Looking Behind the Mirror...
Die vollständige, quellenindexierte Geschichte von Kratos’ Looking Behind the Mirror… (1999) in 14 Kapiteln auf Deutsch.

Coverillustration: Francisc Țințu · Originalmotiv von 1999
Albuminformationen
Titelliste · ursprüngliche Kassette mit sechs Stücken
- 01.Images03:09
- 02.A Waste of Time06:00
- 03.Piece of Us07:26
- 04.Inside the Storm07:21
- 05.Looking Behind the Mirror...13:22
- 06.Tempest Within06:26
Gesamtspielzeit: 43:44
Bandmitglieder
- Monica Barta — Gesang
- Daniel Dron — Gitarre, Gesang
- Marius Zota — Gitarre
- Alexandru Blaj — Keyboards
- Sorin Tudor — Bassgitarre
- Adrian Drenciu — Schlagzeug
Aufnahme und Veröffentlichung
Aufnahme und Mischung: Oliver Vegh, Glas Transilvan Studio (Cluj-Napoca). Mastering: Kiss Loránd. Covergestaltung: Francisc Țințu. In der Banddiskografie findet sich eine abweichende Coverangabe; der Unterschied ist dokumentiert.
Offizielle Musikdienste
Gesamtes Album anhören
BandcampDigitales Album · Download
Offizielle Bandcamp-Veröffentlichung der Band
Physische Ausgaben · Originalausgabe
Belegte Veröffentlichung und offizieller Katalog · kein aktuelles Kaufangebot
Originalausgabe: Bestial Records (Rumänien), 1999; BR 018; Kassette.
Bandkontakte
01. Die Stadt, die über dem Fluss emporwuchs
Unter Bukarest liegen ältere Bukarests. Derselbe Fluss verband die Welt des Fürstenhofes und der Handelsstadt mit der späteren Hauptstadt; Namen und Bestimmungen der Straßen mochten wechseln, doch die übereinandergelagerten Epochen lebten in Gebäuden, Einrichtungen und den Wegen zwischen den Stadtvierteln fort. Zur Geschichte der Ufer der Dâmbovița gehörten die Nähe des Hofes, die Vielzahl von Werkstätten und Märkten und schließlich jede neue Ausdehnung der modernen Großstadt. Die repräsentative Hauptstadt des neunzehnten Jahrhunderts und das im zwanzigsten Jahrhundert durch Wohnsiedlungen wachsende Zentrum waren unterschiedliche Gestalten ein und derselben langen Geschichte., ,
Die ältesten stadtgeschichtlichen Zeugnisse in der Umgebung der Curtea Veche verfolgt die Museumsdarstellung bis ins dreizehnte Jahrhundert zurück. In den folgenden Jahrhunderten verlieh der Hof der walachischen Fürsten der Siedlung immer größeres Gewicht. Die schriftliche Erwähnung Bukarests von 1459 wurde zu einem festen Anhaltspunkt der überlieferten Vergangenheit; um den Hof suchten Verwaltung, religiöses Leben, Handel und Handwerk ihren Platz. Die Gegenwart des Fürsten zog eine ganze städtische Ordnung nach sich. Târgoviște und Bukarest teilten sich lange Zeit die Funktion des Herrschaftssitzes, bis nach 1660 die Bedeutung Bukarests als Hauptstadt dauerhafter wurde. Die Ruinen des alten Hofes bewahren Erinnerungen an diese langsame Verlagerung des Schwerpunktes.
Tag für Tag musste die wachsende Siedlung mit ihrer eigenen Enge zurechtkommen. Zwischen Häusern, Geschäften und Werkstätten wurden die Reinheit des Wassers, die Beseitigung von Abfällen und die Ordnung der Straßen zu gemeinsamen Angelegenheiten aller Bewohner. Das Leben der Stadt hing vom Wasser der Dâmbovița ab, während derselbe Fluss die Verwaltung immer wieder vor neue Aufgaben stellte. Erfahrungen mit Seuchen und Überschwemmungen begleiteten die langsam entstehenden Gewohnheiten; neue Probleme verschwanden nicht durch einen einzigen Erlass. Hinter dem späteren öffentlichen Gesundheitswesen lagen Jahrhunderte, in denen die Folgen der Überfüllung immer wieder von den städtischen Gemeinschaften getragen werden mussten.
Am 23. März 1847 verwüstete ein Großbrand Bukarest. Hinter einem solchen Datum verbirgt sich mehr als die Summe beschädigter Gebäude: Geschäfte und Wohnungen, unterbrochene Existenzen und ganze Straßenzüge, die wiederaufgebaut werden mussten. Die Bestände des Califarov-Archivs halten Geschädigte, Stadtteile, Rettungsmaßnahmen und Wiederherstellung fest. Die Namen und Angaben, die der historischen Studie beigegeben sind, geben der großstädtischen Katastrophe auch das Maß des individuellen Verlustes zurück. Nachdem die Flammen erloschen waren, blieb die langwierige Aufgabe des Wiederaufbaus: An der Stelle der Zerstörung musste die Stadt erneut ein funktionierendes Leben organisieren. Die Wiederherstellung fügte sich in jenen Wandel ein, der in der zweiten Hälfte des Jahrhunderts neue Institutionen und städtische Bedürfnisse hervorbrachte.
Eines der deutlichsten Zeichen des Wandels zeigte sich in der Ordnung des Verkehrs. 1871 erschien die Pferdebahn; am 9. Dezember 1894 fuhr zwischen Obor und Cotroceni die erste elektrische Straßenbahn. Die Schienen schufen eine regelmäßige Verbindung zwischen den Stadtvierteln. Der Weg zur Arbeitsstätte, zum Markt oder zu öffentlichen Einrichtungen konnte auch über Entfernungen hinweg, die die alte Stadt anders wahrgenommen hatte, zum gewohnten Bestandteil des Alltags werden. Zur Modernisierung der Hauptstadt gehörten die sich wandelnde Welt des Königspalastes und die repräsentative Ordnung neuer öffentlicher Bauten; ebenso gehörten diese Gleise dazu: die Linien, durch die die Großstadt sich selbst verband.,
Auch das Musikpublikum fand in dieser Zeit neue Heimstätten. Das 1864 gegründete Konservatorium und die 1868 ins Leben gerufene Philharmonische Gesellschaft boten institutionelle Kontinuität für Unterricht und öffentliche Aufführung. Die Geschichte des Athenäums gehört zum Konzertleben des ausgehenden Jahrhunderts; die musikgeschichtliche Übersicht verbindet das Gebäude mit dem Jahr 1889. Oper, Salonmusik, Militärmusik und bürgerliches Konzert prägten nebeneinander die Hörgewohnheiten der Stadt. Unterschiedliche soziale und ethnische Gemeinschaften begegneten mit ihren eigenen Bräuchen europäischen musikalischen Vorbildern. Auch der Geschmack des Publikums bildete sich in einem vielgestaltigen städtischen Leben heraus.,
Einen anderen Weg nahm die Bewahrung der traditionellen Musik. Zum Sammeln von Volksmusik gehörten geduldige Dokumentation, Ordnung und mit der Zeit auch Tonaufnahmen. Die Geschichte des nach Constantin Brăiloiu benannten Instituts gibt diesem Erbe einen institutionellen Hintergrund. Während sich im Konzertsaal das Publikum einer öffentlichen Kunst formierte, arbeiteten Sammler am Fortbestand überlieferter Melodien und lokaler musikalischer Bräuche. Das Musikleben desselben Landes besaß mehr als ein Gedächtnis; neue Instrumente und Tonträger traten später zu dieser Vielfalt hinzu.
Mit der Zeit nahm Bukarest auch elektrische Gitarren und Verstärker auf, und eine weitere Generation hielt ihre Musik auf eigenen Demos und Kassetten fest. Als 1996 in dieser Hauptstadt der Name Kratos auftauchte, lag bereits eine lange Geschichte von musikalischen Treffpunkten und ihrem Publikum dahinter. Drei Jahre später verband die Geschichte von Looking Behind the Mirror… mehrere Städte mit einem einzigen Album: Bukarest stellte die Band, Cluj-Napoca das Studio, Timișoara das Label, während Buzău und Câmpulung Muscel wichtige Stationen der Festivalauftritte bildeten. Von der über dem Fluss gewachsenen Stadt aus fand die Musik auf Wegen durch das Land zu ihrer gegenständlichen Gestalt., , ,
02. Der Weg des Klangs durch die Mauern
Am 6. Dezember 1916 erreichte eine fremde Militärmacht Bukarest. Während der Besatzung, die bis 1918 andauerte, wurden die Einrichtungen und Gebäude der Hauptstadt teilweise anderen Zwecken zugeführt; militärische Bedürfnisse veränderten die Nutzung des bürgerlichen Raumes. Lebensmittelkarten, Beschränkungen und Schwierigkeiten der täglichen Versorgung machten den Krieg zum Bestandteil des Lebens in den Haushalten. Der Rang eines politischen Zentrums bot den Einwohnern der Stadt wenig Schutz vor ihrer Verwundbarkeit. Die Erinnerung an die Besatzung blieb zugleich in der Geschichte öffentlicher Gebäude und in den kleinen Dokumenten des Alltags erhalten.
Die Hauptstadt der Zwischenkriegszeit führte ihre kulturelle und politische Rolle weiter, doch 1944 traf sie erneut die Zerstörung. Zwischen April und August wurde Bukarest zunächst von angloamerikanischen, dann von deutschen Luftangriffen heimgesucht. Wohnviertel und zentrale Gebäude wurden beschädigt; auch die Geschichte des Königspalastes bewahrt Spuren der Kriegsschäden. So kamen zu den übereinandergelagerten Schichten der Stadt weitere Lücken hinzu. Beim Wiederaufbau bestimmte bereits eine neue politische Epoche die Entscheidungen.,
Die Umgestaltung nach dem Krieg führte zu einer staatssozialistischen Diktatur; Ende 1947 wurde die Monarchie abgeschafft. Die Arbeit kultureller Einrichtungen wurde von staatlicher Lenkung und ideologischen Erwartungen eingerahmt. In dieser Welt wurde Rockmusik zu einer neuen Sprache für ein junges Publikum. Seit den sechziger Jahren boten Bands, Clubs, Radiosendungen und Jugendveranstaltungen ihr Raum; die administrative Kontrolle zog jedoch immer wieder die Grenzen des Zulässigen. Die Öffentlichkeit der Gitarrenmusik entwickelte sich zwischen sich öffnenden und wieder verengenden Möglichkeiten.,
Dennoch verbreitete sich Musik auf vielerlei Wegen. Ausländische Radiosender, Schallplatten und Tonbänder hielten die Verbindung zu einem Repertoire jenseits der Grenzen aufrecht. Die Sendungen von Radio Free Europe, Radio Luxembourg und Radio Monte Carlo öffneten einen Hörraum, der sonst schwer zugänglich gewesen wäre. Die kopierbare Aufnahme machte weitergebbar, was eine einzelne Radiosendung nur ein einziges Mal bot. Club und Amateurfestival konnten Musik dann zum gemeinschaftlichen Ereignis machen: Der Klang fand seinen Weg in persönliche Begegnungen.
