprechen des Fortschritts um: Zwischen der von anderen festgelegten Freiheit, Selbsttäuschung und den über einem Grab vorgestellten Kränzen klingt das ermutigende Wort in den niedergeschriebenen Sätzen ironisch.56

Nach dem textlosen „Instrumentală“ wendet sich das Titelstück direkt an die Mutter und konfrontiert danach den Zustand des eigenen Landes, die Regierung, die Löhne und die Aussagen über das Glück mit der gelebten Erfahrung. „Nici o vină“ ist hier kein ruhiger Freispruch, eher eine bittere Frage: Wer darf sich unschuldig nennen? Die sanfte Wiegenliedformel von „Somn ușor“ ist von grotesken, moralisch zunehmend ausgehöhlten Bildern alltäglicher Arbeit und kleiner Gewinnsucht umgeben. Hinter dieser doppelten Ironie erklingen keine zwei unterschiedlichen Alben: Dieselbe Band kann die Worte von Familie, Arbeit und Gesellschaft zugleich nahe heranholen und auf den Kopf stellen.56

Der schlafende, gealterte Herrscher in „Doar eu am mai rămas“ bleibt ohne Ratgeber und Wächter allein zurück. In der letzten Wendung wird der Sprechende selbst zu jener einsamen Figur, die er bislang betrachtet hat. Das live aufgenommene „Anarhie“ zum Abschluss der Kassette erklingt dagegen wieder unter Menschen. Doch die gedruckten Zeilen des Booklets bewahren auch eine andere Verbindung: Die Musik wird hier als Übernahme von Sex Pistols bezeichnet. Die frühe Satania und die Bühne von 1997 verbinden somit nicht nur eigene Kompositionen, sondern auch das Weiterleben eines internationalen Punk-Erbes in einer rumänischen Band. Das genaue textliche Verhältnis zwischen dem rumänischen Text und der Punk-Vorlage lässt sich anhand der überlieferten Dokumente nicht in jeder Einzelheit bestimmen.5556

Die erhaltene digitale Fassung der elf Stücke hat eine Gesamtspielzeit von ungefähr einundvierzig Minuten und siebenunddreißig Sekunden. Spirit of Metal nennt dagegen einundvierzig Minuten und einundfünfzig Sekunden. Die unterschiedlichen Laufzeitangaben klären für sich genommen nicht die genaue Rolle der Instrumente, die auf der Aufnahme zu hören sind.58

09 / 11

Der Klang, für den sie einen Namen suchten

Der Name versprach Punk oder Hardcore für diejenigen, die den Weg der rumänischen Plattenindustrie von den alten Importbeschränkungen bis zu den ProMusic-Kassetten verfolgten. In den Gitarren fanden sie eine Schwere, für die Machine Head als Vergleich diente. Bei den unberechenbareren Wendungen bot sich Faith No More an. Zwischenrufen und der Atmosphäre der Keyboards blieb auf derselben Platte Platz. Die rumänische Sprache im Gesang erhielt besondere Aufmerksamkeit. Die Eklektik galt als Vorzug, die fertige Musik als breiter gefächert als erwartet. Eine weitere undatiert überlieferte Betrachtung näherte sich dem Album von Groove, Post-Thrash und progressiven Farben her. Sie hörte es als besinnlicher und empfand Moroz' halb gesprochenen Gesang stellenweise als weniger charakteristisch. Bei zwei Stücken wirkte dieselbe Vortragsweise auf den Rezensenten günstiger. Der eine Blickwinkel achtete auf das Nebeneinander unterschiedlicher Elemente, der andere darauf, wie stark sie sich im jeweiligen Lied gegenseitig zur Geltung bringen konnten.12

Die Vergleiche führten damals in viele Richtungen. Roadrunner, das 1980 als unabhängiger europäischer Importeur begonnen hatte, war seit 1986 auch in den Vereinigten Staaten präsent. In den achtziger und neunziger Jahren erschienen dort so unterschiedlich klingende Künstler wie Sepultura, Type O Negative, Machine Head und King Diamond. Nevermind erreichte im Januar 1992 die Spitze der US-Charts, und Klänge, die bisher als subkulturell galten, gewannen ein breiteres Publikum. Aus Brasilien lieferte Sepulturas Chaos A.D. ein Beispiel dafür, wie sich die Schwere des Thrash mit Hardcore und anderen rhythmischen Akzenten verbinden ließ. Nach Beneath the Remains und Arise war diese Entwicklung schon im Eröffnungsstück von Chaos A.D. weit fortgeschritten. Max Cavalera erinnerte sich an einen Protestschriftzug in der New Yorker U-Bahn als Hintergrund von „Refuse/Resist“. Am Anfang des Songs ist nach seiner Erinnerung der Herzschlag seines Sohnes Zyon zu hören, der vor dessen Geburt aufgenommen wurde. An der Produktion war auch Andy Wallace beteiligt. Im Februar 1994 wurde das Lied ebenfalls als Single veröffentlicht. Zum Roadrunner-Angebot von 1998 gehörten außerdem Imprint von Vision of Disorder und Breed the Killers von Earth Crisis. Die beiden amerikanischen Bands kamen von unterschiedlichen Seiten des Grenzbereichs zwischen Metal und Hardcore.61 Die rumänische Kassette behielt währenddessen ihre eigene Sprache und ihre eigene Stadt. In der Kritik lieferten die ausländischen Namen das Vokabular, um zu beschreiben, was den Hörern vertraut oder unerwartet erschien.401

Genrebezeichnungen und Deutungen

Aus der Geschichte von Lugoj heraus hob Ghinea Power/Hardcore und die Unmittelbarkeit der rumänischen Worte hervor. Im Eintrag von Spirit of Metal stand Death Thrash, Doru Ionescu bezeichnete die Band 2025 rückblickend als Techno-Thrash. Fane erzählte vom Wandel anhand der Besetzungswechsel und der gemeinsamen Arbeit. Hinter einem Etikett steht die Ordnung einer Wettbewerbskategorie, hinter einem anderen die einer Datenbank oder eines Hörerlebnisses. Während immer neue Hörer nach einem Namen für die darauf bewahrte Musik suchten, rückte die Kassette von 1998 immer weiter vom Studio fort.41

Die erhaltenen Liedtexte formen auch unabhängig von Genrebezeichnungen eine unruhige, aber keineswegs einheitliche Sprechweise. Sie enthalten die verkehrte Welt, soziale Unterschiede, den Widerspruch zwischen Geld und Anstand, das im öffentlichen Leben Gesagte und Verschwiegene, persönliche Wut und die Allegorie des Alterns. Ausländischen Kritikern fiel das Singen in der Muttersprache als Eigenheit des Klangs auf; die Kassettentexte zeigen nun, wie viele unterschiedliche Erfahrungen in diesem einen rumänischen Sprechen zusammenfanden. Gemeinsam zeichnen diese Stimmen ein starkes Bild der auf dem Album erklingenden Welt, auch wenn es keinen verlässlichen Nachweis für ein einheitliches, gemeinsam formuliertes ideelles Programm gibt.56

10 / 11

Nach den Proben

Fane erinnerte sich, dass die Band ein Jahr nach dem ersten Album bereits im Fernsehen Lieder aus ihrem neuen Programm spielte. Den Auftritt bei ProTV in Florin Călinescus Sendung Chestiunea zilei datiert er auf 1999. „Nu mai sunt români“ gehörte in die Zeit der Vorbereitung von Criza de nervi. Auch Ghinea erwähnt die Sendung, doch das genaue Datum und eine vollständige Aufzeichnung der Ausgabe sind nicht identifiziert. Auf dem letzten Stück von Nici o vină war die Bühne von 1997 erhalten geblieben. Der im Fernsehen gespielte Song gehörte dagegen schon zum nächsten Album, das erheblich länger brauchte, bis es eine eigene Veröffentlichung erhielt.42

Livadariu erinnerte sich an zwei Angebote, von MediaPro und von Zone Records. Die Band entschied sich für Zone. Laut Fane hielt das Label das Material später für zu underground und zog sich zurück. Ghinea datiert die Zone-Pläne ungefähr auf 2000, während manche Artikel bereits die Veröffentlichung im selben Jahr ansetzen. Livadariu erinnert sich dagegen an ungefähr vier Jahre zwischen der Fertigstellung der Lieder und ihrer Veröffentlichung. Diese verknüpfte er mit dem Jahr 2003 und ProMusic. Eine ProTV-Vorschau von 2025 nannte 2000 als Erscheinungsjahr und 2001 als Ende der aktiven Bandphase. Die Fertigstellung der Stücke, das Angebot und die Veröffentlichung konnten unterschiedliche Zeitpunkte sein. Das Erscheinungsjahr lässt sich aus den vorliegenden Angaben weiterhin nicht entscheiden.43

Criză de nervi – historisches Covermotiv
Criză de nervi – historisches Covermotiv · © Fane Livadariu

Lebensunterhalt, Studioarbeit und Neuanfang

Für Blaj war ein Maßstab für all dies der Preis einer Gitarrensaite. Er erinnerte sich, nach einem Jahrzehnt gemeinsamer Arbeit dafür noch immer seinen Vater um Geld bitten zu müssen. Er hätte die musikalische und werbliche Arbeit gerne näher an einen Lebensunterhalt herangeführt und hatte das Gefühl, die anderen dafür nicht gewinnen zu können. Livadariu stellte rückblickend die Freude am Musizieren in den Vordergrund. Es blieben zwei unterschiedliche Erfahrungen mit der Notwendigkeit, Proben, Ausrüstung und Reisen Jahr für Jahr zu ermöglichen. Nach Babics' Umzug nach Deutschland begrenzte auch die Entfernung die gemeinsamen Proben. Moritz verbindet damit das Ende der alten Besetzung.44

In Flavius Budas Erinnerung bot das Studio in Lugoj in derselben Übergangszeit noch Arbeit. Die Band ApocalipS nahm dort im Herbst 2001 ihre Kassette auf, erzählte er 2019 in einem Interview. Beim zweiten Apocaliptic Fest waren ihm zufolge auch Anarhia, Makrothumia, Argus und Grimegod dabei. Anders als bei der ersten Ausgabe von 1999 konnten bei der späteren Veranstaltung bereits Reisekosten, Verpflegung und Auftritte finanziert werden. Eine Banddatenbank verzeichnet für 2001 eine Kassette mit dem Titel Live at Deva. Die Programmchronik von Posada nennt Anarhia auch für den 3. Oktober 2002. Ghinea setzte den Bruch ungefähr auf 2001, Fane verortete die lange Pause eher nach 2003. Die Daten können voneinander abweichen, je nachdem, ob von Besetzung, Konzerten oder dem zweiten Album die Rede war. Die alte Besetzung zerstreute sich, der Name erschien weiter in Programmen, und zur Entstehungszeit des zweiten Albums blieben unterschiedliche Erinnerungen erhalten.45

Ohne Babics gründete Moritz mit mehreren Anarhia-Mitgliedern die Band Lunatic. Die neuen Lieder wandten sich dem Alternative Rock zu, der auch progressive, bluesige und industrielle Elemente aufnahm. Fane erinnerte sich an ruhigere und melodischere Musik, die er stellenweise mit der Atmosphäre von The Tea Party verglich. Sie spielten nur wenige Konzerte, veröffentlichten kein offizielles Album, und Moritz setzte die letzten Auftritte ungefähr auf 2004/05 an. Laut Fane hätte der Sänger lieber diesen Weg fortgesetzt; Moritz sprach hingegen sowohl von der Eigenständigkeit des neuen Materials als auch von der Freundschaft, die in Anarhia erhalten geblieben war. Inzwischen zog Fane nach Belgien, Moritz beschäftigte sich mit bildender Kunst und Blaj begann seine Arbeit im Radio. Nach Radio Prahova ab 2007 und Radio 21 von 2008 bis 2010 war er weiterhin in Radio und Fernsehen tätig. Rückblickend betrachtete er die früheren Möglichkeiten Anarhias auch aus der Perspektive der damals fehlenden Internetwerbung.46

11 / 11

Zurück auf die Bühne

In Lugoj bot 2013 die Motorradgemeinschaft Road Patrol die Gelegenheit zu einem weiteren Wiedersehen. Die Ankündigung von Rock pe 2 roți nennt den 2. bis 4. August, während eine Datumszeile eines späteren Artikels den 3. Juli aufführt. In der Erinnerung blieb der Auftritt mit der Augustveranstaltung verbunden. Neben Anarhia waren Gothic, Dirty Shirt, Pandora, Black Flang, Grave for Sale, Addiction, Vespera, Harmony und Reversed genannt; aus Ungarn kam AB/CD mit AC/DC-Stücken. Babics musste in Deutschland bei der Eröffnung eines Gastbetriebs anwesend sein. Die Beteiligten erinnerten sich auch an OQs Anwesenheit, zudem wurden Lunatic-Stücke gespielt. Die Lieder der alten Anarhia und der späteren Lunatic erklangen damit am selben Abend.47

Zwei Jahre später gedachte eine weitere Veranstaltung bereits der rumänischen Szene der neunziger Jahre. Beim Abend Rock-ul anilor ’90 von 2015 wurden neben Taine und Abigail auch Doru Ionescu, Nelu Stratone, Lemi Black und Gabi Gomboș mit der Zeit zwischen 1994 und 1998 verbunden. Die Geschichte von Vox Pop Rock, Heavy Metal Magazine, Top T und Posada bewahrte auch Gomboș' organisatorische und redaktionelle Arbeit. Neben den alten Auftritten wurden so auch jene Menschen sichtbar, die früher Konzerten einen Ort und den Bands einen gedruckten Namen gegeben hatten.51

We Are the Underground – Konzertplakat
We Are the Underground – Konzertplakat · © Fane Livadariu

Die Rückkehr zu Gugulan Rock

2021 luden Leo und Cosmin die Band aufgrund der alten Freundschaft zum Gugulan Rock in Caransebeș ein. Das Festival fand vom 13. bis 15. August statt. Anarhia spielte im Gebiet Valea Cenchii bereits am ersten Abend, unter anderem neben Bucovina. Zuvor bot Road Patrol in Lugoj einen Ort für Proben und einen Auftritt vor Publikum. Babics betrachtete ihn als öffentliche Probe. Für ihn war es ungefähr seit 1999 das erste gemeinsame Anarhia-Konzert. Alte Interessengegensätze kamen bei den Proben wieder hoch, ließen sich seiner Meinung nach unter Freunden jedoch beilegen. Weil Mitglieder weit voneinander entfernt lebten, war auch digitale Zusammenarbeit im Gespräch. Die fünf Musiker sprachen in einem Bericht von Hub Media Lugoj vom 11. August einzeln über den bevorstehenden Auftritt. OQ lebte in den Niederlanden, die Pandemie erschwerte persönliche Treffen zusätzlich. Babics und Livadariu konnten sich sogar einen anderen Namen oder eine modernere musikalische Richtung vorstellen.48

Moritz war wichtig, dass die schweren Lieder gut klangen. Nach den alten Wettbewerben und Reisen legte er auch an die Wiedervereinigung Qualitätsmaßstäbe an. Er plante ein Programm mit Anarhia- und Lunatic-Stücken, hielt die weitere gemeinsame Arbeit wegen der Entfernung jedoch für fraglich. Bosneac spürte die zwanzig Jahre alten Schlagzeugparts in Händen und Armen. Einst hatten sie vier bis fünf Stunden täglich geprobt, jetzt brachte das Wiedererlernen Blasen und Schwielen mit sich. Dennoch überraschte es ihn, wie schnell das Zusammenspiel wieder vertraut wurde. Er wollte weitermachen und rechnete auch mit dem vor Ort verfügbaren Miță Subota. Livadariu erlebte dasselbe anders. Die Bassläufe fanden nahezu von selbst zu seinen Fingern zurück. Wenn nur zwanzig Zuschauer das Ende von „Anarhie“ mit ihnen rufen würden, wäre ihm der Abend schon alles wert. Auf der Bühne fühlte er sich selbst als Teil des Publikums.49

Konzertfoto mit Publikum und Bühne
Konzertfoto mit Publikum und Bühne · © Fane Livadariu

Subota half zunächst bei der Beschallung und der technischen Seite der Proben. Für abwesende Gitarristen erklangen auch vorab aufgenommene Spuren; dann bat man ihn, live mitzuspielen. Als die alten Stücke entstanden waren, war er noch ein Kind gewesen. Für ihn wurde die Musik bei den Proben von 2021 zur eigenen Erfahrung. Er empfand die intensive gemeinsame Arbeit als aufbauend und wünschte sich regelmäßige Proben, Konzerte und neue Lieder. Zugleich sah er in Lugoj nur wenige junge Instrumentalisten und wenig neues Publikum. Nach dem Konzert begann die Band, an neuen Stücken zu arbeiten. Laut Fane stellten sich Moritz und die anderen verschiedene Richtungen vor, schließlich stieg der Sänger aus. Bogdan „Biggie“ Gaspar kam hinzu, Subota blieb an Gitarre und Hintergrundgesang, und Babics schrieb die neuen Lieder. In den ersten Programmen standen vier oder fünf neue Songs neben den alten.50

Neue Bühnen und neue Pläne

Am 16. August 2024 stand Anarhia erneut auf der Gugulan-Rock-Bühne. In Fanes Erinnerung lag der Auftritt nach Fittonia und Reverse The Moment, aber vor Dor De Duh und Equilibrium. Im selben Jahr markierte nach seiner Chronologie das Plakat für den 28. September im Klubhaus von Road Patrol in Lugoj eine weitere Station. Am folgenden 10. und 11. Januar begegneten sich beim We Are The Underground Festival im Bukarester Quantic erneut mehrere Namen der neunziger Jahre. Die Reihenfolge des Freitagabends bewahrte die Programmübersicht von Actualitatea Muzicală: 19:30 Uhr Anarhia, 20:50 Uhr God, 22:30 Uhr Taine. Eine frühere ProTV-Ankündigung hatte Anarhias Beginn noch mit 20:00 Uhr angegeben. Am Samstag standen Cronos, L.O.S.T., Grimegod und Gothic auf der Bühne. Ionescu verband die Geschichte dieser beiden Abende mit den Festivals in Buzău, Satu Mare, Câmpulung Muscel und Râmnicu Vâlcea. Er interviewte Babics und Livadariu, stellte zwei Remix-Sendungen auf TVR Cultural in Aussicht und erinnerte auch an die alte Verbindung zu Rocker.52

Anarhia – Schwarz-Weiß-Konzertfotografie
Anarhia – Schwarz-Weiß-Konzertfotografie · © Fane Livadariu

Bei der zweiten, in geschlossenen Räumen veranstalteten Ausgabe des Rock The Valley Festivals im The Station in Petroșani trat die Band am zweiten Abend neben Crumble, Gri und Imund auf. In Lugoj wurde die River Party 2025 als kostenlose Veranstaltung am Ufer der Temesch mit Biggie und Anarhia angekündigt. Im folgenden Frühjahr ersetzte Luci Avramescu, Sänger von Mist und Architect of Chaos, Gaspar, dem Fane im Namen der Band für die Zusammenarbeit dankte. Am Eröffnungsabend der zweiten River Party am 10. Juli 2026 spielten sie neben Apocalips. Für den zweiten Tag des NoRock Bun in Vulcan am 7. und 8. August zählt Fane sie neben Mannou, Monday Shadows und Compact auf. Am 16. Oktober erklangen im Nemesis Art Club in Timișoara alte und neue Lieder nebeneinander. Livadariu empfand den Abend als Rückkehr in die Stadt nach mehr als drei Jahrzehnten Pause.53

Im November 2026 spielte Babics Gitarre, Livadariu Bass, Bosneac Schlagzeug, Subota Gitarre und sang im Hintergrund, Avramescu übernahm den Gesang. Fane plante für das folgende Frühjahr ein neues Album mit Babics' Kompositionen unter dem Titel Trăiește. Auf einem ersten Entwurf dazu blickte wieder ein Gesicht aus der Dunkelheit. Noch war das nur ein Plan. Fane sprach von Freundschaft und davon, dass sie Musik spielen wollten, die sie als ihre eigene empfanden. Am Ende der alten Kassette führt das in Muscel live gespielte „Anarhie“ zu einem Ausgangspunkt der Geschichte zurück. Die Urkunde bewahrte die Platzierung, das Band die Liveaufnahme.54

Quellen und Nachweise 61

Alle 61 vollständigen Quellenanmerkungen aus dem finalen EPUB, in zwei Quellengruppen. Jede hochgestellte Quellenmarkierung verweist auf die zugehörige Anmerkung.

Kritische und Rezension-Endnoten · 2

1. AN-001 · Gerald Mittinger und Stefan Glas, „Rumänien-Szene-Report – Anarhia / Nici O Vina“, Underground Empire, Online Empire 3, 2000. Das genaue Datum ist unbekannt. Der Bericht über die rumänische Szene behandelt das ProMusic-Album von 1998 unter den Kassettenveröffentlichungen. Er verfolgt den eklektischen Klang von den durch den Bandnamen geweckten Punk-/Hardcore-Assoziationen über Vergleiche mit Machine Head und Faith No More bis zu Zwischenrufen, atmosphärischen Keyboards und rumänischem Gesang. Der veröffentlichte Auszug enthält keine numerische Wertung. Ursprünglicher Online-Szenebericht. Belegfunktion: AN-001 ist keine Absichtserklärung aus dem Inneren der Band, sondern ein ausländisches, zeitnahes Dokument ihrer kritischen Rezeption. Das Autorenpaar ordnet zunächst den rumänischen Kassettenmarkt und das Angebot von ProMusic ein und hebt anschließend bei Anarhia hervor, dass die vom Namen ausgelöste Punk-/Hardcore-Erwartung einer vielfältigeren Verbindung schwerer Gitarren, ungewöhnlicher Wechsel, Zwischenrufe und Keyboards weicht. Die Nennung von Machine Head und Faith No More ist ein Hörervergleich, kein Beweis dafür, dass die Musiker aus Lugoj diese beiden Bands bewusst als Vorbilder nahmen. Einzelheiten zum ausländischen Vertriebsnetz des Labels werden dagegen durch die Aussage des Labels in AN-002 gestützt; AN-001 allein belegt weder die Auflage noch den länderweisen Absatz dieser konkreten Anarhia-Kassette.

Originalquelle: Originalquelle

Zurück 1 · Zurück 2 · Zurück 3 · Zurück 4

2. AN-017 · Autor und Veröffentlichungsdatum unbekannt. „ANARHIA (ROMANIA)“, The Thrash Metal Guide, Bandindex A–R, Abschnitt Nici o Vina. Die Rezension unterscheidet Elemente von Groove, Post-Thrash, Progressive und Besinnlichkeit. Konkrete musikalische Beobachtungen betreffen „Nu vreau“, „Săracă inima mea“, „Ploi și noroi“, „Tot ce-mi spui“, „Nici o vină“ und „Somn ușor“. Vorbehalte zum Gesang und positivere Passagen gehören zu derselben Rezension. Eine abweichende Ausgabe oder numerische Bewertung ist nicht belegt. Ursprüngliche Indexseite. Die detaillierten Beobachtungen zu den Stücken stammen unmittelbar aus derselben undatiert überlieferten Rezension AN-017: der atmosphärische Beginn von „Nu vreau“, der Crossover-Charakter von „Săracă inima mea“, die kompakten Riffs in „Ploi și noroi“, der beweglichere Rhythmus von „Tot ce-mi spui“, die dunklere Färbung des Titelstücks und der Thrash-Antrieb von „Somn ușor“ repräsentieren nicht sechs unterschiedliche Kritiker. Die Kritik am halb gesprochenen Gesang steht neben dem positiveren Eindruck, den einzelne Lieder hinterlassen; beides muss erhalten bleiben, sonst kehrt sich die Richtung der Bewertung um. The Thrash Metal Guide liefert keine gesonderte musikalische Analyse von „O știi“ und „Progres“. Die Laufzeiten aus AN-010 stammen aus einer davon getrennten sekundären diskografischen Quelle; Urheber und ursprüngliches Veröffentlichungsjahr der Rezension bleiben ungeklärt.

Originalquelle: Originalquelle

Zurück 1 · Zurück 2 · Zurück 3 · Zurück 4 · Zurück 5 · Zurück 6

Historische und dokumentarische Endnoten · 59

3. AN-023; AN-068/WA-037–040. AN-023. Die genaue Urheberschaft der Sammelseite ist nicht bestätigt · Posada Rock – historisches Archiv nach Veranstaltungsjahren (1997, 1998, 2002) · STRATONELU – rock school / historische Posada-Rock-Sammlung · Digitaler retrospektiver Bestand; ursprüngliches Veröffentlichungsjahr nicht belegt. Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. Die im Bildarchiv AN-068 befindliche Urkunde von Posada 1997 ist ein direkt lesbarer materieller Beleg: Bandname und Herkunftsstadt Lugoj, erster Platz in der Kategorie Power/Hardcore und Festivaldatum 17.–19. September sind gemeinsam darauf verzeichnet. Die historische Posada-Sammelseite AN-023 ist dagegen eine andersartige, nachträglich zusammengestellte Datenreihe. Die späteren Aufnahmeangaben aus Cluj und der Vermerk „Live Muscel ’97“ am Schluss der Kassette sind eigenständige ursprüngliche Veröffentlichungsangaben (AN-072); die Urkunde allein belegt weder das Aufnahmedatum im Studio noch den genauen Konzerttag des Schlussstücks.

Originalquelle: Originalquelle

Zurück 1

4. AN-025; AN-026. AN-025. Consiliul Județean Timiș · Municipiul Lugoj – historische und stadtstrukturelle Übersicht · Genaues Aktualisierungsdatum der Quellenseite nicht angegeben. Originale Quellenseite. AN-026. Primăria Municipiului Lugoj · Statutul Municipiului Lugoj (2011) – offizielles Stadtstatut, historische und wirtschaftliche Kapitel · 2011. Die Kreisübersicht AN-025 und das Stadtstatut von 2011 (AN-026) liefern gemeinsam die lokalhistorische Grundlage für die Lage an beiden Flussufern, die frühen Fundstätten und die mittelalterlichen Erwähnungen. Die Nennung eines Priesters im Zehntverzeichnis von 1334, die Form Lugas von 1369 und der befestigte Marktflecken von 1439 gehören verschiedenen Zeitschichten an und sind keine Varianten eines einzigen Gründungsdatums. Die institutionellen Darstellungen datieren die erste Burgnennung unterschiedlich auf 1376 beziehungsweise 1386; diese quellenkritische Abweichung ist ungelöst, keine der beiden Angaben ist als einzig richtige bestätigt. Die Quellen dokumentieren die Stadtgeschichte, nicht die späteren persönlichen Erfahrungen der Mitglieder Anarhias.