In der historischen Erinnerung an den rumänischen Rock sind auch Phoenix, Sfinx, Timpuri Noi und Iris mit den Möglichkeiten kulturellen Widerstands verbunden. Ein Radiobericht, der auf den Erinnerungen Emil Ionescus beruht, ruft das Verhältnis zwischen Bands, Publikum und eng begrenzter Öffentlichkeit in Erinnerung. Auftritte, Kleidung und gemeinschaftliche Anwesenheit konnten in einer Epoche Bedeutung gewinnen, in der offener politischer Rede wenig Raum blieb. Die Lebensform, die um den Rock entstand, bot Ausdrucksmöglichkeiten weit über die Klänge hinaus.
Innerhalb der Mauern, die auch die politischen Epochen der Stadt überdauerten, schrieb die Musik eine eigene Geschichte. Der Club A entstand aus einer Initiative von Architekturstudenten zwischen 1967 und 1969 und öffnete im März 1969 offiziell seine Türen. Eine spätere historische Zusammenstellung zählte 420 Konzerte und 150 Bands. In der Reihe landesweiter Festivals verbanden sich die Jahre 1969, 1971, 1979, 1981 und 1990 mit demselben Namen: Eine Generation übernahm den Treffpunkt von der anderen, während sich Organisation und Programm änderten. Die Umbrüche nach 1991 und gegen Ende der neunziger Jahre brachten neue Ansprüche in die alten Räume; die Kontinuität des Clubs wurde nicht mehr durch ein und dasselbe Publikum, sondern durch die Abfolge verschiedener Publikumsgruppen bewahrt.,
Das städtische Umfeld des Club A wurde unterdessen von einem immer größeren Netz von Entfernungen durchzogen. Zwischen den Wohnsiedlungen und industriellen Arbeitsstätten der Hauptstadt entstanden neue Verkehrsknotenpunkte, bis am 20. September 1975 der Bau der Metro begann. Der erste öffentliche Abschnitt von 8,1 Kilometern Länge mit sechs Stationen wurde am 19. November 1979 eröffnet. 1984, 1986, 1987 und 1989 kamen weitere Strecken hinzu; auch 1991 und 1992 blieb der Ausbau des Netzes nicht stehen. Clubs, Konzertorte und andere Treffpunkte des täglichen Lebens lagen fortan in einer Hauptstadt, die neben ihren Straßen an der Oberfläche auch durch den Verkehr unter der Erde zusammengehalten wurde.
Im Dezember 1989 wurden die Straßen Bukarests zu Schauplätzen eines gewaltsamen Regimewechsels. Die Opfer der Ereignisse vom 21. und 22. Dezember werden durch Denkmäler und die museale Erinnerung der Stadt bewahrt; die Piața Revoluției blieb einer der entscheidenden Orte des Umbruchs. Nach dem Sturz der Diktatur eröffneten sich für Presse, Parteien und kulturelle Initiativen neue Möglichkeiten. Die Umgestaltung der Institutionen, Eigentumsverhältnisse und wirtschaftlichen Beziehungen dauerte jedoch erheblich länger als jene wenigen Tage, mit denen das kollektive Gedächtnis den politischen Bruch verbindet.,
Die Proteste auf dem Universitätsplatz begannen am 22. April 1990; vom 13. bis zum 15. Juni brachte die Mineriade neue Gewalt in die Hauptstadt. Das Eingreifen der Polizei und anschließend die Anwesenheit der am 14. Juni eintreffenden Bergarbeiter zeigten das Gewicht der politischen Kämpfe nach dem Regimewechsel. Mit der Freiheit der folgenden Jahre gingen wirtschaftliche Unsicherheit und gesellschaftliche Spannungen einher. In diesem veränderlichen Umfeld suchten auch neue private Bühnen und kleinere kulturelle Unternehmungen ihren Platz. Die nächsten Tonträger traten ihre Reise bereits in einer offeneren, wirtschaftlich jedoch keineswegs geordneten Welt an.,
03. Eine Welt, die sich kopieren ließ
Eine Kassette war ein kleiner Gegenstand, gemessen an den Entfernungen, die sie zurücklegen konnte. Im rumänischen Underground der neunziger Jahre schufen Demos, Fanzines, Briefe und lokale Konzerte im Zusammenspiel eine Öffentlichkeit. Die eigene Aufnahme wurde zur weiterreichbaren Nachricht, und das gedruckte Heft verband Namen und Adressen mit der Musik. Die Redakteure kümmerten sich auch um Korrespondenz und Übersetzungen; der Vertrieb lag oft bei Mitgliedern derselben Gemeinschaft, die bei den Konzerten im Publikum standen. Hinter den kleinen Formaten hielt viel persönliche Arbeit die Verbindungen in Bewegung.,
Fotokopierte Hefte und per Post verbreitete Berichte zeichneten aus verschiedenen Städten die Umrisse einer gemeinsamen Szene. Im rumänischen Szenereport des SHISM von 1995 erschienen die Namen Tectonic, Altar, Neurotica, Cronos und Grimegod. Neben Thrash und Death zeichneten sich bereits Wege zu Doom/Death und Gothic ab; das ausländische Fanzine stieß nicht auf einen einzigen landesweiten Klang, sondern auf voneinander unterschiedliche musikalische Werkstätten. Hinter jedem Namen standen eine andere Stadt und eine andere musikalische Entscheidung, und gerade diese Vielfalt suchte der Underground seinen entfernteren Lesern zu vermitteln.
Aus den Nachrichten wurde schließlich hörbare Musik. Die Sampler von Underground Romania brachten 1995 Musik von Rising Shadow, 1996 Stücke von Grimegod, Taine und Cronos und 1997 auch die Namen Negură Bunget, GOD und Hovercraft nebeneinander. Drei aufeinanderfolgende Jahre trugen denselben Gedanken des Vertriebs weiter: Ein einziger Tonträger öffnete den Stimmen mehrerer kleiner Gemeinschaften einen Weg. Wer die Zusammenstellung wegen eines Interpreten in die Hand nahm, konnte auch die anderen kennenlernen. So nahm das landesweite Beziehungsgeflecht, das zuvor Briefe und Fanzines in Bewegung gehalten hatten, eine gegenständliche Form an.
Hinter den Namen auf den Samplern reihten sich bereits eigene Geschichten. In Arad entstand Grimegod 1991; Gothic wurde gegen Mitte des Jahrzehnts zu einem der hervorgehobenen Vertreter des Doom/Death, und eine spätere Presseschau verband ihr Album Touch of Eternity von 1998 mit Bestial Records. In Iași begleiteten die Namen der Brüder Constantin und Eugen Lăpușneanu den Weg von GOD: Nach den Anfängen 1993 folgten zwischen 1994 und 1996 die Iconografic-Demos, dann gelangte From the Moldavian Ecclesiastic Throne 1997 in das Umfeld des Labels Bestial Records. Negură Bunget vertrat auf der Zusammenstellung von 1997 einen weiteren Zweig des rumänischen Black Metal. Arad, Iași und die übrigen Städte gaben nicht demselben Klang bloß verschiedene Namen; jede trug mit ihrer eigenen Musik zur entstehenden Landkarte bei., , , ,
Für die Vielfalt der Klänge gab es in Bukarest auch eine Bühne und einen Wettbewerb. Nach den überlieferten Ergebnissen des Metalfan-Festivals, das vom 11. bis 14. Mai 1996 im Club Hard’n’Heavy stattfand, gewann Taine den Hauptpreis; in der Kategorie Doom/Death belegte Gothic den ersten und Grimegod den zweiten Platz. Die gesonderten Kategorien, die Auftretenden und die Preise zeugten bereits von sich herausbildenden Maßstäben innerhalb der Szene. Im selben Jahr nahm Bestial Records in Timișoara seine Tätigkeit auf: Für Death, Doom, Gothic und andere Richtungen des Metal eröffnete sich ein weiterer Weg vom eigenen Lied zum veröffentlichten Tonträger. Landesweite Begegnungen und Labelarbeit verliehen der Musik aus den Clubs auf verschiedene Weise Beständigkeit.,
Das Leben der gedruckten Foren blieb oft kurz. In den Erinnerungen Adrian Dans von 2017 tauchten Underground Chronicle, Ardeal, Tempest und Pest als Reihen auf, von denen jeweils nur ein bis vier Hefte erschienen. Zwischen der redaktionellen Absicht und der nächsten Nummer lag viel Arbeit; das Papier konnte dennoch bewahren, was spätere Webauftritte verloren. Mit der Verbreitung von Webzines schlug diese Tätigkeit eine neue Richtung ein, während die persönliche Bedeutung des Drucks bestehen blieb. Adrian Dan berichtete auch vom Beginn der Rotten Romania mit einer Auflage von hundert Exemplaren: eine kleine Zahl, doch ein eigenes Bekenntnis zum Bewahren.
Parallel zur Rock- und Metalszene vermehrten sich in den rumänischen Städten andere Öffentlichkeiten. Die Erinnerung an anarchistische Veröffentlichungen, Pamphlete und Fanzines bewahrte später das Anarhiva-Jahrbuch. Elektronische Musik schöpfte auch aus älteren elektroakustischen Werkstätten: Nach der Arbeit von Corneliu Cezar und Octavian Nemescu in den siebziger und achtziger Jahren schufen die Clubs der neunziger Jahre neue Treffpunkte. In Bukarest zeigten die Eröffnung des Studio Martin 1994 und des Web Club 1997 diese Entwicklung an. Das eigenständige internationale Gesicht des Rominimal sollte sich erst in den zweitausender Jahren herausbilden; die Geschichten der verschiedenen musikalischen Gemeinschaften standen damals noch in viele Richtungen offen.,
Über die kleinen Fanzines und Clubs hinaus öffnete auch der öffentlich-rechtliche Rundfunk neue Räume für Musik. Am 24. März 1997 um acht Uhr morgens nahm Radio România Muzical George Enescu auf 72,08 MHz seinen Sendebetrieb auf. Mit seinem Angebot an klassischer und Kunstmusik war es eine Einrichtung von anderem Umfang als ein kurzlebiges Fanzine; zur Ausweitung der musikalischen Öffentlichkeit dieser Epoche gehörten jedoch beide. Der Klang fand auf verschiedenen Wegen zu seinem Publikum: über Radiofrequenzen und fotokopierte Seiten, auf Clubbühnen und Kassettensamplern. Die Formen unterschieden sich, die Möglichkeiten des Hörens wurden immer zahlreicher.
Die Generation, die mit einer eigenen Band in diese Welt treten wollte, stand nicht mehr ohne institutionelle Vorläufer da. Auf eine lokale Bühne konnte ein landesweites Ereignis folgen, und ein kleines Label konnte ein Demo aufgreifen. Im Herbst 1996 machte sich Daniel Dron in Bukarest daran, eine neue Band zu gründen. Ihr Name wurde Kratos.
04. Der neue Name des Herbstes
Die später verfasste Bandbiografie bewahrte den Herbst 1996 als Gründungszeit. Die erste Probe und die genaue Reihenfolge der Begegnungen bleiben unklar. Monica Barta erinnert sich jedoch, dass der Bandname auf den Vorschlag einer damaligen Freundin zurückging. Die Stadt und der Name des Initiators bieten feste Anhaltspunkte: Bukarest und Daniel Dron. Bald ging Kratos mit einer Aufnahme unter eigenem Titel den nächsten Schritt. The Essence gab dem Namen 1997 bereits ein Repertoire und ließ zugleich den Weg zum folgenden Album offen., ,
Persönlicher Bericht von Monica Barta · Persönlicher schriftlicher Erinnerungsbericht · 31. Oktober 2026
In der Bandbiografie ist der Herbst 1996 als Gründungszeit überliefert. Dan hatte aber schon vorher mit dem Gitarrenspiel geliebäugelt. Ich weiß, dass er sogar versucht hatte, eine Band namens SRI zu gründen :)). Es war, sagen wir, etwas „Kleines“, ohne offizielle Aufnahmen, und sie probten damals in dem Raum, den man in jedem Wohnblock Trockenraum nannte.
Was den Bandnamen betrifft, so wurde er damals von einer Freundin der Musiker gefunden. Die Bandmitglieder fühlten sich von ihm angesprochen und hielten ihn für den perfekten Namen für die Idee und das Konzept der Liedtexte.
Unterdessen veränderten die Wahlen vom November 1996 die politischen Verhältnisse Rumäniens. Die Parlamentswahl am 3. November brachte den Aufstieg der CDR und eine neue Regierungsordnung. Die zweite Runde der Präsidentschaftswahl gewann Emil Constantinescu am 17. November; der zeitgenössische Bericht datiert seine Amtseinführung auf den 29. November. Der demokratische Machtwechsel fand als historische Wende Eingang in die Nachrichten. In der Wirtschaft blieben jedoch umfangreicher Staatsbesitz und regulierte Preise bestehen: Hinter den raschen Daten des politischen Wandels ging die langsamere Arbeit der Umgestaltung weiter., ,
Für die Besetzung von The Essence nennt die Banddiskografie die Sängerin Maria Tica. Zwei Jahre später wird auf der Kassette Looking Behind the Mirror… bereits Monica Barta aufgeführt. Zwischen diesen beiden Angaben liegt ein Sängerinnenwechsel; sein genauer Zeitpunkt ist ungeklärt. Laut Monica Barta war Maria Ticas Ausstieg ihre eigene Entscheidung; über die näheren persönlichen Gründe äußert Monica nur eine Vermutung. Ein Titel führt jedoch von der einen Zeit in die andere: A Waste of Time war sowohl im frühen Repertoire als auch auf dem Debütalbum vertreten. Das Lied lebte fort, während sich die Besetzung änderte., , ,
Persönlicher Bericht von Monica Barta · Persönlicher schriftlicher Erinnerungsbericht · 31. Oktober 2026
Maria Ticas Ausstieg aus der Band war ganz allein Marias persönliche Entscheidung … Wir kannten uns bereits … Unser Verhältnis war normal, gut. Und wenn wir uns heute bei einer Veranstaltung begegnen, unterhalten wir uns immer noch sehr gern. Ich vermute, ihre Entscheidung war eine Art Richtungswechsel in ihrem eigenen Leben …
Als ich erfuhr, dass Kratos eine neue Sängerin suchten (ich war damals bereits in der Metalszene aktiv und schrieb Artikel über Bands und Musikveranstaltungen), weckte das mein Interesse, denn ich hatte schon etwas Gesangserfahrung. Ich ging zu ihnen in den Proberaum, sang vor und … wir waren uns einig :)). Rückblickend verflochten sich die Dinge und entwickelten sich auf sehr schöne Weise: wie ich in die Metalszene kam, wie ich Bands kennenlernte und so weiter.
Im Titel des frühen Materials stand die Suche nach dem Wesen der Dinge, während das auf das spätere Album übernommene Lied nach dem Ursprung der menschlichen Existenz und dem Fehlen von Antworten fragte. Die Bedeutungsfelder der beiden Titel blieben einander nahe. So lässt sich die eigene Fragestellung der Band von der frühen Aufnahme bis zum Album verfolgen. Monica Barta bestätigt nun aus eigener Erfahrung, dass A Waste of Time während der Albumsessions bei Glas Transilvan neu eingespielt wurde; über etwaige Veränderungen des Arrangements macht sie keine genaueren Angaben., , ,
Persönlicher Bericht von Monica Barta · Persönlicher schriftlicher Erinnerungsbericht · 31. Oktober 2026
Das Stück „A Waste of Time“ wurde für Looking Behind im Studio Glas Transilvan noch einmal aufgenommen, als wir das gesamte Album einspielten.
Persönlicher Bericht von Monica Barta · Persönlicher schriftlicher Erinnerungsbericht · 31. Oktober 2026
Was das Albumcover betrifft, so besagt die wesentliche Idee, wie schon der Titel Looking Behind the Mirror, dass sich hinter dem, was man „an der Oberfläche“ mit bloßem Auge sieht, noch etwas anderes befindet: einander ergänzende Bestandteile, die „positive“ und die „negative“ Seite, die einander vervollständigen. Licht kann nicht ohne Dunkelheit existieren, „Gut“ nicht ohne „Böse“ … sonst würden wir sie nicht so benennen und unterscheiden: Licht, Dunkelheit, Gut, Böse … Die Aufspaltung des Ganzen durch den menschlichen Geist auf der Suche nach Antworten auf das, was er noch nicht versteht.
Für November und Dezember 1997 verzeichnet das Konzertarchiv der Band bereits Auftritte in Bukarest. Kratos stand damit bald nach der Gründung auch auf Bühnen der eigenen Stadt. Demo und Konzert gaben der Existenz der Band als aufeinanderfolgende Stationen Gestalt: Zum aufgenommenen Programm trat die öffentliche Aufführung. Im eigenen, später zusammengestellten Veranstaltungstagebuch führen diese Einträge das Gründungsjahr fort.
Während der Proben und Auftritte der Band durchliefen die wirtschaftlichen Institutionen des Landes den schwierigen Weg zur Stabilisierung. Am 23. April 1997 bewilligte der IWF ein dreizehnmonatiges Bereitschaftsabkommen über 301,5 Millionen Sonderziehungsrechte (SZR), was nach der damaligen Umrechnung der Mitteilung etwa 414 Millionen Dollar entsprach. Als Ziele wurden die Verringerung der Inflation, die Senkung des Defizits und Strukturreformen genannt. Für 1997 sagte die Berechnung einen Rückgang des BIP um anderthalb Prozent voraus. Die Bewertung im folgenden Jahr berichtete dann von einem erheblich stärkeren Einbruch: Die Kluft zwischen den Plänen und der tatsächlichen wirtschaftlichen Entwicklung wurde immer größer.,
In Zeiten wirtschaftlicher Unsicherheit veränderte sich auch die Welt der Gegenstände, die Musik trugen. Auf dem internationalen Markt nahm die Bedeutung der CD zu, doch die Kassette blieb in großen wie kleinen musikalischen Gemeinschaften lebendig. Bands und Labels passten Vervielfältigung und Vertrieb an ihre Möglichkeiten an. Das erste Album von Kratos sollte als Kassette erscheinen: in jenem Format, das auf den landesweiten Wegen der Demos und Sampler längst heimisch geworden war.,
05. Dunkle Melodien in Europa
In den Jahren, in denen Kratos entstand, öffnete sich die schwere Gitarrenmusik in mehrere Richtungen zu Melodie und Atmosphäre hin. An den Grenzen von Doom, Death und Gothic Metal boten klarerer Gesang, Keyboard-Schichten und längere Formen neben der Härte eine andere Art von Spannung. Die Verbindung zwischen unterschiedlichen Klangfarben wurde zu einer wichtigen Möglichkeit. Auf der internationalen Landkarte der Mitte der neunziger Jahre waren die Niederlande, Portugal, Norwegen, Finnland und die Vereinigten Staaten mit jeweils eigenen Musikgeschichten vertreten., , , ,
Ein auffallendes niederländisches Beispiel für die Begegnung von Melodie und schwerem Instrumentalklang war Mandylion von The Gathering aus dem Jahr 1995. Klarer Frauengesang erklang im Umfeld eines melancholischen, atmosphärischen Metal, während das instrumentale Fundament sein Gewicht behielt. Hier bedeutete der Kontrast nicht eine Pause zwischen den härteren Passagen, sondern eine der tragenden Kräfte des inneren Aufbaus der Lieder. In der Metal-Musik dieser Zeit erhielten miteinander lebende Klangcharaktere immer mehr Raum, und das Entfalten einer Stimmung konnte zu einer eigenständigen Kraft werden.