Originalquelle: Originalquelle

Zurück 1

5. AN-025–027. AN-025. Consiliul Județean Timiș · Municipiul Lugoj – historische und stadtstrukturelle Übersicht · Genaues Aktualisierungsdatum der Quellenseite nicht angegeben. Originale Quellenseite. AN-026. Primăria Municipiului Lugoj · Statutul Municipiului Lugoj (2011) – offizielles Stadtstatut, historische und wirtschaftliche Kapitel · 2011. AN-027. Consiliul Județean Timiș · Cronologia județului Timiș – regionale Chronologie. Originale Quellenseite. Die ortsgeschichtlichen Quellen und die Chronologie des Kreises (AN-025–027) behandeln die militärhistorischen Wendepunkte, den Niedergang der Burg, das Marktrecht von 1752 für einen Wochenmarkt und von 1796 für einen überregionalen Jahrmarkt sowie die getrennte Verwaltung des rumänischen und deutschen Stadtteils in unterschiedlichen institutionellen Zusammenfassungen. Für die Handwerkszahlen des rumänischen Stadtteils von 1782 sind 101 und 110 überliefert; diese beiden Werte können nicht als übereinstimmende gegenseitige Kontrolle gelten. Die Bevölkerungszahlen von 1786 zeigen den Unterschied zwischen den Stadtteilen, die Zusammenlegung von 1795 eine administrative Wende; daraus folgt keineswegs, dass sprachliche und konfessionelle Unterschiede verschwunden wären. Die Datumsformen 15./27. Juni und 27. Juni für Eftimie Murgus Versammlung 1848 hängen mit unterschiedlichen Kalenderangaben zusammen; anhand der Quellen lässt sich das unsichere Datum nicht vereinheitlichen.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2

Zurück 1 · Zurück 2

6. AN-025; AN-026; AN-046–049. AN-025. Consiliul Județean Timiș · Municipiul Lugoj – historische und stadtstrukturelle Übersicht · Genaues Aktualisierungsdatum der Quellenseite nicht angegeben. Originale Quellenseite. AN-026. Primăria Municipiului Lugoj · Statutul Municipiului Lugoj (2011) – offizielles Stadtstatut, historische und wirtschaftliche Kapitel · 2011. AN-046. Drapelul, 1898–1912. Ausgabenreihe der Lugojer Zeitung. AN-047. Casa de Cultură Lugoj · Corul „Ion Vidu“ – offizielle Chorgeschichte, Leiter und Tonaufnahmen · Casa de Cultură „Traian Grozăvescu“ Lugoj · undatiert. Originale Quellenseite. AN-048. Casa de Cultură Lugoj · Ansamblul Folcloric „Lugojana“ – offizielle Ensemblegeschichte · Casa de Cultură „Traian Grozăvescu“ Lugoj · undatiert. Originale Quellenseite. AN-049. Redaktion der Schule · Școala Gimnazială de Muzică „Filaret Barbu“ – Geschichte der Einrichtung · Școala Gimnazială de Muzică „Filaret Barbu“ Lugoj · undatiert. Originale Quellenseite. AN-047 ist die offizielle institutionelle Geschichte des Ion-Vidu-Chors, AN-048 eine andere Veröffentlichung derselben Kultureinrichtung und AN-049 die Quelle zur Geschichte der Filaret-Barbu-Schule. Die frühe Chorgeschichte spricht von einem Ursprung im Jahr 1810, einem öffentlichen Auftritt 1841 und organisatorischer Anerkennung 1869; eine andere institutionelle Seite nennt jedoch 1910 als Gründungsjahr. Die Daten könnten unterschiedliche Begriffe von Anfängen, Organisationsformen und nachträglicher Erinnerungstradition bezeichnen, was sich mit den vorliegenden Unterlagen nicht endgültig klären lässt. Das Stadtstatut AN-026 ergänzt die Musikvereine verschiedener ethnischer und religiöser Gemeinschaften, AN-046 die Geschichte der örtlichen Presse; dies sind eigenständige Institutionen und keine unmittelbaren Vorgänger Anarhias.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2 · Originalquelle 3 · Originalquelle 4

Zurück 1

7. AN-026; AN-033; AN-034. AN-026. Primăria Municipiului Lugoj · Statutul Municipiului Lugoj (2011) – offizielles Stadtstatut, historische und wirtschaftliche Kapitel · 2011. AN-033. Redeșteptarea · File de istorie lugojeană: ITL, de la 5000 de angajați, la paragina de azi · 2021. Originale Quellenseite. AN-034. Sustainability (MDPI), wissenschaftliche Zeitschrift · Abandoned Places and Urban Marginalized Sites in Lugoj Municipality, Three Decades after Romania’s State-Socialist Collapse · 2020. Originale Quellenseite. AN-026 liefert die offizielle stadtgeschichtliche Chronologie von Eisenbahn, Brücke, Elektrifizierung und Industrieanlagen. Für die Gründung der Textilfabrik nennt das Statut den 21. März 1907, die auf eine Unternehmensmonografie zurückgreifende Darstellung Cristian Ghineas (AN-033) dagegen den 3. Januar 1907: Die beiden Angaben dürfen nicht zu einem einzigen genauen Anfangsdatum verschmolzen werden. Später gehörten Arbeiterwohnungen, ein Wasserturm und Dienstleistungen zum Werksgelände; sie beschreiben das städtische Industrieumfeld. Die hier angeführten wirtschaftshistorischen Daten bezeugen nicht, dass spätere Musiker oder ihre Angehörigen in einem bestimmten Betrieb gearbeitet hätten.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2

Zurück 1

8. AN-026–028; AN-032. AN-026. Primăria Municipiului Lugoj · Statutul Municipiului Lugoj (2011) – offizielles Stadtstatut, historische und wirtschaftliche Kapitel · 2011. AN-027. Consiliul Județean Timiș · Cronologia județului Timiș – regionale Chronologie. Originale Quellenseite. AN-028. Memorialul Victimelor Comunismului și al Rezistenței · Muzeul Sighet: Sala 47 – Deportarea în Bărăgan. Originale Quellenseite. AN-032. Biserica Română Unită cu Roma, Greco-Catolică · Catedrala Pogorârea Sfântului Spirit din Lugoj – 20 de ani de libertate · 23. Januar 2010. Originale Quellenseite. AN-026 ist für die Verstaatlichung von 1948 und die städtischen Unternehmen relevant, die Kreis-Chronologie AN-027 für das politische Umfeld der fünfziger Jahre. Die Angaben des Museums in Sighet aus AN-028 beziehen die Größenordnungen auf die gesamte Deportationsaktion im Bărăgan: Rund 44.000 Verschleppte, achtzehn Siedlungen und ungefähr 1.700 Todesfälle sind keine eigene Bilanz für Lugoj. Die Aktion vom 17./18. Juni 1951 betraf die Banater Grenzregion; die Studentenproteste 1956 in Timișoara und die Verwaltungsänderungen 1968 waren andere Ereignisse. Aus den Quellen lässt sich keine familiäre Betroffenheit einzelner Anarhia-Mitglieder ableiten.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2 · Originalquelle 3

Zurück 1

9. AN-026; AN-033; AN-034; AN-048. AN-026. Primăria Municipiului Lugoj · Statutul Municipiului Lugoj (2011) – offizielles Stadtstatut, historische und wirtschaftliche Kapitel · 2011. AN-033. Redeșteptarea · File de istorie lugojeană: ITL, de la 5000 de angajați, la paragina de azi · 2021. Originale Quellenseite. AN-034. Sustainability (MDPI), wissenschaftliche Zeitschrift · Abandoned Places and Urban Marginalized Sites in Lugoj Municipality, Three Decades after Romania’s State-Socialist Collapse · 2020. Originale Quellenseite. AN-048. Casa de Cultură Lugoj · Ansamblul Folcloric „Lugojana“ – offizielle Ensemblegeschichte · Casa de Cultură „Traian Grozăvescu“ Lugoj · undatiert. Originale Quellenseite. Das Statut AN-026 und der Rückblick auf die Textilindustrie AN-033 beschreiben das Wachstum der Betriebe aus zwei Perspektiven: Die städtische Zusammenstellung nennt für 1989 etwa 4.400 Beschäftigte in der Textilfabrik und 2.600 bei Lugomet, Ghinea führt für die Mitte der achtziger Jahre rund fünftausend Textilbeschäftigte an. Die beiden Angaben betreffen unterschiedliche Zeitpunkte und Datengeber und sind daher nicht Ergebnisse derselben Messung. AN-048 liefert die Geschichte von Lugojana und weiteren institutionellen Musikgemeinschaften. Das Nebeneinander betrieblicher Versorgungseinrichtungen und chorischer oder volkstümlicher Musikkultur beschreibt den stadthistorischen Hintergrund und ist kein belegter unmittelbarer Einfluss auf Anarhia.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2 · Originalquelle 3

Zurück 1

10. AN-047; AN-049; AN-068/WA-020–021. AN-047. Casa de Cultură Lugoj · Corul „Ion Vidu“ – offizielle Chorgeschichte, Leiter und Tonaufnahmen · Casa de Cultură „Traian Grozăvescu“ Lugoj · undatiert. Originale Quellenseite. AN-049. Redaktion der Schule · Școala Gimnazială de Muzică „Filaret Barbu“ – Geschichte der Einrichtung · Școala Gimnazială de Muzică „Filaret Barbu“ Lugoj · undatiert. Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. AN-049 erläutert die Betriebsphasen der Schule: 1968–1979 als eigenständige Einrichtung, später als Abteilung, ab 1990 erneut selbstständig. In der Bildunterschrift von 1987 auf der Chorseite AN-047 erscheinen das Bukarester Athenäum und die George-Enescu-Philharmonie; die Beschriftung ist eine Spur eines konkreten institutionellen Auftritts, keine erhaltene vollständige Konzertfolge. Die Existenz und Besetzung von Alisa im Jahr 1988 stützt davon getrennt Fanes direkte Musikererinnerung von 2026 (AN-068, WA-020–021). Dass es örtlichen Kunstunterricht gab, beweist für sich genommen nicht, dass die namentlich genannten jungen Musiker diese Schule besuchten.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2

Zurück 1

11. AN-068/WA-020–025, WA-038. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. Fane Livadarius unmittelbarer Teilnehmerbericht AN-068/WA-020–025 und WA-038 nennt die sechs Mitglieder von Alisa nach Namen und Instrumenten und verbindet sie mit dem Jahr 1988, ihrer Schulzeit und eigenen Liedern. Für die spätere Umbenennung ist besonders wichtig, dass Alisas Gitarristen Attila Babics und Ovidiu Takacs, Schlagzeuger Robert Vizi, Keyboarder Nelu Todor, Sänger Dani Pitica und Bassist Livadariu selbst waren. Die Erwähnung der Studentenfestivals von Costinești ist persönliche Erinnerung und kein vorgelegtes zeitgenössisches Programm. AN-068 ist eine 2026 redaktionell bearbeitete Musikererinnerung Fane Livadarius; da der ursprüngliche vollständige Wortlaut der Nachrichtenfolge fehlt, ist die genaue Formulierung nicht unabhängig bestätigt.

Zurück 1

12. AN-050; AN-051; AN-058–061; AN-067. AN-050. Doru Ionescu · Rock Jazz Folk de frunce – musikgeschichtlicher Vortrag über Timișoara · Top Românesc / Doru Ionescu · 2023. Originale Quellenseite. AN-051. Radio România Timișoara · Timişoara – Pro Musica: Chronologie der Bandgeschichte · 17. Dezember 2017. Originale Quellenseite. AN-058. Doru Ionescu · „Rockul era un reflex al lumii occidentale libere“ – Interview mit Doru Ionescu · Dilema Veche, Nr. 411 · 29. Dezember 2011. Originale Quellenseite. AN-059. Doru Ionescu · Doru Ionescu – historische Presse- und Radiobiografie · Formare Culturală · undatiert. Originale Quellenseite. AN-060. România Liberă · Rock-ul anilor ’90 – Rückblick auf die rumänischen Underground-Institutionen · 23. April 2015. Originale Quellenseite. AN-061. Doru Ionescu · Doru „Rocker“ Ionescu – Presse, Demos, Instrumententechnik und Vertrieb · Elita României · um 2019 (genaues Datum nicht belegt). Originale Quellenseite. AN-067. PostModernism Museum · Club A und TimRock – Rückblick auf die Festivalgeschichte · undatiert. Originale Quellenseite. Die Quellen AN-050–051 über die Musikgeschichte Timișoaras dokumentieren den Beginn von Pro Musica im Jahr 1973 und das spätere örtliche Rockumfeld; AN-058–061 behandeln die breitere rumänische Geschichte von Presse, Radio, Fernsehen und erschwertem Zugang zu westlicher Musik. Der Bukarester Club A und TimRock in Timișoara waren Veranstaltungsreihen an verschiedenen Orten; die Anwesenheit der aufgeführten Künstler stellt keine persönliche Verbindung zu Anarhia-Mitgliedern dar. Ionescus spätere Reflexion würdigt die Arbeit der Medien an der Bewahrung von Aufnahmen, beweist aber nicht, dass sämtliche konkreten Programmarchive heute noch existieren.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2 · Originalquelle 3 · Originalquelle 4 · Originalquelle 5 · Originalquelle 6 · Originalquelle 7