Während in den Niederlanden das Zusammentreffen von klarem Gesang und schwerem Instrumentalgrund neue Verhältnisse zeichnete, kam aus Portugal mit Moonspell eine Musik ganz anderer Schichtung. Irreligious erschien am 29. Juli 1996; die Studioarbeit vom 25. März bis zum 11. Mai vereinte Männergesang, weibliche Gaststimmen und Synthesizer. Eine amerikanische Rezension vom 1. September hörte das Werk als Gothic und eklektischen Metal: Zu geschichteten Gitarren und Keyboards traten literarisch orientierte, teilweise portugiesischsprachige Texte. Auch die Produzentenarbeit Waldemar Sorychtas wurde zum Bestandteil der damaligen Deutung. Die Ausweitung der Genregrenzen wurde hier bereits durch die Worte eines zeitgenössischen Kritikers festgehalten.,
Eine andere Gestalt des Klanggegensatzes bewahrte Velvet Darkness They Fear von Theatre of Tragedy aus dem Jahr 1996: Neben klarem Frauengesang erklang eine tiefe, gutturale Männerstimme. Solche Gegensätze wurden später häufig mit dem Ausdruck „Beauty and the Beast“ bezeichnet. Aus Norwegen führte Tristania am 9. März 1998 mit dem neun Titel umfassenden Album Widow’s Weeds eine eigene Welt des Gothic Metal weiter. Wie sehr gegensätzliche Stimmen und Atmosphäre ins Gewicht fielen, zeigt sich auch darin, dass die Musik von Kratos später mit den frühen Jahren dieser beiden Bands verglichen wurde. Der Vergleich stellte musikalische Charaktere einander gegenüber; er war kein Name, der alle Unterschiede des Klangs aufhob., ,
In Finnland führte ein anderer Ausgangspunkt zum Frauengesang. Nach den Erinnerungen von Nightwish entstand die Gründungsidee im Juli 1996 auf einem Lagerplatz am Pyhäjärvi-See nahe Kitee; ursprünglich war ein akustisches Projekt mit Frauengesang geplant. Bis zum 30. September 1997 führte dieser Gedanke zum Album Angels Fall First. In den Niederlanden trat Within Temptation im selben Jahr mit Enter in die Welt der Alben ein; 2000 markierte Mother Earth eine weitere Station ihres Weges. Derselbe Gesangscharakter konnte in ganz unterschiedlichen instrumentalen und kompositorischen Umgebungen seinen Platz finden., ,
Dunkel gestimmte Musik lebte nicht nur auf den Platten und in den Clubs europäischer Bands. October Rust von Type O Negative aus den Vereinigten Staaten lag mit dem Datum 20. August 1996 auch als Kassette von Roadrunner Records unter der Nummer RR 88744 vor. Die Musik verschiedener Kontinente fand auf unterschiedlichen Trägern zu ihrem Publikum; das gleichzeitige Nebeneinander von Langspielplatte, Kassette und CD gehörte zur materiellen Wirklichkeit der Epoche. In dieser internationalen Vielfalt brachten auch kleinere rumänische Labels ihr eigenes Repertoire auf den Markt: Verschiedene musikalische Sprachen und verschiedene Mittel des Vertriebs entwickelten sich gleichzeitig.,
Die spätere Besetzung von Kratos führte zwei Gesangsrollen, zwei Gitarren und eigene Tasteninstrumente auf. In der Resonanz auf die Platte tauchten sowohl die Melancholie des Doom als auch die Atmosphäre des Gothic Metal auf. Zugleich verbanden die Wege innerhalb Rumäniens die Musik mit greifbaren Einrichtungen: Zur Band aus Bukarest kamen ein Label aus Timișoara und ein Studio aus Cluj-Napoca. Die sich in viele Richtungen öffnende Welt europäischer Musik und die Geschichte ihrer lokalen Verwirklichung trafen hier rund um ein einziges Album zusammen., ,
06. Auf den Wegen der Festivals
Am 17. Juli 1998 trat Kratos in Buzău im Umfeld des Top T auf. Das Konzertarchiv der Band vermerkt für diesen Tag die Auszeichnung Bestial Records Prize. Auf der Kassette des folgenden Jahres sollte dasselbe Label mit der Katalognummer BR 018 erscheinen. Laut Monica Bartas persönlichem Bericht umfasste der Sonderpreis ausdrücklich Aufnahme und Veröffentlichung des Albums, einschließlich Vervielfältigung und Lizenzen. Das genaue Vertragsdatum, seine schriftlichen Einzelheiten und die Auflagenhöhe bleiben jedoch ungeklärt. Der Festivalauftritt war eine Station, an der der Auftritt selbst und der spätere Labelname bereits nahe zueinander rückten., ,
Persönlicher Bericht von Monica Barta · Persönlicher schriftlicher Erinnerungsbericht · 31. Oktober 2026
Beim Top T in Buzău im Juli 1998 gewann Kratos den Sonderpreis von Bestial Records. Er umfasste die Aufnahme des Albums und seine Veröffentlichung, einschließlich allem, was dazugehörte: Vervielfältigung, Lizenzen und so weiter.
Es war eine große Chance für die Band, ein Punkt von enormer Bedeutung für ihre Zukunft. Und wenn ich heute zurückdenke, ist es wunderbar zu sehen, dass es trotz der damaligen Umstände und begrenzten Mittel im Vergleich zu heute Menschen gab und gibt, die Unterstützung leisteten und leisten, die an die Musik, an Metal und an die Metalszene glauben – und vor allem daran, dass man etwas bewegen kann, dass Dinge funktionieren können … und dass wir sie gemeinsam in Bewegung setzen. Dafür empfinde ich tiefe Dankbarkeit.
Im September führte die Folge der Ereignisse an den Rand der Südkarpaten. Die alte wirtschaftliche und politische Bedeutung von Câmpulung Muscel war durch Handelswege und Passverbindungen geprägt worden; die Spuren der mittelalterlichen Entwicklung blieben auch in der späteren stadtgeschichtlichen Darstellung erhalten. In diesem regionalen städtischen Umfeld fand Posada Rock seinen Platz. Ein landesweites Festivalnetz führte die Großstadtband weiter in Orte, die ihr eigenes historisches Gewicht und kulturelles Publikum besaßen.,
Das vom 23. bis 25. September veranstaltete XIII. Posada Rock bot bereits eine andere Bühne als das Top T im Juli. Die Festivalgeschichte nennt Kratos aus Bukarest unter den Teilnehmern und unter den mit „Mențiuni“ Ausgezeichneten. Der Bestial Records Prize vom Juli blieb eine Auszeichnung anderer Art; die Termine und Ehrungen der beiden Ereignisse sind voneinander zu trennen. Die überlieferte historische Zusammenstellung des Festivals nutzte auch spätere Rekonstruktionen, weil für manche Jahre die ursprünglichen Teilnehmerlisten fehlten. Dennoch ist das festgehaltene Ergebnis eine der dokumentierten Stationen des Weges von Kratos über Bukarest hinaus im Jahr 1998.
Nach Buzău trat auch der Name Câmpulung Muscel in die Konzertgeschichte von Kratos ein. Die Band spielte nun außerhalb Bukarests, und beide Auftritte waren mit einer eigenen Auszeichnung verbunden. Die Kassette des folgenden Jahres war noch nicht erschienen, doch die Lieder und der Name der Band waren ihrem Publikum bereits auf der Bühne begegnet. Die Festivals führten zu musikalischen Werkstätten anderer Städte und gaben dem Jahr vor dem Album die Kontinuität öffentlicher Auftritte.,
Zwischen den beiden Festivaljahren vertiefte sich der wirtschaftliche Rückgang des Landes weiter. Die Mitteilung des IWF vom 6. Oktober 1998 beschrieb nach den Konsultationen vom 15. September für das Vorjahr einen Rückgang des BIP um nahezu sieben Prozent und sagte für 1998 eine weitere Schrumpfung um rund vier Prozent voraus. Die Inflation ließ nach, doch die Spannungen in Zahlungsbilanz und Staatshaushalt lösten sich nicht. Neben den Stabilisierungsplänen setzte sich ein Prozess fort, der die alltäglichen Möglichkeiten von Haushalten und Unternehmen einschränkte. Die Distanz zwischen Schätzung und erlebter wirtschaftlicher Lage gehörte zur Geschichte desselben Landes im Wandel.
Eine weitere wichtige Station musikalischer Arbeit war Cluj-Napoca. Andy Ionescu blickte 2019 auf die Taine-Aufnahmen von 1998 zurück und berichtete auch von instrumentellen und finanziellen Schwierigkeiten, einem Aufenthalt in Cluj-Napoca und dem Umfeld des Veranstalters Nelu Brândușan. Im Studio Glas Transilvan arbeiteten ein achtspuriges ADAT-System und ein analoges Mischpult zusammen; Oliver Vegh übernahm Aufnahme und Mischung. Die Erinnerung an die Entstehung von Cealaltă parte erlaubt einen näheren Blick auf die Arbeit einer ganzen Aufnahmewerkstatt. Bald erschienen auch auf der Kassette von Kratos die Namen Glas Transilvan und Oliver Vegh., ,
Persönlicher Bericht von Monica Barta · Persönlicher schriftlicher Erinnerungsbericht · 31. Oktober 2026
Wir gingen 1999 ins Studio Glas Transilvan, ich glaube irgendwann vom Frühjahr in Richtung Sommer … an die genaue Jahreszeit erinnere ich mich nicht mehr. Wir blieben zwei Wochen dort und nahmen in dieser Zeit das Album auf. Oliver unterstützte uns während der gesamten Aufnahme, nicht nur auf der „technischen Seite“, sondern auch mit Ideen, wie einzelne Passagen wirken oder was wir hinzufügen könnten. Also auch auf der Produktionsseite. Sein Einsatz und seine Unterstützung waren hundertprozentig. Es war für uns eine intensive, schöne und zugleich herausfordernde Erfahrung. Natürlich wollten wir, dass alles so gut wie möglich wird, und die Anspannung war entsprechend groß. Aber all das gehört zum Prozess, und ich bin froh, dass wir dies in jenem Alter erleben durften. Letztlich haben diese Erfahrungen mich und die anderen auch für die Zeit danach geprägt.
07. Die siebenbürgische Werkstatt und die sechs Namen
Die Geschichte von Cluj-Napoca führte in andere Jahrhunderte und zu anderen städtischen Traditionen als diejenige Bukarests. Die Verleihung der Rechte einer freien königlichen Stadt im Jahr 1316 wurde zu einem entscheidenden Punkt seiner mittelalterlichen Entwicklung. Aus dem Handels- und Bürgerzentrum ging in der Neuzeit eine bedeutende Universitätsstadt hervor, in der mehrere Sprachen und kulturelle Traditionen aufeinandertrafen. Die Akten der 1872 gegründeten Franz-Josephs-Universität, die institutionellen Veränderungen des zwanzigsten Jahrhunderts und die Vereinigung der Linien Babeș und Bolyai im Jahr 1959 bewahren Schichten aufeinanderfolgender Epochen. Die berufliche und wissenschaftliche Vergangenheit der Stadt begleitete die neuen Unternehmungen der neunziger Jahre aus einer Tiefe von Jahrhunderten.,
Nach dem Regimewechsel blieben Fragen der Minderheitenrechte und der politischen Vertretung Teil des öffentlichen Lebens des Landes. Eine WRITENET-Übersicht von 1996 sprach auf Grundlage der Volkszählung von 1992 landesweit von etwa 1,62 Millionen Einwohnern ungarischer Nationalität. Das vielsprachige Erbe, die Erinnerung der Institutionen und die politischen Auseinandersetzungen der Gegenwart blieben Bestandteile desselben gesellschaftlichen Raumes. Im kulturellen Leben der Stadt standen alte Kontinuitäten und neue Arbeitsformen nebeneinander.