Zurück 1

13. AN-027; AN-029–031; AN-051. AN-027. Consiliul Județean Timiș · Cronologia județului Timiș – regionale Chronologie. Originale Quellenseite. AN-029. Asociația Memorialul Revoluției 1989 – cercetare · Fotografii – LUGOJ (21–22 decembrie 1989). Originale Quellenseite. AN-030. Institutul Revoluției Române din Decembrie 1989 · Deschiderea unui nou centru regional al IRRD la Lugoj – historischer Rückblick · 4. September 2018. Originale Quellenseite. AN-031. Revoluția Lugojeană – örtliche Sammlung · Revoluția Lugojeană – Galerie, örtliche Dokumente von 1989. Originale Quellenseite. AN-051. Radio România Timișoara · Timişoara – Pro Musica: Chronologie der Bandgeschichte · 17. Dezember 2017. Originale Quellenseite. Die Kreis-Chronologie AN-027 fasst die revolutionären Wendungen vom Dezember 1989 zusammen. Das Fotoarchiv des Memorialul Revoluției in AN-029 enthält Bildunterschriften zu Ereignissen am Rathaus von Lugoj am 21. Dezember und zu Demonstrationen vom 22. Dezember; die Authentizität der ursprünglichen hochauflösenden Bilddateien und die Identität der Fotografen sind nicht bestätigt. Die damalige Sonderausgabe von Drapelul (AN-030) ist ein anders geartetes primäres Pressezeugnis. Weder die rückblickende institutionelle Darstellung der örtlichen Ereignisse vom 20. oder 21. Dezember noch die Bildunterschriften belegen die Teilnahme irgendeines Musikers an den Demonstrationen.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2 · Originalquelle 3 · Originalquelle 4 · Originalquelle 5

Zurück 1

14. AN-027; AN-032. AN-027. Consiliul Județean Timiș · Cronologia județului Timiș – regionale Chronologie. Originale Quellenseite. AN-032. Biserica Română Unită cu Roma, Greco-Catolică · Catedrala Pogorârea Sfântului Spirit din Lugoj – 20 de ani de libertate · 23. Januar 2010. Originale Quellenseite. Die griechisch-katholische institutionelle Quelle aus Lugoj (AN-032) beschreibt die formelle Rückgabe der Kathedrale am 20. Januar 1990 und die festliche Liturgie am folgenden Tag mit detaillierter Nennung der Beteiligten: die Unterstützung Nicolae Corneanus, die Mitwirkung von Damșa und Dumitru Sălăgean, die Zeremonie Ioan Ploscarus und den als mehr als zweitausend Menschen stark beschriebenen Zug. Die spätere Rückschau, die eine damalige Meldung aus Drapelul erwähnt, besitzt eine eigene Beweiskraft, doch bleibt die genannte Teilnehmerzahl eine Angabe des Berichts. Die regionale Chronologie AN-027 liefert den politischen zeitlichen Rahmen, keine detaillierte Teilnehmerliste der kirchlichen Feier.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2

Zurück 1

15. AN-003; AN-009; AN-018; AN-068/WA-020–025. AN-003. Mihai Moroz, Adi Blaj; Cristian Ghinea · Anarhia – historischer Bericht und Erinnerungen (Mihai Moroz, Adi Blaj) · Cristian Ghineas Blog · 9. Juni 2017 (Veröffentlichung auf dem Blog). Originale Quellenseite. AN-009. Redaktionelle Datenbank · Grunddaten zur Band Anarhia und Identifizierung von Nici o vină (1998) · Encyclopaedia Metallum – Datenbankeintrag; angegebenes Albumjahr 1998. Originale Quellenseite. AN-018. Autor nicht identifiziert · We are the underground – kurzer bandgeschichtlicher Hintergrund zu Anarhia · Știrile ProTV · 2025 (genaues Erscheinungsdatum nicht belegt). Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. Für den Übergang von Alisa zu Anarhia liefern der historische Bericht AN-003, der sekundäre Demo-Eintrag AN-009 und Fane (AN-068, WA-020–025) Einzelheiten mit unterschiedlicher Beweiskraft. Fane beschreibt die härtere Ausrichtung, den Abschied von Nelu Todor, Ovidiu Takacs und Dani Pitica sowie den Einstieg des vierzehnjährigen Adrian Blaj als eigene Erinnerungen. Ghineas frühe Verwendung des Bandnamens Anarhia für 1989 unterscheidet sich von Fanes Datierung des Namenswechsels auf etwa 1990; die Abweichung lässt sich nicht durch eine mechanische Addition der beiden Aussagen auflösen. Die Personen auf frühen Bandfotos werden anhand von Fanes Erinnerung identifiziert; eine unabhängige zeitgenössische Bestätigung fehlt.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2 · Originalquelle 3

Zurück 1

16. AN-033–035. AN-033. Redeșteptarea · File de istorie lugojeană: ITL, de la 5000 de angajați, la paragina de azi · 2021. Originale Quellenseite. AN-034. Sustainability (MDPI), wissenschaftliche Zeitschrift · Abandoned Places and Urban Marginalized Sites in Lugoj Municipality, Three Decades after Romania’s State-Socialist Collapse · 2020. Originale Quellenseite. AN-035. Recensământul Populației și Locuințelor / INS · Rezultate Recensământ 1992 – historisches Tabellenverzeichnis zur Volkszählung. Originale Quellenseite. Die Jucu-Voiculescu-Studie AN-034 untersucht den Strukturwandel der Lugojer Industrie nach dem Regimewechsel und die späteren städtischen Spuren des Arbeitsplatzverlustes. In ihrer Tabelle mit 51.827 Einwohnern, 20.659 Erwerbstätigen und 11.407 Industriearbeitern 1992 ist der Industrieanteil mit 55,46 % angegeben; aus den beiden publizierten absoluten Beschäftigtenzahlen ergeben sich dagegen rechnerisch 55,22 %. Die Differenz zwischen 55,46 % und 55,22 % ist ungeklärt. Die örtliche Textilindustriegeschichte AN-033 liefert Zahlen zu den Entlassungen von 1992 und 1993. Die nachträgliche Feldarbeit der Studie von 2020 ist kein unmittelbarer Bericht darüber, wie ein bestimmter Musiker einen konkreten Tag des Jahres 1992 erlebte.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2 · Originalquelle 3

Zurück 1

17. AN-036; AN-041; AN-042. AN-036. International Foundation for Electoral Systems · IFES Pre-election Technical Assessment Project, Romania (Sept. 1995) · 30. September 1995. Originale Quellenseite. AN-041. United Nations Digital Library · UN Security Council Resolution 757 (1992) – sanctions against Yugoslavia · 30. Mai 1992. Originale Quellenseite. AN-042. Portal Legislativ – Ministerul Comerțului și Turismului · Ordin nr. 88/1992 – Umsetzung der Sanktionen durch das rumänische Handelsministerium · 6. Juni 1992. Originale Quellenseite. Der IFES-Bericht AN-036 bietet als wahltechnische Bestandsaufnahme von 1995 einen Überblick über frühere rumänische Wahlen und institutionelle Probleme bei Information und Beobachtung; er ist kein 1992 in Lugoj geführtes Tagebuch. Die internationalen Dokumente AN-041 und AN-042 halten den rechtlichen Rahmen der Sanktionen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien und des rumänischen Grenzhandels fest. Die aufgelisteten medizinischen, energie- und industriebezogenen Ausnahmen sind Regelungskategorien; aus ihnen allein lassen sich weder konkrete Reiseschwierigkeiten einer lokalen Band noch Einzelheiten zum Import ihrer Ausrüstung ableiten.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2 · Originalquelle 3

Zurück 1

18. AN-003; AN-068/WA-026–027. AN-003. Mihai Moroz, Adi Blaj; Cristian Ghinea · Anarhia – historischer Bericht und Erinnerungen (Mihai Moroz, Adi Blaj) · Cristian Ghineas Blog · 9. Juni 2017 (Blogveröffentlichung). Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. Die Geschichte des Satania-Demos und seiner ersten Vorstellung in Lugoj wird durch Ghineas Rückblick AN-003 und die Angaben Fanes in AN-068/WA-026–027 gestützt; das erhaltene Demo-Cover belegt die Titelliste, einschließlich „E timpul să mori“, „Foamea de cadavre“ und „Anarhie“, unmittelbar. Fane verbindet die Herstellung mit der Hilfe befreundeter Musiker vor Ort, doch das Quellenmaterial enthält kein vollständiges, einheitliches Blatt mit Studio- und Personal-Credits von 1992. Die Verbindung zur späteren Aufnahme „Anarhie“ von 1998 lässt sich anhand des Liedtitels und der Bandtradition nachvollziehen; es handelt sich jedoch nicht um dieselbe Darbietung.

Originalquelle: Originalquelle

Zurück 1

19. AN-003; AN-009; AN-012; AN-068/WA-026, WA-050. AN-003. Mihai Moroz, Adi Blaj; Cristian Ghinea · Anarhia – historischer Bericht und Erinnerungen (Mihai Moroz, Adi Blaj) · Cristian Ghineas Blog · 9. Juni 2017 (Blogveröffentlichung). Originale Quellenseite. AN-009. Redaktionelle Datenbank · Grunddaten zur Band Anarhia und Identifizierung von Nici o vină (1998) · Encyclopaedia Metallum – Datenbankeintrag; angegebenes Albumjahr 1998. Originale Quellenseite. AN-012. Rocker, frühe neunziger Jahre. Originale Heftnummer und Erscheinungsjahr ungewiss. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. AN-003 und AN-068/WA-026, WA-050 verbinden als zu verschiedenen Zeitpunkten entstandene Erinnerungen den Clip zu „E timpul să mori“ übereinstimmend mit Petre Magdins TVR1-Sendung Întâlnirea de la miezul nopții. Ein weiterer Satania-Datensatz im Umfeld von AN-009 und die Spur zu Rocker (AN-012) belegen weder ein zweites eigenständig identifiziertes Demo noch eine konkrete Heftnummer. Die Übereinstimmung von Fanes Metalfan-Erwähnung mit einer tatsächlichen gedruckten Veröffentlichung ist nicht abschließend geklärt. Eine vollständig erhaltene Aufzeichnung der Fernsehsendung ist nicht belegt; der genaue Ausstrahlungstag und die Sendungsdauer bleiben nach den bekannten Quellen ungewiss.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2

Zurück 1

20. AN-002/Chiriac; AN-058–061. AN-002. Nelu Brândușan (Pro Music), einer von mehreren Interviewpartnern des Sammelartikels · Romania Underground – Äußerungen des Labels Pro Music Production · Kogaionon · 30. Juli 2002. Originale Quellenseite. AN-058. Doru Ionescu · „Rockul era un reflex al lumii occidentale libere“ – Interview mit Doru Ionescu · Dilema Veche, Nr. 411 · 29. Dezember 2011. Originale Quellenseite. AN-059. Doru Ionescu · Doru Ionescu – historische Presse- und Radiobiografie · Formare Culturală · undatiert. Originale Quellenseite. AN-060. România Liberă · Rock-ul anilor ’90 – Rückblick auf rumänische Underground-Institutionen · 23. April 2015. Originale Quellenseite. AN-061. Doru Ionescu · Doru „Rocker“ Ionescu – Presse, Demos, Instrumententechnik und Vertrieb · Elita României · um 2019 (genaues Datum nicht belegt). Originale Quellenseite. Auf der gemeinsamen Interviewseite AN-002 von 2002 geben Lenti Chiriac, Adi Mihailov, Adrian Ilie und Nelu Brândușan voneinander getrennte Antworten; Chiriacs Aussagen über Medien geben nicht die Position Nelu Brândușans als Labelbetreiber wieder. AN-058–061 ordnen Doru Ionescus Karriere, die verschiedenen Phasen von Rocker und seine Arbeit in staatlichen Medien chronologisch ein. Die Gründung des Heavy Metal Magazine im Jahr 1994 ist Chiriacs eigener zeitgenössischer Rückblick. Diese Quellen liefern den historischen Kontext für die Erreichbarkeit von Mediennetzwerken; der genaue Sendungstext oder die Aufzeichnung einzelner Anarhia-Auftritte müsste gesondert belegt werden.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2 · Originalquelle 3 · Originalquelle 4 · Originalquelle 5

Zurück 1

21. AN-003/Moritz und Blaj. AN-003. Mihai Moroz, Adi Blaj; Cristian Ghinea · Anarhia – historischer Bericht und Erinnerungen (Mihai Moroz, Adi Blaj) · Cristian Ghineas Blog · 9. Juni 2017 (Blogveröffentlichung). Originale Quellenseite. Die von Ghinea in AN-003 veröffentlichten persönlichen Erinnerungen Mihai Moroz' und Adrian Blajs bewahren zwei einander ergänzende Perspektiven: Moroz denkt an den Draht, der die Tür des Lieferwagens zusammenhielt, an die Kälte, die Nylonsäcke und den Glühwein; Blaj schildert das Missverständnis des ungarischen „vissza“ und die weiteren zwei bis drei Stücke nach der Erklärung des Veranstalters. Diese Geschichte ist kein damaliger Bericht des Autors vom Ort des Geschehens in den neunziger Jahren. Weder der genaue Konzerttag noch die Zuschauerzahl lassen sich aus der Anekdote ermitteln; ihr Wert liegt in der Bewahrung der unmittelbaren Erlebnisse der Musiker.

Originalquelle: Originalquelle

Zurück 1

22. AN-003/Moritz; AN-068/WA-028. AN-003. Mihai Moroz, Adi Blaj; Cristian Ghinea · Anarhia – historischer Bericht und Erinnerungen (Mihai Moroz, Adi Blaj) · Cristian Ghineas Blog · 9. Juni 2017 (Blogveröffentlichung). Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. AN-003 enthält eine Teilnehmerbeschreibung der intensiven Proben im PNL-Gebäude von Lugoj und Moroz' Erinnerung an seinen Vorgesetzten Schmidt im Zusammenhang mit der Lautstärke. In Fanes späterem Rückblick AN-068/WA-028 sind der Schlagzeugerwechsel, der Einstieg des als OQ bekannten Keyboarders Adrian Neagoe, Marius Bosneacs Rolle am Schlagzeug und die Ankunft Mihai Moroz' als Sänger getrennte zeitliche Schichten. Der Scherz über Vizis Instrumentenkauf in Ungarn gibt die Sicht des Erzählers wieder und ist kein Beleg für eine eigenständig dokumentierte Reiseroute oder Urkunde. Die Chronologie der Änderungen bei Mitgliederzahl und Instrumenten beruht auf Erinnerungen von Beteiligten; ein genaues Datum ist nicht belegt.

Originalquelle: Originalquelle

Zurück 1

23. AN-003; AN-052; AN-053; AN-068/WA-031–035. AN-003. Mihai Moroz, Adi Blaj; Cristian Ghinea · Anarhia – historischer Bericht und Erinnerungen (Mihai Moroz, Adi Blaj) · Cristian Ghineas Blog · 9. Juni 2017 (Blogveröffentlichung). Originale Quellenseite. AN-052. Visit Timiș · StudentFest Timișoara – institutionelle Festivalgeschichte · 6. September 2021. Originale Quellenseite. AN-053. Gărâna Jazz Festival · Gărâna Jazz Festival – offizielle Festivalgeschichte · undatiert. Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. AN-003 und AN-068/WA-031–035 listen Anarhias Reiserouten und Festivalergebnisse auf Grundlage von Teilnehmererinnerungen auf; Young Rock for Youngs, SamRock, Top T, StudentFest und AltRock sind keine gleichartigen Auftritte: Darunter finden sich Wettbewerbe, Sonderpreise und eingeladene Konzerte. AN-052–053 dokumentieren die institutionellen Ursprünge von StudentFest und Gărâna Jazz, nicht Anarhias jeweilige Auftritte. Der zweite Platz, der dritte Platz und der Bukarester Sonderpreis werden in unterschiedlichen Erinnerungen genannt; ihre Beweiskraft ist verschieden, und eine unabhängige Bestätigung liegt nicht für alle vor.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2 · Originalquelle 3

Zurück 1

24. AN-003; AN-054–057; AN-062; AN-068/WA-031–035. AN-003. Mihai Moroz, Adi Blaj; Cristian Ghinea · Anarhia – historischer Bericht und Erinnerungen (Mihai Moroz, Adi Blaj) · Cristian Ghineas Blog · 9. Juni 2017 (Blogveröffentlichung). Originale Quellenseite. AN-054. Vita / Journalist im Artikel · Implant pentru Refuz – Geschichte des Hardcore aus Timișoara mit Erinnerungen von Musikern · Ziarul Timișoara · 2022 (laut Quellenindex). Originale Quellenseite. AN-055. Encyclopaedia Metallum · Negură Bunget – Grunddaten der Black-Metal-Band aus Timișoara · Seite wird aktualisiert. Originale Quellenseite. AN-056. Taine · Taine – The Roots: primäre Bandchronologie 1990–1999 · Taine (Bandwebsite) · undatiert. Originale Quellenseite. AN-057. Arhivamea · Compilațiile Underground Romania, 1995–97 – Zusammenstellungslisten und Bestandsaufnahme der Szene · Arhivamea.ro · 12. Januar 2015. Originale Quellenseite. AN-062. Encyclopaedia Metallum · Rocka Rolla – Eintrag zum Kassettenunternehmen aus Timișoara · Datenbankeintrag 2022/2024. Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. Die Quellen AN-054–057 und AN-062 zu Bands und Veröffentlichungen dokumentieren die parallele Entwicklung von Implant pentru Refuz, Taine und der lokalen beziehungsweise landesweiten Hardcore-Metal-Szene. Die Begegnung von Implant pentru Refuz in Costinești 1995, der Name Toxic Taboo und die erste Veröffentlichung von 1996 sind eine eigenständige Bandgeschichte; auch die frühe Besetzung Tăbăcaru–Aldea bei Taine sowie Destin und Cealaltă Parte bilden eine eigene Quellenkette. Die Parallelen verorten Anarhias Entwicklung zeitlich und räumlich, sie belegen weder gemeinsame Aufnahmen noch Einflüsse oder gemeinsame Mitgliedschaften. Für Anarhias eigene Präsenz in den neunziger Jahren sind die Teilnehmerangaben in AN-003 und AN-068 erforderlich.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2 · Originalquelle 3 · Originalquelle 4 · Originalquelle 5 · Originalquelle 6

Zurück 1

25. AN-026; AN-033; AN-036–039; AN-043; AN-044. AN-026. Primăria Municipiului Lugoj · Statutul Municipiului Lugoj (2011) – offizielles Stadtstatut, historische und wirtschaftliche Kapitel · 2011. AN-033. Redeșteptarea · File de istorie lugojeană: ITL, de la 5000 de angajați, la paragina de azi · 2021. Originale Quellenseite. AN-036. International Foundation for Electoral Systems · IFES Pre-election Technical Assessment Project, Romania (Sept. 1995) · 30. September 1995. Originale Quellenseite. AN-037. OSCE / ODIHR · Parliamentary and Presidential Elections, 3 and 17 November 1996 · 17. Dezember 1996. Originale Quellenseite. AN-038. International Monetary Fund · IMF Concludes Article IV Consultation with Romania, October 6, 1998 · 6. Oktober 1998. Originale Quellenseite. AN-039. Council of the European Union · Europe Agreement – Assoziierungsabkommen zwischen EU und Rumänien, offizieller Vertragseintrag. Originale Quellenseite. AN-043. NATO · NATO Partnership for Peace – signatories and dates · 7. März 2024. Originale Quellenseite. AN-044. European Union – European Commission · History of the European Union – 1990–99. Originale Quellenseite. AN-026 und AN-033 halten Daten zur Geschichte der Festivals und Arbeiterschaft in Lugoj fest, AN-036–039 und AN-043–044 dagegen die rumänischen und europäischen institutionellen Daten als getrennte Quellengruppen. Die europäische Assoziierung 1993–1995, die NATO-Partnerschaft für den Frieden, die Maastricht-Ära und die EU-Erweiterung von 1995 bilden einen zeitgleichen historischen Hintergrund zu Anarhias Arbeit, belegen aber weder die Promotion noch die Verträge der Band. Die Lugojer Entlassungen von 1994 bis 1996 sind Kennzahlen der örtlichen Industriegeschichte und keine Haushaltsbelege der Band.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2 · Originalquelle 3 · Originalquelle 4 · Originalquelle 5 · Originalquelle 6 · Originalquelle 7

Zurück 1

26. AN-023; AN-033; AN-038–040; AN-045; AN-068/WA-036–038. AN-023. Die genaue Urheberschaft der Sammelseite ist nicht bestätigt · Posada Rock – historisches Archiv nach Veranstaltungsjahren (1997, 1998, 2002) · STRATONELU – rock school / historische Posada-Rock-Sammlung · Digitaler retrospektiver Bestand; ursprüngliches Veröffentlichungsjahr nicht belegt. Originale Quellenseite. AN-033. Redeșteptarea · File de istorie lugojeană: ITL, de la 5000 de angajați, la paragina de azi · 2021. Originale Quellenseite. AN-038. International Monetary Fund · IMF Concludes Article IV Consultation with Romania, October 6, 1998 · 6. Oktober 1998. Originale Quellenseite. AN-039. Council of the European Union · Europe Agreement – Assoziierungsabkommen EU/Rumänien, offizieller Vertragseintrag. Originale Quellenseite. AN-040. European Commission · European Commission Opinion on Romania’s Application (COM(97) 2003) – Enlargement history. Originale Quellenseite. AN-045. Federal Reserve History · Asian Financial Crisis (July 1997–December 1998). Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. Die Posada-Chronik AN-023 sowie die Urkunde für die Musiker und Fanes Schilderung in AN-068/WA-036–038 beleuchten unmittelbar das Wettbewerbsergebnis von 1997. AN-038–040 und AN-045 sind voneinander verschiedene institutionelle Dokumente zum EU-Prozess Rumäniens und zur asiatischen Finanzkrise; der 2. und der 15. Juli 1997 sind keine Veranstaltungstage von Posada. AN-033 meldet für 1997 einen Beschäftigungsabbau von 124 Menschen in der Textilindustrie. Die nationalen und weltwirtschaftlichen Angaben dokumentieren zeitliche Gleichzeitigkeit, keinen direkten Kausalweg zum Festivalpreis.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2 · Originalquelle 3 · Originalquelle 4 · Originalquelle 5 · Originalquelle 6

Zurück 1

27. AN-023; AN-069; AN-068/WA-037. AN-023. Die genaue Urheberschaft der Sammelseite ist nicht bestätigt · Posada Rock – historisches Archiv nach Veranstaltungsjahren (1997, 1998, 2002) · STRATONELU – rock school / historische Posada-Rock-Sammlung · Digitaler retrospektiver Bestand; ursprüngliches Veröffentlichungsjahr nicht belegt. Originale Quellenseite. AN-069. Stadtgeschichtliche Veröffentlichung aus Câmpulung · Scurt istoric — Primăria Municipiului Câmpulung Mușcel · stadthistorische Darstellung der Kommune · Datum unbekannt. Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. AN-069, die lokalhistorische Quelle aus Câmpulung Muscel, behandelt die Erinnerung an das römische Kastell Jidava, die spätere sächsische Siedlertradition und die auf 1300 datierte Inschrift der Bărăția-Kirche. Die historische Festivalkompilation AN-023 und die Urkunde AN-068/WA-037 gehören zum kulturellen Umfeld derselben Stadt am Ende des 20. Jahrhunderts. Der auf der Urkunde genannte Name des Kulturhauses Tudor Mușatescu ist eine dokumentierte Verbindung zur Veranstaltung; daraus lässt sich kein persönliches Interesse der Anarhia-Mitglieder an der mittelalterlichen Stadtgeschichte ableiten.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2

Zurück 1

28. AN-002/Brândușan; AN-003; AN-023; AN-024; AN-056; AN-068/WA-036–039. AN-002. Nelu Brândușan (Pro Music), einer von mehreren Interviewpartnern des Sammelartikels · Romania Underground – Äußerungen des Labels Pro Music Production · Kogaionon · 30. Juli 2002. Originale Quellenseite. AN-003. Mihai Moroz, Adi Blaj; Cristian Ghinea · Anarhia – historischer Bericht und Erinnerungen (Mihai Moroz, Adi Blaj) · Cristian Ghineas Blog · 9. Juni 2017 (Blogveröffentlichung). Originale Quellenseite. AN-023. Die genaue Urheberschaft der Sammelseite ist nicht bestätigt · Posada Rock – historisches Archiv nach Veranstaltungsjahren (1997, 1998, 2002) · STRATONELU – rock school / historische Posada-Rock-Sammlung · Digitaler retrospektiver Bestand; ursprüngliches Veröffentlichungsjahr nicht belegt. Originale Quellenseite. AN-024. Cătălin Ioan Butoiu (Artikel) / Marius Nicolae Toader, DJ Tom (Gesprächspartner) · Povestea rebelului fără plete care nu a ratat nicio ediţie a Festivalului „Posada Rock“ · Jurnalul de Argeș · 6. September 2024. Originale Quellenseite. AN-056. Taine · Taine – The Roots: primäre Bandchronologie 1990–1999 · Taine (Bandwebsite) · undatiert. Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. In AN-023 sind die Posada-Gala vom Mai 1997 und das zwölfte Festival vom 17. bis 19. September voneinander getrennte Anlässe. Die Urkunde AN-068/WA-037 belegt als ursprünglicher materieller Nachweis Anarhias ersten Platz in der Kategorie Power/Hardcore; das Labelinterview mit Nelu Brândușan von 2002 (AN-002) beschreibt das Modell, nach Festivalerfolgen Aufnahme- und Veröffentlichungschancen zu schaffen. Ghinea (AN-003) erwähnt eine Vereinbarung über zwei Tonträger, Fane verbindet den Erfolg mit der Studiogelegenheit in Cluj. Der vollständige unterschriebene Vertrag liegt in der Dokumentation nicht vor; damit sind rechtliche Bedingungen, der Tag des Studiobeginns und die genaue Vergütung nicht belegbar.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2 · Originalquelle 3 · Originalquelle 4 · Originalquelle 5

Zurück 1

29. AN-013; AN-023. AN-013. Cuvântul liber, 1998. AN-023. Die genaue Urheberschaft der Sammelseite ist nicht bestätigt · Posada Rock – historisches Archiv nach Veranstaltungsjahren (1997, 1998, 2002) · STRATONELU – rock school / historische Posada-Rock-Sammlung · Digitaler retrospektiver Bestand; ursprüngliches Veröffentlichungsjahr nicht belegt. Originale Quellenseite. AN-013 ist keine allgemeine Jahresangabe, sondern der Artikel „Festival rock la Hunedoara“ von G. B. auf Seite 8 der Ausgabe von Cuvântul liber (Deva) vom 27. August 1998, Jahrgang X, Nr. 2210. Der Text nennt vorab zwölf Wettbewerbsbands, die Organisatoren, die geplante Jury und die kostenlose Abfahrt der Verbindung Hunedoara–Boș nach 16 Uhr; Anarhia wird als eingeladene Band nach dem Wettbewerb angekündigt. AN-023 verzeichnet die Posada-Rückkehr vom 23. bis 25. September in einer nachträglichen Programmchronologie. Keine der Angaben beweist für sich genommen die tatsächliche Durchführung des Konzerts bei Hunedoara: AN-013 ist eine Vorankündigung, AN-023 eine spätere Programmchronologie.