Auch hinter den musikalischen Einrichtungen lag eine große geschichtliche Tiefe. Die Geschichte der Musikakademie Gheorghe Dima führt noch vor ihrer staatlichen Gründung 1919 das bereits 1819 bestehende Konservatorium auf, an dem auf Deutsch und Ungarisch unterrichtet wurde. So verfügte das professionelle Musikleben über eine Vergangenheit von mehreren Generationen. Später fügte sich das moderne Privatstudio als ein andersartiger Akteur in das kulturelle Wirken derselben Stadt ein: Neben Unterricht und Liveaufführung benötigte nun auch die Tonaufnahme ihre eigene Werkstatt.
Unter den musikalischen Werkstätten von Cluj-Napoca ist der Name Glas Transilvan Studio eine sichere Ortsangabe für Aufnahmen jener Jahre. Hinter seiner Tätigkeit stand ein Unternehmen, das sich auch rechtlich verfolgen lässt: Die GLAS TRANSILVAN STUDIO S.R.L. wurde am 20. Juni 1996 unter der Registernummer J12/1103/1996 und der Kennnummer 8574092 eingetragen. Hinter dem nüchternen Eintrag riefen die Studioerinnerungen von Taine bereits menschliche und fachliche Einzelheiten der schöpferischen Arbeit wach. Im Fall von Kratos nannte die Originalkassette Ort und Mitwirkenden von Aufnahme und Mischung: Oliver Vegh, Glas Transilvan Studio. Diese beiden Namen sind daher in einem unmittelbar zum Album gehörenden Primärdokument überliefert., ,
Im ursprünglichen Mastering-Credit steht Kiss Loránd, für die grafische Gestaltung Francisc Țințu. Die Kassette schreibt Musik und Texte gemeinschaftlich Kratos zu. Monica Barta nennt Daniel Dron als Hauptkomponisten, Adi Drenciu als Haupttexter und Andrei Magureanu als Verfasser einiger früherer rumänischer Texte. Das Album erschien bei Bestial Records aus Timișoara. Monica berichtet, dass Oliver Vegh auch Produktionsideen beisteuerte; daraus folgt nicht automatisch ein offizieller Producer-Credit. Die Aufnahmen dauerten 1999 ungefähr zwei Wochen, wohl zwischen Frühjahr und Sommer; genaue Daten und Geräte sind weiterhin nicht belegt. Die Namen hinter Aufnahme, Mischung, Mastering und Bildgestaltung zeigen jedoch bereits, wie viele verschiedene Arbeiten auf dem fertigen Album zusammenkamen., , ,
Die spätere offizielle Diskografie erzählt an zwei Punkten eine andere Geschichte: Sie schreibt Oliver Vegh sowohl die Mischung als auch das Mastering zu und nennt Dan Șerbănescu für die Grafik. Die Originalkassette und die mit ihr übereinstimmende Veröffentlichung der Band auf Bandcamp nennen für diese Arbeiten dagegen Kiss Loránd und Francisc Țințu. Die Abweichung zwischen den veröffentlichten Quellen bleibt dokumentiert; Monica Bartas Bericht aus erster Hand vom 31. Oktober 2026 bestätigt jedoch die ursprünglichen Kassettencredits für Kiss Loránd und Francisc Țințu. Für die personellen Angaben zum Album von 1999 ist die damals gedruckte Namensliste der unmittelbarste Anhaltspunkt; die spätere Mitteilung bewahrt daneben ihre eigene Fassung., , ,
Hinter den Instrumenten standen die Namen von sechs Musikern. Monica Barta wurde als Sängerin aufgeführt, Dan Dron als Gitarrist und Sänger, Marius Zota war der zweiten Gitarre, Sorin Tudor dem Bass zugeordnet. Adi Drenciu erhielt den Credit für Schlagzeug und Perkussion, Alex Blaj für die Keyboards. Die spätere Diskografie löst die verkürzten Vornamen auch zu Daniel, Adrian und Alexandru auf. Zwei Gitarren, ein eigenständiger Bass, Rhythmusinstrumente und Keyboards fanden neben zwei Arten von Gesang zu einer Band zusammen.,
Auf dem Gruppenfoto des Booklets umfasst ein bogenförmiger architektonischer Hintergrund die Musiker in einem gemeinsamen Raum. Das Foto erhielt seinen Platz auf der Seite mit Danksagungen und Credits, während die inneren Textseiten Porträts in derselben Bildwelt fortführten. So gab das Album den Instrumenten auch Gesichter. In den Danksagungen stehen ebenfalls die Namen Oliver Vegh, Nelu Brândușan und Francisc Țințu; ausdrücklich dankt die Band den Familien für moralische und materielle Unterstützung. Art und Höhe dieser Hilfe werden nicht genannt, doch die Geste bewahrt die größere Gemeinschaft hinter der vollendeten Arbeit.
Die mit diesen sechs Namen verbundene Musik erschien als gemeinschaftliches Werk auf der Kassette. Die einzelnen Anteile am Songwriting und interne Absprachen über die Arrangements bleiben offen; Monica Bartas Erinnerungen benennen nun allerdings den Hauptkomponisten und Haupttexter. Das Verhältnis zwischen weiblichem und männlichem Gesang sowie zwischen härteren und weicheren Klangcharakteren wurde später zu einem wichtigen Thema der kritischen Aufnahme. Das gemeinsame Repertoire der Band schuf eine Welt eigener Gegensätze: Zu den instrumentalen und vokalen Unterschieden traten in den Texten Hoffnung und Hass, Furcht und Läuterung., , , ,
Persönlicher Bericht von Monica Barta · Persönlicher schriftlicher Erinnerungsbericht · 31. Oktober 2026
Aufnahme und Mischung: Oliver Vegh
Haupttexter des Albums „Looking“: Adi Drenciu. Einige Stücke wurden ins Englische übertragen; ursprünglich hatte Andrei Magureanu (Gitarrist der Band) sie auf Rumänisch geschrieben, und zur Zeit des Demos „The Essence“ wurden sie auf Rumänisch gesungen.
08. Das Jahr, das in den September führte
1999 suchte die rumänische Wirtschaft noch immer ihren Weg zur Stabilisierung. Die Umgestaltung der Staatsunternehmen und die Frage des Haushaltsgleichgewichts führten das Erbe der Vorjahre weiter. Im Frühjahr stellte der Kosovokrieg das Land vor außenpolitische Entscheidungen. Die parlamentarische Erklärung vom 30. März sprach von einer Verschlechterung der humanitären Lage und drängte auf den Schutz der Zivilbevölkerung, die Sicherheit der Flüchtlinge und eine politische Lösung durch Verhandlungen. Der Konflikt im südslawischen Raum rückte die Fragen der europäischen Sicherheitspolitik in unmittelbare Nähe.,
Am 22. April erlaubte das rumänische Parlament mit Beschluss Nr. 14 den Luftfahrzeugen der NATO während der Operationen auf dem Gebiet Jugoslawiens die Nutzung des rumänischen Luftraums. Die Entscheidung war von der Forderung nach weiteren Garantien und nach einer politischen Lösung begleitet. Am 18. Juni behandelte die NATO in einer eigenen Erklärung die Flüchtlingslage und die Rahmenbedingungen einer internationalen Regelung. Die Spuren des Krieges im Frühjahr blieben im offiziellen Diskurs zugleich militärische und humanitäre Fragen.,
Am selben 18. Juni blickte Bukarest auch auf eine ältere Einrichtung der Rockkultur zurück. Die Gala zum dreißigjährigen Bestehen des Club A wurde in der Sala Palatului veranstaltet, unter Mitwirkung bedeutender rumänischer Rockinterpreten und mit einer Electrecord verbundenen Zusammenstellung. Aus der Geschichte des Clubs wurde ein festliches Ereignis. Neben der Erinnerung an den alten Treffpunkt prägten zu dieser Zeit bereits neuere Kassetten, kleinere Labels und Privatstudios die Musik der Gegenwart.
Gegen Ende des Sommers 1999 kämpfte die rumänische Wirtschaft weiterhin mit den Schwierigkeiten des Umbaus. Am 5. August gab der IWF eine Mitteilung über ein neues Bereitschaftsabkommen heraus. Die Umgestaltung der Staatsunternehmen und die Schaffung eines berechenbaren Marktumfelds blieben Probleme; auch die Folgen der vorangegangenen russischen Finanzkrise und des Kosovokrieges belasteten das Land wirtschaftlich. Die Annäherung an die Europäische Union stellte Rumänien vor rechtliche und politische Bedingungen. In diese weiterhin offene wirtschaftliche Lage fiel der Beginn des Septembers., ,
Die Erscheinungswoche der Platte fiel mit greifbaren Tagen der wirtschaftlichen Umgestaltung Rumäniens zusammen. Am letzten Tag des August gingen bis zum Fristende keine Kaufangebote für die staatlichen Aktien des Ploieștier Erdölmaschinenbauers Upetrom ein; am 2. September kündigte das Finanzministerium bereits für die folgende Woche geplante Änderungen der Verbrauchsteuern an. Auf der einen Seite rückte das weitere Schicksal von Fabriken und Staatsunternehmen, auf der anderen die Belastung des täglichen Konsums in den Blick der Öffentlichkeit. In dieser sich wandelnden wirtschaftlichen Umgebung brachte Bestial Records aus Timișoara ein Produkt anderer Art, aber ebenfalls von greifbarer Gestalt, auf den Weg: die Kassette mit den sechs Liedern von Kratos.
Die Septembertage führten nun zum fertigen Album Looking Behind the Mirror…. Auf der physischen Kassette steht das Jahr 1999: Bestial Records, BR 018; der Name des Labels aus Timișoara und die Katalognummer haben sich auf dem Gegenstand selbst erhalten. Die spätere Mitteilung der Band auf Bandcamp nennt den 2. September als Veröffentlichungstag. Das Konzertarchiv von Kratos verzeichnet für den folgenden Tag, den 3. September, einen Auftritt beim Top T in Buzău mit dem Vermerk „album release“. Beide Daten bleiben unmittelbar benachbart: Das eine ist der später angegebene Erscheinungstag, das andere der dokumentierte Auftritt im Zusammenhang mit der Vorstellung. Monica Barta bestätigt die Albumvorstellung beim Top T in Buzău 1999, nennt aber keinen genauen Tag. Aus der Kassette wurde eine Veröffentlichung, und um die Platte entstand ein weiteres öffentliches Ereignis., , ,
Persönlicher Bericht von Monica Barta · Persönlicher schriftlicher Erinnerungsbericht · 31. Oktober 2026
Das Album „Looking Behind the Mirror“ wurde 1999 bei der damaligen Ausgabe des Top-T-Festivals in Buzău vorgestellt.
Am Tag nach der Vorstellung in Buzău spielte die rumänische Fußballnationalmannschaft in Bratislava. Am 4. September gewann die rumänische Mannschaft in der Europameisterschaftsqualifikation gegen die Slowakei mit 5:1; auf das frühe Tor von Adrian Ilie folgte der Treffer Gheorghe Hagis, in der zweiten Halbzeit trafen Liviu Ciobotariu und zweimal Viorel Moldovan. Die zwei aufeinanderfolgenden Septembertage zeigten unterschiedliche Arten landesweiter Öffentlichkeit: In Buzău hielt das Konzertarchiv der Band die Vorstellung des neuen Kratos-Albums fest, in Bratislava trug der Sieg der Nationalmannschaft die Nachricht vom rumänischen Sport weiter.
Am 28. September, als die erste Vorstellung des Albums bereits hinter ihnen lag, bezeichnete eine handelspolitische Bewertung der WTO zu Rumänien das dritte aufeinanderfolgende Rezessionsjahr. Die Schwierigkeiten bei der Umgestaltung staatlicher Unternehmen und beim Aufbau eines berechenbaren Marktumfelds hielten an. Die Bewertung berücksichtigte auch die wirtschaftlichen Folgen der russischen Finanzkrise und des Kosovokrieges; die rechtlichen und politischen Bedingungen der Annäherung an die EU fügten sich in denselben langwierigen Wandel ein. Das Kulturleben setzte sich Ende September inmitten des anhaltenden wirtschaftlichen Umbaus fort., ,
Nach der Vorstellung in Buzău Anfang September führte der Weg in den letzten Tagen des Monats abermals zu den Festivals. Nach der eigenen Konzertliste spielte Kratos am 30. September beim Posada Rock in Câmpulung Muscel. Die historische Festivalzusammenstellung datiert die Veranstaltung von 1999, die ohne Wettbewerb stattfand, auf den 30. September und den 1. Oktober. Nach der Auszeichnung im Vorjahr gelangte die Band nun im Erscheinungsjahr ihres Albums wieder dorthin; auch die Nachricht von der fertigen Kassette konnte auf den landesweiten Festivalwegen weiterziehen.,
In der späteren Erinnerung konnte sich die Jahreszahl verschieben. Ein Top-T-Rückblick vom 28. April 2006 verband die Kratos-Platte mit 1998, während die Originalkassette, die Veröffentlichungsangabe der Band und die Albumvorstellung im September in dem Jahr 1999 zusammenlaufen. Der Presseartikel bewahrte die Verbindung zwischen der Band und Bestial, gab die Chronologie des Albums an diesem Punkt jedoch anders wieder. Neben dieser späteren Abweichung bleibt das auf die Kassette gedruckte Jahr an seinem Platz., ,
Das Programm von sechs Liedern war auf zwei Seiten verteilt. Auf Seite A standen Images, A Waste of Time, Piece of Us und Inside the Storm; auf Seite B Looking Behind the Mirror… und Tempest Within. Die gedruckten Spielzeiten ergaben auf der ersten Seite 22:59, auf der zweiten 19:49 und insgesamt 42:48. In dem klein wirkenden Gegenstand fand also reichlich musikalische Zeit Platz. Das Titelstück allein nahm beinahe ein Drittel des gesamten Programms ein.
09. Die Hand und das Gesicht
Auf der Vorderseite der Kassette beherrschen Blau und Schwarz das Bild. Rechts wendet sich die Gestalt einer hell gekleideten Frau nach links; ihre Hände strecken sich zur Mitte der Darstellung. Ihr gegenüber erscheint der vergrößerte Ausschnitt eines Gesichts in blauen Tönen. Die beiden menschlichen Motive stehen in deutlich unterschiedlichen Größenverhältnissen zueinander, der Raum verliert seine alltägliche Gewissheit. Das Bild bietet eher eine Konfrontation als einen eindeutig benennbaren Ort: die Begegnung einer Bewegung mit einem Gesicht, über deren Wesen der Betrachter selbst weiter nachdenken muss.
Die senkrechte Grenze in der Mitte lässt sich vom Titel her auch als Rand eines Spiegels lesen. Nahe der hellen Hand verdichten sich dunkle, zweig- oder rankenartige Linien; das Kleid hebt sich scharf vom kühlen Hintergrund ab, während das wärmere Haar einen kleinen Gegenakzent setzt. Oben schreiben schmale, helle Buchstaben den Albumtitel aus, unten schließen die gebrochenen Linien des großen Kratos-Logos die Fläche ab. Zwischen Schrift und Körperbewegung richtet sich der Blick auf das Gesicht.
Die fotografischen Elemente und übereinandergelegten Schichten schaffen eine montageartige Welt. Der Titel lenkt die Aufmerksamkeit hinter den Spiegel: über die sichtbare Oberfläche hinaus, dorthin, wo ein anderes Ich oder eine bislang verborgene Bedeutung vermutet werden kann. Auch in den Liedtexten kehren der Gedanke der Rückkehr zum Licht und der Befreiung von Trauer wieder. Die Identität der Frau auf dem Cover und die genaue Bedeutung des Gesichts bleiben ungewiss, doch die Spannung ihrer Beziehung ist erkennbar. Mit dem ursprünglichen Credit Francisc Țințus ist ein Bild verbunden, das zu seinen eigenen Gesten keine fertige Geschichte liefert.,
Die Albumsängerin Monica Barta erläuterte die Idee des Covers später aus eigener Erinnerung: das Hintergründige jenseits der sichtbaren Oberfläche und die einander ergänzenden Gegensätze von Positiv und Negativ, Licht und Dunkelheit. Die Identität der dargestellten Figuren wird dadurch nicht geklärt.
Die persönlichen Fragen wurden in der frühen Rezeption der Musik des Albums ebenfalls mit Melancholie verknüpft. Eine kurze Rezension hob den Wechsel zwischen härteren und weicheren Melodien, die raue Singstimme und einen bluesgefärbten Doom-Ton hervor. In späterem Werbematerial standen Frauengesang, männliches Growling und Gesang sowie atmosphärische Keyboards im Vordergrund. Aus verschiedenen Worten entstand derselbe dunklere Stimmungsraum, dessen visuelles Tor das Bild vor dem Spiegel wurde.,
Nach den Bildern des Covers trug auch das erste klingende Stück des Albums den Titel Images. Es war ein instrumentales Vorspiel ohne gesungenen Text; die Originalkassette gab dafür 3:10 an. Im Vergleich zu den folgenden, etwa sechs Minuten langen oder noch längeren Stücken stand es als kürzere Einleitung am Anfang des Programms. Die Platte sollte unterschiedliche Zeitmaße zusammenfassen, und die mehr als dreizehn Minuten der Titelkomposition eröffneten einen erheblich weiteren Raum. In diesem kurzen Beginn traten die Lieder dem Leser noch nicht durch Worte, sondern durch die Stimmen der Instrumente entgegen.,
Nach Images kam die Zeit der gesungenen Fragen. Die dazu erhaltene kurze Doom-Beschreibung lieferte keine gesonderte instrumentale Geschichte dieses Eröffnungsstücks, doch die Reihenfolge und die Abwesenheit des Gesangs gaben dem Übergang schon für sich genommen Bedeutung: Die Worte mussten noch warten. Aus der Bilderwelt wandte sich das Album den Fragen von A Waste of Time zu. So erschien die unterschiedliche Länge der sechs Lieder nicht als bloße Zeitangabe, sondern in der Abfolge ihrer inneren Stationen., ,
10. Die Zeit der Fragen
A Waste of Time gehörte bereits zum Repertoire von The Essence aus dem Jahr 1997 und erhielt auf der Kassette von 1999 sechs Minuten. Nach dem instrumentalen Beginn werden damit die Fragen nach dem Platz und dem Ursprung des Menschen hörbar. Auf die vielen Fragen folgen nur wenige Antworten; derjenige, der nach dem Wesen der Dinge sucht, gelangt bis zum Schweigen. So bringt das erste gesungene Stück auch die frühe Vergangenheit der Band in das neue Album mit., ,
Die Ordnung von Tag und Nacht, der Ursprung von Erde, Himmel und Feuer eröffnen den Bereich der allgemeinsten menschlichen Fragen. Von der Schöpfung wendet sich die Stimme der Zeit zu: Wer könnte über sie herrschen, und was ist eine Suche wert, die wieder und wieder ohne Antwort bleibt? Der Titel des Liedes benennt die Erschöpfung durch Vergeblichkeit, während die Stimme trotzdem weiterfragt. Gerade darin wird die Lage des suchenden Menschen unruhig: Auch die Ungewissheit der Antwort hebt das Bedürfnis nach Sinn nicht auf.
Die Stimmen der Vergangenheit fügen der individuellen Frage den Horizont anderer Leben hinzu. Der Schmerz des Hoffens und Weinens erscheint als lange menschliche Kontinuität, als zöge dieselbe Frage durch aufeinanderfolgende Generationen. Neben dem Urteil der Vergeblichkeit bleibt die Hartnäckigkeit einer neuerlichen Suche. So eröffnet das Lied, das zwischen dem frühen Material und dem Album erhalten blieb, zugleich den gedanklichen Weg der Platte: Dem Menschen, der der Zeit gegenübersteht, gehört die erste ausgesprochene Frage.,
Die Rezeption, die die Platte als melancholischen, bluesgefärbten Doom verstand, betonte das Nebeneinander harter und weicher melodischer Charaktere. Diese Sicht steht auch der Erschöpfung nahe, die im Fragen bestehen bleibt, und dem ebenfalls fortdauernden Verlangen, sich auszusprechen. Die kurze Rezension bestimmt die Stimmung des gesamten Programms; die eigene Bedeutungsbewegung von A Waste of Time wird durch die wiederkehrenden Fragen des Textes getragen.,
Mit einer Spieldauer von 7:27 wurde Piece of Us zur nächsten Station. Auf die großen Fragen des Daseins folgen nun die Gegensätze, die gemeinsam im Menschen wohnen. Hoffnung und Reue, Liebe und Hass, Vertrauen und Verrat drängen sich in das Leben der sprechenden Person. Die Mehrzahl im Titel öffnet einen gemeinsamen menschlichen Raum, während die Stimme durch eigene Erfahrungen führt. Angst, die Unsicherheit des Sieges und die Prüfung des Willens werden zu wechselnden Gesichtern desselben Menschen.,
Die Reihe der Gegensätze weitet sich weiter aus. Feuer und Wasser, Mut und Angst, Dämonen und Engel, Sonne und Mond treten nebeneinander. Pole, die sich in der Welt unterscheiden lassen, leben in einem einzigen Menschen zusammen. Die Hoffnung nimmt die Rolle eines Freundes ein, der Hass beginnt anzugreifen, und aus den Gefühlen entsteht ein inneres Kampffeld. Der Wunsch, einem Stern den eigenen Willen aufzuzwingen, formuliert ein übersteigertes Verlangen; Flucht und Verbergen führen die Folgen unsicherer Herrschaft weiter. Immer wieder verliert die Person ihr eigenes Gleichgewicht.