Originalquelle: Originalquelle

Zurück 1

30. AN-070; AN-071; AN-068/WA-038–039. AN-070. Gemeinderat von Cluj-Napoca · Hotărârea nr. 1025/2017 — Stadtstatut von Cluj-Napoca · Consiliul Local al Municipiului Cluj-Napoca · 19. Dezember 2017. Originale Quellenseite. AN-071. Gergő Medve-Bálint · From Rust to High-Tech Hubs: FDI-Led Upgrading of Urban Economies in East Central Europe · Studies in Comparative International Development 59 (2024), 740–766 · 26. Juli 2024. Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. Das offizielle Stadtstatut von Cluj aus dem Jahr 2017 (AN-070) und die regionalwirtschaftshistorische Analyse AN-071 vermitteln den institutionellen und industriellen Hintergrund der Stadt. Der auf der Kassette sichtbare Aufnahme-Credit nach Art von „Recorded at Glas Transilvan, Cluj Napoca“ und Fanes Teilnehmerangabe AN-068/WA-038–039 sind dagegen gesonderte, unmittelbare Belege für Anarhia. Aus der später verfassten Stadtbeschreibung lässt sich weder die Straße noch die Anzahl der Aufnahmetage oder die Studiotechnik ermitteln.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2

Zurück 1

31. AN-002/Brândușan; AN-068/WA-038–039. AN-002. Nelu Brândușan (Pro Music), einer von mehreren Interviewpartnern des Sammelartikels · Romania Underground – Äußerungen des Labels Pro Music Production · Kogaionon · 30. Juli 2002. Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. Nelu Brândușans Rückblick als Labelbetreiber in AN-002 von 2002 unterscheidet den gedanklichen Beginn von Promusic Records 1996 von der tatsächlichen Tätigkeit ab 1998. Nach Romanian Metal Underground veröffentlichte er eigener Aussage zufolge siebzehn weitere Produktionen; die Kassette Nici o vină von Anarhia ist in der Aufzählung ausdrücklich genannt. Fane (AN-068/WA-038–039) verbindet die geöffnete Studiomöglichkeit mit dem Posada-Ergebnis, aber AN-002 nennt weder eine Auflagenhöhe noch den vollständigen Vertrag oder den Tagesablauf von Anarhias Aufnahmen.

Originalquelle: Originalquelle

Zurück 1

32. AN-056; AN-068/WA-038–040. AN-056. Taine · Taine – The Roots: primäre Bandchronologie 1990–1999 · Taine (Bandwebsite) · undatiert. Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. AN-056 beschreibt Taines eigene Bandchronologie und dokumentiert damit einen zeitlich parallelen Pol der rumänischen Szene. Daten über Taines frühe Besetzung und Veröffentlichungen dürfen nicht auf Anarhias Studio-Credits übertragen werden; AN-068/WA-038–039 identifiziert gesondert das Umfeld der Aufnahme der Lugojer Band von 1998. Die stilistische Parallele ist eine Deutung, keine personelle Identität.

Originalquelle: Originalquelle

Zurück 1

33. AN-002/Mihailov und Brândușan. AN-002. Nelu Brândușan (Pro Music), einer von mehreren Interviewpartnern des Sammelartikels · Romania Underground – Äußerungen des Labels Pro Music Production · Kogaionon · 30. Juli 2002. Originale Quellenseite. Das gesonderte Interview mit Adi Mihailov innerhalb der Kogaionon-Zusammenstellung vom 30. Juli 2002 (AN-002) schildert aus seiner beruflichen Perspektive die Schwierigkeiten des rumänischen Marktes bei Labelverträgen und Vertrieb. Der Befragte war kein Studiobeteiligter am Anarhia-Album von 1998, und seine Aussage ist keine Kopie des Vertrags zu Nici o vină. Der Bericht dokumentiert die damalige Infrastruktur der Labels; Nelu Brândușan nennt in seiner separaten Aussage auch den Anarhia-Titel ausdrücklich.

Originalquelle: Originalquelle

Zurück 1

34. AN-002/Chiriac und Ilie. AN-002. Nelu Brândușan (Pro Music), einer von mehreren Interviewpartnern des Sammelartikels · Romania Underground – Äußerungen des Labels Pro Music Production · Kogaionon · 30. Juli 2002. Originale Quellenseite. Zwei weitere eigenständige Stimmen auf derselben Artikelseite AN-002 zeigen unterschiedliche Ausschnitte dieser Zeit: Lenti Chiriac spricht über die Schwierigkeiten einer Öffentlichkeit für Metal in Radio und Printmedien, Adrian Ilie über vertragliche Disziplin bei Label- und Vertriebsarbeit. Die eigenständigen beruflichen Perspektiven von Lenti Chiriac und Adrian Ilie sind nicht identisch mit Nelu Brândușans Haltung als Labelbetreiber; ein gemeinsamer, einheitlicher Fachkonsens ist nicht belegt. Der konkrete kommerzielle Vertriebsweg der Anarhia-Kassette lässt sich aus diesen allgemeinen Berichten nicht nachweisen.

Originalquelle: Originalquelle

Zurück 1

35. AN-033; AN-034; AN-038; AN-068/WA-038–039. AN-033. Redeșteptarea · File de istorie lugojeană: ITL, de la 5000 de angajați, la paragina de azi · 2021. Originale Quellenseite. AN-034. Sustainability (MDPI), wissenschaftliche Zeitschrift · Abandoned Places and Urban Marginalized Sites in Lugoj Municipality, Three Decades after Romania’s State-Socialist Collapse · 2020. Originale Quellenseite. AN-038. International Monetary Fund · IMF Concludes Article IV Consultation with Romania, October 6, 1998 · 6. Oktober 1998. Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. AN-039. Das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien. AN-043. Unterzeichner der NATO-Partnerschaft für den Frieden. AN-044. Geschichte der Europäischen Union, 1990–99. Die wirtschaftliche Chronologie besteht aus mehreren eigenständigen Belegebenen. AN-033 nennt anhand der von Ghinea verwendeten Unternehmensquelle 508 Entlassungen bei der Industria Textilă im Jahr 1998 und 405 im Jahr 1999; die Stadtstudie von Jucu und Voiculescu aus dem Jahr 2020 (AN-034) untersucht die späteren sozialen und räumlichen Folgen der Entleerung der Fabriken. AN-038 ist die Einschätzung des IWF zu Rumänien vom 6. Oktober 1998; die Prognose wird als damalige Erwartung und nicht nachträglich als feststehende Tatsache wiedergegeben. Die Maßnahmen der russischen Krise vom August 1998 werden durch die eigenständigen MIK-Quellen in D058 belegt. AN-068/WA-038–039 bestätigt die Kassettenveröffentlichung von 1998 und die Verbindung nach Cluj, ist aber keine volkswirtschaftliche Analyse.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2 · Originalquelle 3

Zurück 1

36. AN-068/WA-039. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. Die in AN-068/WA-039 bewahrte Vorderseite der Kassette ist eine ursprüngliche materielle Bildquelle. Deshalb können der Gesichtsbeschnitt, die rote Aufschrift ANARHIA und der im Dunkeln platzierte Titel Nici o vină unmittelbar betrachtet werden. Form und Farbe auf dem Bild sind dokumentierbar; die Deutung als Maske, Verteidigung oder Vorwurf ist keine dokumentierte Absichtserklärung des Coverkünstlers. Das innere Booklet nennt Miță als Covergestalter, aber weder die dargestellte Person noch die Umstände der Entstehung sind identifiziert.

Zurück 1

37. AN-068/WA-039–040. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. Die originale Kassettenrückseite in AN-068/WA-039–040 nennt unmittelbar die gedruckte Reihenfolge auf den Seiten A und B, die Liedtitel und die Studio-Credits aus Cluj. Der blaue Hintergrund, die rosafarbenen Titelzeilen und die weißen Credits sind direkte Bildbeschreibungen; der symbolische Gegensatz zur Vorderseite ist literarische Deutung. Die gotische oder dunklere Beschaffenheit des Titelstücks beschreibt die undatierte Rezension AN-017; diese Charakterisierung folgt nicht aus den Farben des Covers. Daher dürfen grafische Belege und musikalische Werturteile nicht miteinander verwechselt werden.

Zurück 1 · Zurück 2

38. AN-010; AN-068/WA-039–040. AN-010. Redaktionelle Datenbank · Anarhia – Nici o Vina: Identifizierungseintrag zum Album · Spirit of Metal · Datenbankeintrag; angegebenes Albumjahr 1998. Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. Der Spirit-of-Metal-Eintrag AN-010 nennt neben der Reihenfolge der elf Stücke eine Gesamtspielzeit von 41:51 und die Laufzeiten der einzelnen Lieder. Die fotografierte originale Kassettenrückseite in AN-068/WA-039–040 belegt eigenständig die Einteilung in Seite A und B, die Schreibweisen der Titel und den Vermerk „Live Muscel ’97“, nicht aber die Übereinstimmung aller digitalen Zeitmessungen. Die musikalischen Bewertungen der Stücke und die Kritik am Gesang stammen nicht aus dieser diskografischen Quelle, sondern aus AN-017. Die Gesamtzeiten von 41:51 in AN-010 und 41:37 in AN-075 unterscheiden sich; die Ursache ist nicht belegt (D056).

Originalquelle: Originalquelle

Zurück 1 · Zurück 2 · Zurück 3

39. AN-003; AN-007; AN-068/WA-027, WA-037–040. AN-003. Mihai Moroz, Adi Blaj; Cristian Ghinea · Anarhia – historischer Bericht und Erinnerungen (Mihai Moroz, Adi Blaj) · Cristian Ghineas Blog · 9. Juni 2017 (Blogveröffentlichung). Originale Quellenseite. AN-007. Fane Livadariu · „ANARHIA – The Legend Never Dies“ – gesondertes Interview: Fane Livadariu · Hub media Lugoj · 11. August 2021. Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. Die Rückseite in AN-068/WA-039 trennt die Studiostücke vom letzten Bühnenmitschnitt „Anarhie – Live Muscel ’97“. Ghineas Porträt AN-003 und das Fane-Interview AN-007 beleuchten rückblickend das Weiterleben des frühen Liedes, die Rückkehren der Band und ihre Beziehung zum Publikum. Der Vermerk „Live Muscel ’97“ nennt Ort und Jahr, bestimmt aber für sich genommen nicht den genauen Konzerttag des Liedes und behauptet nicht, dass sämtliche Studioaufnahmen am selben Tag entstanden.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2

Zurück 1

40. AN-063–065. AN-063. Roadrunner Records · Roadrunner Records – Selbstdarstellung der Labelgeschichte · Roadrunner Records / Elektra · undatiert. Originale Quellenseite. AN-064. Amber Joy Powell; Caity Curry · Researching Nirvana: Whatever, Nevermind – Grunge und Marktwende · The Open University – OpenLearn · 1. November 2016. Originale Quellenseite. AN-065. Max Cavalera / Metal Hammer · Sepultura „Refuse/Resist“ – spätere Erinnerung Max Cavaleras · Louder / Metal Hammer · um 2024; genauer Tag nicht belegt. Originale Quellenseite. Die Selbstdarstellung von Roadrunner in AN-063 ist eine institutionelle Labelgeschichte; die Open-University-Studie AN-064 behandelt die Marktveränderung rund um Nirvanas Nevermind; die spätere Erinnerung Max Cavaleras in AN-065 verbindet die Inspiration für „Refuse/Resist“ mit persönlichen Einzelheiten der Sepultura-Aufnahme. Dies sind Belege unterschiedlicher Art, und keiner behauptet, Anarhia habe zu den Künstlern von Roadrunner gehört. Die amerikanischen und brasilianischen Parallelen können lediglich den historischen Hintergrund der in ausländischen Rezensionen gebrauchten Genrevergleiche liefern.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2 · Originalquelle 3

Zurück 1

41. AN-003; AN-010; AN-015; AN-068/WA-028, WA-037. AN-003. Mihai Moroz, Adi Blaj; Cristian Ghinea · Anarhia – historischer Bericht und Erinnerungen (Mihai Moroz, Adi Blaj) · Cristian Ghineas Blog · 9. Juni 2017 (Blogveröffentlichung). Originale Quellenseite. AN-010. Redaktionelle Datenbank · Anarhia – Nici o Vina: Identifizierungseintrag zum Album · Spirit of Metal · Datenbankeintrag; angegebenes Albumjahr 1998. Originale Quellenseite. AN-015. Doru Ionescu, „We Are The Underground“, Actualitatea Muzicală, 2025/3, S. 47–48. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. Ghineas Porträt AN-003 betont eine Annäherung über Power/Hardcore und die Rolle der rumänischen Sprache; der Spirit-of-Metal-Eintrag AN-010 zeigt das Genrelabel Death Thrash; Doru Ionescus Festivalartikel von 2025 in AN-015 nennt die Band Techno-Thrash. Fanes Erinnerung AN-068 versteht die Entwicklung vor allem aus Besetzungswechseln, Proben und gemeinsamer Arbeit heraus. Diese Etiketten sind Beschreibungen, die zu verschiedenen Zeiten und in unterschiedlichen Gattungen entstanden, nicht eine einheitliche, offiziell von der Band angenommene Stildefinition.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2

Zurück 1

42. AN-003; AN-011; AN-068/WA-042. AN-003. Mihai Moroz, Adi Blaj; Cristian Ghinea · Anarhia – historischer Bericht und Erinnerungen (Mihai Moroz, Adi Blaj) · Cristian Ghineas Blog · 9. Juni 2017 (Blogveröffentlichung). Originale Quellenseite. Der ungefähr auf 1999 datierte Auftritt in der ProTV-Sendung Chestiunea zilei ist indirekt durch Ghineas historischen Artikel (AN-003) und Livadarius Mitteilung WA-042 (AN-068) belegt. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. Ghineas Artikel AN-003 und die unmittelbare Teilnehmererinnerung AN-068/WA-042 verbinden die Darbietung von „Nu mai sunt români“ ungefähr mit dem Jahr 1999 und der ProTV-Sendung Chestiunea zilei von Florin Călinescu. Der Datensatz AN-011 liefert sekundäre Albumangaben zur späteren Phase von Criza de nervi. Die vollständige Sendung und ihr genaues Ausstrahlungsdatum liegen nicht vor; die Veröffentlichung von Nici o vină 1998 und die späteren Arbeiten am zweiten Album sind kein gemeinsames Studioereignis.