Das erste gesungene Lied befragte noch den Ursprung der Welt; hier geht es bereits darum, wie so viele miteinander streitende Gefühle in einem Menschen Platz finden können. Mal erkennt die sprechende Person diese Vielfalt als ihr eigenes Leben an, mal zieht sie sie selbst in Zweifel. Das „Wir“ spricht auf diese Weise durch die persönlichste Erfahrung: Andere können sich darin wiedererkennen. Der leidende und wollende Mensch bleibt dieselbe Person, und das Lied erleichtert die Wahl nicht dadurch, dass es eines seiner Gefühle endgültig zum Verschwinden bringt.
Das Nebeneinander von Hoffnung und Hass im Text von Piece of Us lässt sich auch mit der Doppelheit des Gesangs der Band in Beziehung setzen. Die Besetzung nannte sowohl eine weibliche als auch eine männliche Stimme; späteres Werbematerial hob atmosphärische Keyboards, Frauengesang, männlichen Growl und Gesang hervor. Die ursprüngliche Veröffentlichung wies jedoch die einzelnen Strophen von Piece of Us keinem der beiden Sänger zu. Das Gewicht des auf Gegensätzen aufgebauten Textes lässt sich daher auch ohne eine im Einzelnen nicht belegbare Rollenverteilung hören: Im Mittelpunkt stehen Gefühle, die innerhalb eines Menschen miteinander ringen.,
Von den Bildern des instrumentalen Images gelangte die Platte durch zwei gesungene Lieder in die Innenwelt der Person. Auf die Fragen der Schöpfung folgte die gemeinsame Heimstatt von Hoffnung und Hass, bevor der nächste Titel — Inside the Storm — bereits den Ort des Kampfes benannte. Die erste Seite des Albums bewegte sich auf immer dichter werdende menschliche Konflikte zu: In dem Sturm warteten die Fragen der vorherigen Lieder auf eine weitere Antwort.,
11. Zwischen Sturm und Spiegel
Inside the Storm ist das letzte Stück der A-Seite. Auf der Kassette steht die Spieldauer 6:22, die digitale Veröffentlichung der Band gibt dagegen etwa 7:21 an. Zwischen beiden Angaben liegt fast eine Minute; die Ursache der Abweichung ist ungeklärt, und sie entscheidet für sich genommen nichts über die Identität der Aufnahme oder des Arrangements. In der ursprünglichen Reihenfolge ist der Platz des Liedes jedoch eindeutig: Mit dem inneren Sturm auf der ersten Seite beschließt es den Weg, der mit Images begonnen hatte., ,
Der Sturm des Textes ist aus Schmerz und Furcht aufgebaut. Sein Wind trägt Schmerz herbei, die Samen des Todes wachsen darin, die Blätter der Freude fallen ab. Die Angst kann beißen, die Bedrohung nimmt körperliche Gestalt an. Um die Seele herum wird eine ganze Welt verwundet, während die sprechende Person mitten in der Folge der Schläge steht. Die Bilder ziehen den Blick zugleich nach außen und nach innen: Alles, was als Umgebung erscheint, macht auch das innere Leiden des Menschen sichtbar.
Waffe, blutende Seele, Dornen und Flutwelle verdichten den Kampf weiter. Glaube und Furcht, Sünde und der zerfallende Traum treffen als verschiedene Angriffe auf denselben Ort. Der Wendepunkt folgt mit der Benennung des Schauplatzes: Die Dämonen und der Kampf befinden sich im Innern. Damit nimmt der Sturm zugleich die Gestalt eines Ringens der eigenen Seele an. Am Ende der Kassetteseite bleibt der Mensch zurück, der zugleich im Wirbel steht und dessen Kräfte in sich trägt.
Die B-Seite beginnt mit dem Titelstück. Mit der gedruckten Dauer von 13:23 nimmt Looking Behind the Mirror… beinahe doppelt so viel Raum ein wie mehrere der anderen Stücke und nahezu ein Drittel der Gesamtspielzeit von 42:48. Was der Platte ihren Namen gibt, wird auch in den Zeitverhältnissen zum Zentrum. Der Weg führt vom Sturm zum Spiegel, doch die Konfrontation braucht viel Zeit: Die längste Komposition verbindet die persönliche Vergangenheit mit der Möglichkeit einer Veränderung.
Das Bild einer hinter dem Spiegelglas erblickten Seele eröffnet den Text. Über das eigene Gesicht hinaus erscheinen im Gedanken Seelen hinter Wolken und eine Treppe, die man erreichen möchte. Die sprechende Person blickt auf ihr früheres Leben zurück: auf Fantasien, Wünsche, Flucht und Verstecken. Beim Versuch, das ersehnte Erlebnis zu erlangen, konnten auch andere verletzt werden. So begegnet der Mensch der eigenen Verantwortung, und neben das Leiden tritt auch das, das er anderen zugefügt haben mag.,
Dadurch erhält die Selbstprüfung neues Gewicht. A Waste of Time kreiste noch um das Fehlen einer Antwort, im Titelstück betrifft die Veränderung bereits das eigene Leben. Innerer Frieden und die Rückkehr zum Licht erscheinen als Möglichkeiten, für die man anders auf die Vergangenheit blicken müsste. Der zerbrochene Spiegel lässt sich auch als Abbruch der bisherigen Sichtweise lesen, das zum Himmel gewandte Gesicht sucht eine neue Richtung. Die Trauer verschwindet durch die Erkenntnis nicht, doch die Frage bewegt sich bereits zu einer tätigen Veränderung hin.
Die Anrede an den Herrn, die Sehnsucht nach einer Zeit ohne Sünde und die Vorstellung einer Wiedergeburt aus Tränen verleihen dieser Suche auch religiöse Bedeutung. Der Text wünscht sich Läuterung und fragt zugleich erneut, wie und warum sich anders leben ließe. Neben dem Versprechen bleibt der Zweifel bestehen. Der Blick hinter den Spiegel macht den Menschen nicht einfacher; er bringt jene Teile näher, die man früher leichter hinter sich lassen konnte.
In der längeren Textveröffentlichung der Band auf Bandcamp folgen innerhalb des Titelstücks noch weitere Bilder von Angst und Bedrohung. Darin kehren auch Passagen wieder, die aus Tempest Within bekannt sind. Die Verwandtschaft der Textfassungen ist erkennbar; welche Strophen auf den Aufnahmen tatsächlich gesungen werden und warum der Text so zusammengestellt wurde, bleibt hingegen ungeklärt. Spiegel, Läuterung und innerer Sturm liegen damit am Ende der Platte im Bedeutungsfeld eng nebeneinander. Die einander zugewandte Gestalt und das Gesicht auf dem Cover gelangen mit der Selbstprüfung des Textes in einen gemeinsamen Bildraum., ,
Der Spiegel lässt zugleich sehen und trennt von dem, was er zeigt. Der Blick „dahinter“ sucht einen Sinn jenseits der Oberfläche. Von hier aus erhält rückblickend auch der Titel Images ein anderes Licht: Der Weg führt von der Bildlichkeit des Beginns bis zur ausgedehntesten Selbstprüfung der Platte. Nach dem Ende der Komposition bleibt dennoch ein weiteres Stück, Tempest Within. Das mit 6:26 angegebene Schlussstück der Kassette benennt erneut einen Sturm, diesmal von vornherein im Inneren des Menschen.,
Ketten, dunkle Ängste, gefrorener Atem und das verzweifelte Verlangen zu überleben schaffen eine beunruhigende Nähe. Eine Stimme wendet sich an den Leidenden, fühlt seine Tränen und seine Furcht und nährt sich zugleich von seinen Träumen und seiner Hoffnung. Die Sprache mitfühlender Nähe verwandelt sich in bedrohliche Besitzergreifung. Gespenster der Vergangenheit und verborgene Angst finden den Menschen erneut; der innere Feind gewinnt seine Kraft aus dem Stoff des eigenen Lebens.
Aus dem Meer der Verzweiflung suchen die letzten Fragen Vergebung und einen besseren Weg. Kann man sich von den Dämonen befreien, kann man anders weitergehen? Seit dem ersten gesungenen Lied ist das Fragen geblieben, doch inzwischen hat es sich vom großen Geheimnis des Ursprungs zur Veränderung des eigenen Lebens bewegt. Der Mensch muss nun mit sich selbst leben. Die Hinwendung zum Licht erscheint im Titelwerk als Möglichkeit; Tempest Within bewahrt daneben die fortdauernde Bedrohung.