Originalquelle: Originalquelle

Zurück 1

43. AN-003; AN-018; AN-019; AN-022; AN-068/WA-044, WA-069. AN-003. Mihai Moroz, Adi Blaj; Cristian Ghinea · Anarhia – historischer Bericht und Erinnerungen (Mihai Moroz, Adi Blaj) · Cristian Ghineas Blog · 9. Juni 2017 (Blogveröffentlichung). Originale Quellenseite. AN-018. Autor nicht identifiziert · We are the underground – kurzer bandgeschichtlicher Hintergrund zu Anarhia · Știrile ProTV · 2025 (genaues Veröffentlichungsdatum nicht belegt). Originale Quellenseite. AN-019. Cristian Obeadă, Redaktionsmitglied der örtlichen Zeitung · Trupa Anarhia se reuneşte pentru Festivalul „Rock pe 2 roţi“ de la Lugoj · Redeșteptarea · 28. Juni 2013 (oben im Originalartikel bestätigt). Originale Quellenseite. AN-022. Gabriel Iosa · [FOTOGALERIE] „Rock pe 2 roţi“, succes garantat în rândul iubitorilor de muzică rock · Lugojeanul.ro · 4. August 2013 (angegebenes ursprüngliches Veröffentlichungsdatum). Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. Die Widersprüche in der späteren Veröffentlichungsgeschichte von Criza de nervi sind konkret: In AN-068/WA-044 berichtet Fane vom Angebot von MediaPro und Zone Records, dem späteren Rückzug und einer ProMusic-Veröffentlichung 2003; Ghinea (AN-003) verortet die Zone-Pläne um 2000; die ProTV-Mitteilung AN-018 von 2025 setzt die Veröffentlichung auf 2000. Die späteren Veranstaltungserwähnungen AN-019 und AN-022 ersetzen keinen ursprünglichen Labelvertrag und kein datiertes Kassettenexemplar. Fertigstellung der Lieder, geplante Veröffentlichung, Rücknahme eines Angebots und tatsächliches öffentliches Erscheinen könnten getrennte Ereignisse sein; daher bleibt die quellenbedingte Unsicherheit über das Erscheinungsjahr bestehen.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2 · Originalquelle 3 · Originalquelle 4

Zurück 1

44. AN-003/Blaj und Moroz; AN-004; AN-005; AN-007. AN-003. Mihai Moroz, Adi Blaj; Cristian Ghinea · Anarhia – historischer Bericht und Erinnerungen (Mihai Moroz, Adi Blaj) · Cristian Ghineas Blog · 9. Juni 2017 (Blogveröffentlichung). Originale Quellenseite. AN-004. Attila „Oti“ Babics · „ANARHIA – The Legend Never Dies“ – gesondertes Interview: Attila „Oti“ Babics · Hub media Lugoj · 11. August 2021. Originale Quellenseite. AN-005. Mihai „Moritz“ Moroz · „ANARHIA – The Legend Never Dies“ – gesondertes Interview: Mihai „Moritz“ Moroz · Hub media Lugoj · 11. August 2021. Originale Quellenseite. AN-007. Fane Livadariu · „ANARHIA – The Legend Never Dies“ – gesondertes Interview: Fane Livadariu · Hub media Lugoj · 11. August 2021. Originale Quellenseite. Die von Ghinea in AN-003 veröffentlichte Erinnerung Blajs betont das Geld für eine Gitarrensaite und die Schwierigkeiten, vom Musizieren leben zu können, während Fane in seiner Äußerung AN-007 von 2021 Freundschaft und Freude am Spielen in den Vordergrund stellt. Moroz (AN-005) verbindet den Abbruch gemeinsamer Proben mit der Entfernung und Babics' späterem Wegzug; Babics (AN-004) schildert eigene Erinnerungen getrennt. Dies sind unterschiedliche persönliche Deutungen; sie belegen keinen einzigen, von allen akzeptierten Grund für das Ende der Band.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2 · Originalquelle 3 · Originalquelle 4

Zurück 1

45. AN-003; AN-009; AN-016; AN-023; AN-068/WA-044, WA-069. AN-003. Mihai Moroz, Adi Blaj; Cristian Ghinea · Anarhia – historischer Bericht und Erinnerungen (Mihai Moroz, Adi Blaj) · Cristian Ghineas Blog · 9. Juni 2017 (Blogveröffentlichung). Originale Quellenseite. AN-009. Redaktionelle Datenbank · Grunddaten zur Band Anarhia und Identifizierung von Nici o vină (1998) · Encyclopaedia Metallum – Datenbankeintrag; angegebenes Albumjahr 1998. Originale Quellenseite. AN-016. Flavius Buda (ApocalipS), Interview: Zoltan Varga · Scriitorul rock’n’roll din cel mai vestic oraș al României · Pressalert.ro (ApocalipS-Rückblick) · 16. November 2019. Originale Quellenseite. AN-023. Die genaue Urheberschaft der Sammelseite ist nicht bestätigt · Posada Rock – historisches Archiv nach Veranstaltungsjahren (1997, 1998, 2002) · STRATONELU – rock school / historische Posada-Rock-Sammlung · Digitaler retrospektiver Bestand; ursprüngliches Veröffentlichungsjahr nicht belegt. Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. In AN-016 erinnerte sich Flavius Buda 2019 an ApocalipS' Arbeit in Lugoj 2001 und einen Anarhia-Auftritt beim Apocaliptic Fest. Die sekundäre Diskografie AN-009 listet Live at Deva als Eintrag für 2001, die Programmchronik AN-023 nennt auch den 3. Oktober 2002 als Auftrittsdatum. Ghinea (AN-003) verlegt den Bandbruch ungefähr auf 2001, Fane (AN-068) eher auf die Zeit nach 2003. Die Quellen könnten unterschiedliche Endpunkte aktiver Proben, einzelner Konzerte und Labelaktivität vermischen; ein endgültiges Abschlussdatum ist nicht belegt.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2 · Originalquelle 3 · Originalquelle 4

Zurück 1

46. AN-003; AN-005; AN-068/WA-069. AN-003. Mihai Moroz, Adi Blaj; Cristian Ghinea · Anarhia – historischer Bericht und Erinnerungen (Mihai Moroz, Adi Blaj) · Cristian Ghineas Blog · 9. Juni 2017 (Blogveröffentlichung). Originale Quellenseite. AN-005. Mihai „Moritz“ Moroz · „ANARHIA – The Legend Never Dies“ – gesondertes Interview: Mihai „Moritz“ Moroz · Hub media Lugoj · 11. August 2021. Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. AN-003 und AN-005 mit Moroz' persönlichen Schilderungen sowie Fanes spätere Erinnerung AN-068 betrachten die Lunatic-Phase als eigenständige Bandarbeit nach Anarhia mit teilweise denselben Beteiligten. Moroz spricht von progressiven und alternativen Richtungen, Fane von melodischerer Atmosphäre; auch zu den wenigen Konzerten ist keine offizielle vollständige Albumveröffentlichung belegt. Angaben über Lebenswege von Mitgliedern nach Belgien, Deutschland oder in andere Berufsfelder stammen von Beteiligten; sie ändern nicht die persönlichen Credits auf Anarhias ursprünglichem Album von 1998.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2

Zurück 1

47. AN-004; AN-005; AN-007; AN-019; AN-022; AN-068/WA-069. AN-004. Attila „Oti“ Babics · „ANARHIA – The Legend Never Dies“ – gesondertes Interview: Attila „Oti“ Babics · Hub media Lugoj · 11. August 2021. Originale Quellenseite. AN-005. Mihai „Moritz“ Moroz · „ANARHIA – The Legend Never Dies“ – gesondertes Interview: Mihai „Moritz“ Moroz · Hub media Lugoj · 11. August 2021. Originale Quellenseite. AN-007. Fane Livadariu · „ANARHIA – The Legend Never Dies“ – gesondertes Interview: Fane Livadariu · Hub media Lugoj · 11. August 2021. Originale Quellenseite. AN-019. Cristian Obeadă, Redaktionsmitglied der örtlichen Zeitung · Trupa Anarhia se reuneşte pentru Festivalul „Rock pe 2 roţi“ de la Lugoj · Redeșteptarea · 28. Juni 2013 (oben im Originalartikel bestätigt). Originale Quellenseite. AN-022. Gabriel Iosa · [FOTOGALERIE] „Rock pe 2 roţi“, succes garantat în rândul iubitorilor de muzică rock · Lugojeanul.ro · 4. August 2013 (angegebenes ursprüngliches Veröffentlichungsdatum). Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. Die Ankündigung AN-019 von Cristian Obeadă in Redeșteptarea vom 28. Juni 2013 nennt das Rock-pe-2-roți-Programm vom 2. bis 4. August, während eine Datumszeile im nachträglichen Bildartikel AN-022 auch den 3. Juli enthält; dies lässt sich nicht ohne Weiteres dem tatsächlichen Tag des Augustfestivals gleichsetzen. Die Musikergespräche von 2021 in AN-004, AN-005 und AN-007 sowie Fanes Angaben in AN-068 bestätigen persönliche Einzelheiten des Wiedersehens. Das Plakat von 2013 und die späteren Erinnerungen erfüllen unterschiedliche Belegfunktionen; die genaue Auftrittsreihenfolge und sämtliche Beteiligte lassen sich ohne vollständiges zeitgenössisches Programm nicht abschließend klären.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2 · Originalquelle 3 · Originalquelle 4 · Originalquelle 5

Zurück 1

48. AN-004; AN-007; AN-068/WA-069–070. AN-004. Attila „Oti“ Babics · „ANARHIA – The Legend Never Dies“ – gesondertes Interview: Attila „Oti“ Babics · Hub media Lugoj · 11. August 2021. Originale Quellenseite. AN-007. Fane Livadariu · „ANARHIA – The Legend Never Dies“ – gesondertes Interview: Fane Livadariu · Hub media Lugoj · 11. August 2021. Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. Sowohl Babics' Interview AN-004 als auch Fanes Interview AN-007 erinnern daran, dass sie nach längerer Pause für das Gugulan Rock 2021 wieder zu proben begannen. AN-068/WA-069–070 ordnet Bandbilder und organisatorische Erinnerungen dieser Zeit zu. Babics bezeichnet die Veranstaltung vor Publikum bei Road Patrol als öffentliche Probe; der Zeitrahmen des Festivals vom 13. bis 15. August 2021 ist ein gesondertes Veranstaltungsdatum und nicht der Zeitpunkt sämtlicher Proben. Öffentliche Probe und Gugulan Rock waren getrennte Ereignisse; auch die Reiseerinnerungen der Musiker unterscheiden sich.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2

Zurück 1

49. AN-005–007. AN-005. Mihai „Moritz“ Moroz · „ANARHIA – The Legend Never Dies“ – gesondertes Interview: Mihai „Moritz“ Moroz · Hub media Lugoj · 11. August 2021. Originale Quellenseite. AN-006. Marius Bosneac · „ANARHIA – The Legend Never Dies“ – gesondertes Interview: Marius Bosneac · Hub media Lugoj · 11. August 2021. Originale Quellenseite. AN-007. Fane Livadariu · „ANARHIA – The Legend Never Dies“ – gesondertes Interview: Fane Livadariu · Hub media Lugoj · 11. August 2021. Originale Quellenseite. Moroz' Interview AN-005 von 2021 betont die musikalische Qualität und die Unsicherheit über eine Fortsetzung; Marius Bosneac beschreibt in AN-006 die körperliche Arbeit beim Wiedererlernen der alten Schlagzeugparts, die Blasen und das frühere lange tägliche Üben. In AN-007 spricht Fane am selben Ort von Freundschaft und Neubeginn. Die Teilnehmer erinnern sich unterschiedlich: Blasen und das Wiedererlernen der Schlagzeugparts erwähnt Marius Bosneac, die vertrauten Bassläufe dagegen Fane Livadariu.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2 · Originalquelle 3

Zurück 1

50. AN-008; AN-068/WA-069, WA-071. AN-008. Mihai „Miță“ Subota · „ANARHIA – The Legend Never Dies“ – gesondertes Interview: Mihai „Miță“ Subota · Hub media Lugoj · 11. August 2021. Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. Das gesonderte Interview AN-008 mit Mihai „Miță“ Subota vom August 2021 beschreibt, wie aus der Beschallung und technischen Hilfe eine Gitarristenaufgabe erwuchs: Bei den ersten Proben wurden einige fehlende Gitarrenparts ersetzt, später bat man ihn, live zu spielen. Fane (AN-068/WA-069, WA-071) verbindet die Arbeit mit Bildern der neueren Zeit. Subotas Schilderung betrifft die neue Besetzung; die Zusammensetzung der ursprünglichen Kassette von 1998 hält das originale Booklet fest, nicht das Interview von 2021.

Originalquelle: Originalquelle

Zurück 1

51. AN-060. AN-060. România Liberă · Rock-ul anilor ’90 – Rückblick auf die Institutionen des rumänischen Undergrounds · 23. April 2015. Originale Quellenseite. Der Artikel AN-060 in România Liberă vom 23. April 2015 behandelt den rückblickenden Blick auf das rumänische Underground-Umfeld der neunziger Jahre und die Veranstaltung Rock-ul anilor ’90. Die gemeinsame Erwähnung von Taine, Abigail und den damaligen Presseredakteuren oder Veranstaltern beweist keinen Anarhia-Auftritt bei derselben Veranstaltung. Doru Ionescu, Nelu Stratone, Lemi Black und Gabi Gomboș helfen, die Institutionen der Szene zu benennen, waren aber keine Mitwirkenden am Anarhia-Album.

Originalquelle: Originalquelle

Zurück 1

52. AN-012; AN-014; AN-015; AN-018; AN-020; AN-068/WA-077–082. AN-012. Rocker, frühe neunziger Jahre. Originale Heftnummer und Erscheinungsjahr unsicher. AN-014. TVR Cultural, Remix. Eine Spur der geplanten Sendung findet sich in Doru Ionescus Festivalbericht vom März 2025. AN-015. Doru Ionescu, „We Are The Underground“, Actualitatea Muzicală, 2025/3, S. 47–48. AN-018. Autor nicht identifiziert · We are the underground – kurzer Hintergrund zur Bandgeschichte Anarhias · Știrile ProTV · 2025 (genaues Veröffentlichungsdatum nicht belegt). Originale Quellenseite. AN-020. Cosmin Mihuța (Befragter), Răzvan Sădean (Interviewer) · Interviu cu Cosmin Mihuța despre Gugulan Rock Open Air 2024: „Un festival făcut din pură pasiune“ · Zile și Nopți / Zile și Nopți Sibiu, Nr. 13 · 30. Juli 2024 online; gedrucktes Heft für den Zeitraum vom 1. bis 15. August 2024. Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. Doru Ionescus Bericht AN-015 in Actualitatea Muzicală vom März 2025 beschreibt das Bukarester Quantic-Programm vom 10. und 11. Januar 2025; auf den gedruckten Seiten 47–48 wird Anarhias Beginn am 10. Januar um 19:30 Uhr genannt. Der Artikel spricht über Themen eines mit Babics und Livadariu geplanten beziehungsweise durchgeführten Interviews, veröffentlicht aber nicht die vollständige TVR-Remix-Sendung. Das Gugulan-Rock-Interview AN-020 von 2024 und Fanes Plakat- und Ereignisverzeichnis AN-068/WA-077–082 beziehen sich auf die früheren Auftritte; der Bericht von 2025 bestätigt nicht rückwirkend deren minutiösen Ablauf. Die Heftnummer von Rocker in AN-012 ist weiterhin ungewiss.

Originalquelle: Originalquelle 1 · Originalquelle 2

Zurück 1

53. AN-021; AN-068/WA-083–091. AN-021. Zoltan Matyus (Interviewpartner) / Augustin Bercean (Interviewer) · Prietenie, motoare și rock la „River Party“! – Interview mit Zoltan Matyus · Hub media Lugoj · 8. Juli 2025. Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. Das Interview AN-021 mit Zoltan Matyus vom 8. Juli 2025 behandelt den organisatorischen Rahmen der River Party, ihren kostenlosen Charakter und das Programm am Ufer der Temesch. Fanes persönlicher Bericht und die damaligen Veranstaltungsplakate aus AN-068/WA-083–091 verbinden die Geschichte des Rock The Valley in Petroșani, der Veranstaltung in Lugoj und des anschließenden Sängerwechsels. Ein Plakat ist eine Vorankündigung, die spätere Erinnerung eines Musikers ein Bericht über Auftritts- und Personalgeschichte; keines von beiden ersetzt eine vollständige, unabhängige Vor-Ort-Dokumentation aller Veranstaltungen.

Originalquelle: Originalquelle

Zurück 1

54. AN-007; AN-068/WA-037–040, WA-096–099. AN-007. Fane Livadariu · „ANARHIA – The Legend Never Dies“ – gesondertes Interview: Fane Livadariu · Hub media Lugoj · 11. August 2021. Originale Quellenseite. AN-068. Fane Livadariu, Erinnerung eines Bandmitglieds und dazugehöriges Bildarchiv, 1.–4. November 2026. AN-068/WA-096–099 nennt für November 2026 die Besetzung Babics, Livadariu, Bosneac, Subota und Luci Avramescu und berichtet über ein für Frühjahr 2027 geplantes Album Trăiește. Das frühere Fane-Interview AN-007 aus dem Jahr 2021 dokumentiert nicht denselben personellen Zeitpunkt. Der neue Coverentwurf und die geplante Veröffentlichung stellen kein bereits 2027 erschienenes Werk dar und belegen weder den endgültigen Titel noch Titelliste oder Veröffentlichungstag im Voraus. AN-068 ist Fanes redaktionell bearbeitete Teilnehmererinnerung von 2026; ihr ursprünglicher Wortlaut ist nicht unabhängig beglaubigt.

Originalquelle: Originalquelle

Zurück 1

55. AN-072 · Anarhia, Nici o vină, das innere Booklet der Originalkassette von 1998 und die Aufschriften auf beiden Kassettenseiten. Auf Seite 3 des Booklets befinden sich Urheber- und Studio-Credits, auf Seite 4 persönliche Danksagungen der Musiker und auf Seite 5 die gedruckten Liedtexte. Danksagungen stellen für sich genommen keine Mitwirkenden-Credits dar. Die primären Booklet-Credits AN-072 unterscheiden den Aufnahmeort „Recorded at Glas Transilvan, Cluj Napoca“, die gemeinsame Mitwirkung am Mix „Oly & Anarhia“ und Nelu Brândușans Rolle als Produzent. Gedruckte Bilder und Danksagungen lassen sich unmittelbar prüfen, aber aus der Rubrik „Dank“ entstehen keine zusätzlichen offiziellen Instrumentalisten- oder Technik-Credits. Der Cover-Credit „Miță“, der Name des Fotografen Adrian Dumitrescu und die Auflistung der Musiker besitzen stärkere Quellenkraft als Schlussfolgerungen späterer Online-Datenbanken. Die Aufnahmetage im Studio und der Name eines gesonderten Mastering-Verantwortlichen sind in diesem Material nicht nachweisbar.

Zurück 1 · Zurück 2 · Zurück 3 · Zurück 4 · Zurück 5 · Zurück 6 · Zurück 7

56. AN-073 · Sekundäre Transkription von Anarhias Nici-o-vină-Liedtexten; sie enthält Texte zu acht Liedern. Mehrere Texte tragen eine Kennzeichnung von Metal Archives, zwei stehen ohne eine solche Herkunftsangabe darin. Wegen fehlender diakritischer Zeichen und unsicherer Abschriften ist das Material keine vollständige, authentische Wiedergabe sämtlicher Liedtexte. Die gedruckte Liedtextseite der Originalkassette ist AN-072. Die sekundäre Liedtexttranskription AN-073 und das originale gedruckte Booklet AN-072 sind unterschiedliche Quellentypen. An dokumentierten Textstellen bilden die umgekehrte Welt von „Nu vreau“, die sozialen Gegensätze in „O știi“, das ironische Fortschrittsbild von „Progres“ und die gesellschaftspolitische Anklage des Titelstücks Ausgangspunkte einer literarischen Deutung des Textmaterials, nicht automatisch ein von sämtlichen Bandmitgliedern vertretenes politisches Programm. Der Hinweis auf volkstümliche Herkunft bei „Săracă inima mea“ ist ein eigener Credit der Kassette; die Verbindung von „Anarhie“ zu Sex Pistols stammt ebenfalls aus der gedruckten Quelle. Wegen der ungenauen Akzente und fehlender Lieder lässt sich aus der Transkription keine lückenlose, authentische Liedtextausgabe zusammenstellen.

Zurück 1 · Zurück 2 · Zurück 3 · Zurück 4 · Zurück 5

57. AN-074 · Sekundäre Zusammenstellung von Albumdaten mit Angaben von Discogs und MusicBrainz. Die Gleichsetzung von „Oly“ mit Oliver Vegh, die Katalognummer PM 004 und die ORDA-Kennzeichnung stammen aus diesem sekundären Verzeichnis; keine davon ist eine wörtliche Aussage des ursprünglichen Kassettenbooklets. Die Rolle der sekundären Discogs-/MusicBrainz-Zusammenstellung AN-074 besteht ausschließlich darin, fehlende oder abweichende Angaben gegenüber dem ursprünglichen Booklet zu trennen: Die Auflösung des Namens Oly zu Oliver Vegh, die Bezeichnung PM 004 und die ORDA-Angabe stehen in dieser Verzeichnisebene. Die gedruckte Kassette (AN-072) schreibt den Mix-Credit davon unabhängig Oly zu; dessen vollständige persönliche Identität ergibt sich nicht aus dem primären Dokument. Die Namensauflösung und die Katalogdaten in AN-074 sind sekundäre Angaben, kein wörtlicher Text des Booklets von 1998.

Zurück 1

58. AN-075 · Erhaltene digitale Fassung der elf Titel von Nici o vină mit einer Gesamtspielzeit von ungefähr 41:37. Die von Spirit of Metal angegebenen Stückdauern ergeben zusammen 41:51. Die beiden abweichenden Laufzeitangaben identifizieren nicht die instrumentalen Rollen. Die unterschiedlichen Gesamtlaufzeiten beruhen auf verschiedenen Quellen: AN-075 nennt für die erhaltenen digitalen Exemplare ungefähr 41:37, AN-010 die sekundäre Angabe von Spirit of Metal mit 41:51. Die vierzehn Sekunden Differenz lassen sich aus dem vorhandenen Material nicht nachweislich einem einzelnen Lied, einer Ausgabevariante oder einer Übertragung zuschreiben. Die Daten sind Laufzeitberechnungen, keine musikalischen Wertungen und können weder Instrumentalrollen noch Studiotechnik belegen.

Zurück 1

59. AN-013; MIK-001. G. B., „Festival rock la Hunedoara“, Cuvântul liber (Deva), Jg. X, Nr. 2210, 27. August 1998, S. 8. Die Veranstalter kündigten für das East West Heaven Festival am folgenden Tag einen kostenlosen Kleinbus auf der Strecke Hunedoara–Boș und zurück an; die Fahrten sollten ab 16:00 Uhr vor dem Hotel Rusca starten. Der Zeitungsartikel ist eine Vorankündigung: Er belegt weder die tatsächliche Abfahrt noch die Durchführung des Konzerts. Originale Ausgabe von 1998, Seite 8.

Originalquelle: Originalheft von 1998, S. 8

Zurück 1

60. MIK-007; MIK-F02; MIK-F03. U.S. Department of the Treasury, Robert E. Rubin, „Statement by Treasury Secretary Robert E. Rubin“, 17. August 1998; unmittelbare zeitgenössische Bestätigung der Ankündigung. Federal Reserve Bank of New York, Zeugenaussage des Präsidenten William J. McDonough vor dem Bankenausschuss des Repräsentantenhauses der Vereinigten Staaten, 1. Oktober 1998; zeitgenössische Analyse der Erschütterung des internationalen Marktvertrauens und der steigenden Kreditrisikoaufschläge nach der russischen Ankündigung vom 17. August. IWF, „Russia“, Staff Country Report Nr. 99/100, 1999, „D. The August 1998 Crisis“; institutionelle Beschreibung der Änderung des Rubelkursbandes, der Umschuldung von Staatsschulden und des neunzig­tägigen Zahlungsmoratoriums. Der 17. August 1998 ist der Tag der Maßnahmen, nicht das Veröffentlichungsdatum der späteren Analysen. Treasury, 17.08.1998; New York Fed, 01.10.1998; IWF, 1999.

Originalquelle: Treasury, 17.08.1998 · New York Fed, 01.10.1998 · IWF, 1999

Zurück 1

61. Z-003; Z-004; MIK-Z06; MIK-Z09. Frank Abel, „Vision of Disorder – Imprint“, VISIONS, zeitgenössische Rezension, vom Magazin auf der Produktseite angegebenes Erscheinungsdatum 14. Juli 1998 (der genaue regionale Markt ist nicht bestätigt); Roadrunner/Connected. AllMusic, „Earth Crisis – Breed the Killers“, 8. September 1998, Roadrunner-CD-Ausgabe RR 87062, 1998. Die Veröffentlichungen beider Titel im Jahr 1998 und ihr Bezug zu Metallic Hardcore sind dokumentiert, doch daraus lässt sich kein einheitliches Datum ihrer ersten weltweiten Veröffentlichung bestimmen. Auch eine Kenntnis oder Beeinflussung der Anarhia-Musiker ist daraus nicht abzuleiten. VISIONS, Imprint; AllMusic, Breed the Killers.

Originalquelle: VISIONS, Imprint · AllMusic, Breed the Killers

Zurück 1

Archivprofile von Anarhia

MAMetal Archives · Anarhia ↗SoMSpirit of Metal · Nici o vină ↗

Verwandte Albumartikel

Cronos — …și voi ucide timpul (1998)Kratos — Looking Behind the Mirror… (1999)
Artikel teilen
FacebookXWhatsAppTelegramRedditE-mail
OPEN METAL ALBUM LIBRARY · Deutsch · Ad-free
Open Metal Album Library · [email protected]

Im Text suchen