So entsteht auf der B-Seite aus den letzten beiden Stücken eine zusammenhängende Bewegung. Nach dem Wunsch nach Läuterung leben Vergangenheit und Angst weiter, und die Konfrontation führt zu einer weiteren Frage. Das Album endet in einem unvollendeten menschlichen Zustand: Der innere Sturm der Person, die die Zeit befragt, dauert noch an. Im Zusammenhang der sechs Titel finden Hoffnung und Ungewissheit gleichermaßen Platz; auch die letzten Minuten der Kassette zwingen diesen Weg nicht in eine einzige sichere Deutung.,
12. Das Echo der Kassette
Das aus sechs Liedern bestehende Programm fand durch unterschiedliche Zeitverhältnisse und gemeinsame gedankliche Motive zu einer Einheit. Auf die instrumentale Eröffnung folgten gesungene Stücke von etwa sechs Minuten oder mehr; das über dreizehnminütige Titelwerk bildete einen besonderen Schwerpunkt. Der gedankliche Bogen der Texte führt von den Bildern zum Ursprung des Daseins, dann zu den emotionalen Gegensätzen des Menschen, seinem inneren Kampf und seiner Selbstprüfung. Die beiden Seiten der Kassette hielten diese Bewegung in ihrer gegenständlichen Ordnung zusammen. Die späteren digitalen Zeitangaben ergeben ein ungefähr eine Minute längeres Programm, vor allem wegen der Abweichung bei Inside the Storm., ,
Neben den beiden Gitarren und einem gesondert ausgewiesenen Keyboard-Part in der Besetzung gaben zwei Arten des Gesangs der Verschiedenheit der Darbietung einen Namen. Die Doppelheit von Härte und Weichheit, Schwere und Melodie ging auch in die Beschreibungen der Platte ein. Den im Text miteinander ringenden Gefühlen stellte die Rezeption den Wechsel der Klangcharaktere zur Seite; aus dem Umfeld rumänischer Kassetten gelangte das Album zu internationalen Vergleichen innerhalb des Doom und Gothic Metal., ,
Auch drei Jahre später erreichte die Kassette einen Kritikertisch: 2002 beschrieb eine kurze Rezension von Sonic Splendour die Musik von Kratos als melancholischen Doom Metal auf bluesiger Grundlage. Sie hörte rauen, brutalen Gesang sowie einen Wechsel zwischen harten und weichen Melodien. Die Empfehlung war wohlwollend, aber zurückhaltend: Sie sprach vor allem Liebhaber der melodischeren Richtung an. Der Text vergab keine belegbare Punktzahl und ging nicht in eine Analyse der einzelnen Lieder über; in wenigen Sätzen erfasste er die Stimmung und das Nebeneinander gegensätzlicher Charaktere.
Die Bezeichnung „bluesig“ benannte die Melancholie von einer anderen Seite her als die später hervortretenden Gothic-Vergleiche. Das Gewicht der Bewertung lag gerade in ihrem Maß: Sie verband die Empfehlung mit dem persönlichen Gefallen und dem Geschmack der angesprochenen Hörer. Der Text von 2002 blickte bereits aus einigen Jahren Abstand auf die Kassette zurück. Das Echo des Albums reichte also zeitlich über die Veröffentlichung von 1999 hinaus.
Als die alten Lieder in einem als Promo von 2004 bezeichneten Material mit sieben Titeln erneut in den Mittelpunkt einer Bewertung gerieten, begann eine andere Sprache, sie zu beschreiben. Am Anfang des Programms stand Reverse Effect (2004 new), gefolgt von den ursprünglichen sechs Stücken in ihrer Reihenfolge; die Rezension erwähnte auch einen multimedialen Promoteil. Das Jahr 2004 bezeichnet das Material; das genaue Datum der Erstveröffentlichung der Kritik ist weiterhin ungeklärt. Das gesamte in dieser Form bewertete Promo erhielt die positive Note 8/10. Dieses spätere Urteil hörte die alten sechs Lieder bereits in einem anderen Rahmen.
Atmosphärische Keyboards, Frauengesang, männlicher Growl und Gesang sowie eine traurige Gothic-Stimmung traten in der Beschreibung in den Vordergrund. Frühe Werke von Theatre of Tragedy und Tristania sowie Paradise Lost dienten als Orientierungspunkte des Genres. Auch hier ließ die Empfehlung an das Zielpublikum Raum für unterschiedliche Geschmäcker. Neben der höheren Punktzahl blieb das Bewusstsein erhalten, dass das Erkennen musikalischer Verwandtschaft und die Zuneigung zu ihr eine persönliche Angelegenheit des Hörers sind.
Zwischen den beiden Bewertungen entstand kein Bogen vollständiger Übereinstimmung, sondern einer unterschiedlicher Schwerpunkte. Die Sonic-Splendour-Rezension von 2002 näherte sich der Kassette vom Doom und der bluesigen Melancholie her; der Text zum Promomaterial von 2004 stellte eher die Gothic-Atmosphäre und den Kontrast der Stimmen heraus. Hinter gemeinsamen Stimmungsmerkmalen standen verschiedene Programme und historische Situationen: Reverse Effect ging den alten sechs Liedern bereits als neues Eröffnungsstück voran. So bleiben die frühere Rezeption der Kassette von 1999 und die spätere Bewertung des Promos zwei verschiedene Augenblicke im Nachleben der Musik der Band.,
Das erste Album von Kratos bewahrte unterdessen seine eigene historische Gestalt. Die gemeinsame Arbeit der sechs Musiker aus Bukarest gelangte über ein Label aus Timișoara und ein Studio aus Cluj-Napoca auf Kassette. Das ausgedehnte Titelstück und die immer wiederkehrende Selbstprüfung hielten das Programm zusammen. Die neuen Möglichkeiten des europäischen Metal verbanden sich mit den genau bestimmbaren Wegen einer lokalen Verwirklichung; das spätere Echo trug die Arbeit weiter, die auf diesem bescheidenen Gegenstand erschienen war.,
13. Die Gleise, die weiterführten
2002 wurde das Material von Looking Behind the Mirror… auch als selbstveröffentlichte CD-R herausgebracht. Nach den sechs ursprünglichen Stücken stand Reverse Effect als siebter Titel, mit der Kennzeichnung „promo 2002“. Das Titelbild ordnete die frühere Bildwelt in anderen Proportionen an, während die Rückseite bereits das erweiterte Programm bewahrte. In der späteren Promorezension erhielt derselbe Titel den Zusatz „2004 new“ und rückte an den Anfang der Reihenfolge. Die unterschiedlichen Datierungen und Platzierungen bleiben bestehen; ob beide Aufnahmen identisch sind, ist ungeklärt.,
Unterdessen lebten die alten Lieder auch außerhalb der Tonträger in der Geschichte der Band weiter. Sebi Boke erinnerte sich 2016 an eine Reise nach Pitești im Jahr 2001. Mit Freunden wollte er zu einem Kratos-Konzert fahren, bei dem er als Gast auftreten sollte. Verspätungen und außergewöhnliche Widrigkeiten der Zugreise machten den Plan jedoch zunichte; der gemeinsame Auftritt fand schließlich nicht statt. Die Erinnerung bewahrte in diesem Fall das, was auf der Bühne nicht geschehen war: eine geplante Begegnung und das Scheitern des Weges dorthin.
Zu den musikalischen Verbindungen des Undergrounds gehörten auch die Schwierigkeiten des Veranstaltens. Ein altes Interview mit Mihai „Coro“ Caraveteanu für Axa Valaha sprach über vier Turris Metal Night-Veranstaltungen zwischen 1998 und 2001, die Möglichkeiten des Auslandsvertriebs und die finanzielle Tragfähigkeit von Promotion. Kratos wurde sowohl unter den auftretenden Bands als auch in der Reihe der mit Axa Valaha Management verbundenen Gruppen genannt. Metalfan veröffentlichte das Gespräch am 19. Dezember 2024 erneut; die ursprüngliche Jahreszahl ist in der erhaltenen Datierung unvollständig. In der späten Neuveröffentlichung blieb die Stimme einer früheren Veranstalterzeit lesbar.
In einem anderen Interview vom 8. Oktober 2018 erinnerte Caraveteanu an einen Abend im Bukarester Club A im Januar 2004. Avatar und Kratos sowie eine bulgarische Band teilten sich das Programm; der Auftritt musste zwischen 18 und 22 Uhr stattfinden, weil für den Rest des Abends ein Diskoprogramm vorgesehen war. Verschiedene Publikumsgruppen und Programmteile teilten sich die Zeit am Veranstaltungsort. Dazwischen musste der Organisator des Undergrounds die wenigen Stunden finden, in denen er seine Bands zusammenbringen konnte.
Die Erinnerung des Veranstalters verband das Konzert mit dem 31. Januar und nannte 494 zahlende Zuschauer. In der eigenen Liste von Kratos steht der gemeinsame Abend von Avatar, Hyperborea und Kratos dagegen unter dem 30. Januar. Die Abweichung des Tages bleibt zwischen den beiden Angaben bestehen; die Zuschauerzahl stammt von Caraveteanu aus der Rückschau. Die Geschichte des in einem engen Zeitfenster veranstalteten Programms lebt also mit zwei verschiedenen Daten weiter. Die Gemeinschaft der Auftretenden und der Ablauf am Veranstaltungsort gehören gleichermaßen zu dem, was eine bloße Reihe von Platten nicht zeigen könnte.,
Die alten Lieder reisten auch nach der Kassette weiter. Die selbstveröffentlichte CD-R übertrug sie auf einen neuen Tonträger, während Auftritte und Clubabende neue Gelegenheiten boten, sie zu spielen. Es gab auch einen ausgefallenen Gastauftritt und einen gescheiterten Plan, an die sich ein Veranstalter später erinnerte; an anderen Abenden teilte Kratos die Bühne mit anderen Bands. Auf dem Promo von 2004 stand das neue Reverse Effect vor den bisherigen sechs Liedern. Das Konzertarchiv der Band führt ab 2006 bereits Auftritte in mehreren europäischen Ländern auf, und das folgende Jahrzehnt brachte weitere Albumtitel und neue Namen aus der Musikszene. So entfaltete sich die Fortsetzung des alten Programms nicht in einer einzigen Neuauflage, sondern in verschiedenen musikalischen Begegnungen., , , ,
14. Als das alte Lied zurückkehrte
Die Bandbiografie bewahrt für 2010 den Titel Beyond Knowing und für 2013 It’s Empty. Eine Nachricht von Maximum Rock über It’s Empty II vom 5. Oktober 2013 stellte dagegen die elf Jahre seit Reverse Effect als Pause ohne neues eigenes Stück dar. Die beiden Mitteilungen bemessen die Zwischenzeit unterschiedlich. Das Bild eines langen Schweigens bleibt eine wirkungsvolle Formulierung der Presse, während der Eintrag der Biografie für 2010 daneben nicht verschwindet. Die Geschichte der Auftritte und der veröffentlichten Aufnahmen verlief nicht unbedingt im selben Rhythmus.,
Im Zusammenhang mit It’s Empty II nannte die Meldung bereits Jens Bogren für das Mastering und Costin Chioreanu für die Grafik. Die Reihe der Mitwirkenden öffnete sich in eine andere Richtung als die Credits von 1999 mit Oliver Vegh, Kiss Loránd und Francisc Țințu. Tonmaterial und Bildgestaltung der neueren Phase der Band verbanden sich mit neuen Beteiligten. Die alte Kassette blieb unterdessen mit ihrer eigenen Welt von sechs Liedern als Vorgeschichte erhalten.,
Am 6. Mai 2016 war die Fabrica in Bukarest Schauplatz der Vorstellung von Arlechino. An diesem Abend erklang neben Reverse Effect auch Inside the Storm, und der frühere Bassist Sorin Tudor trat als Gast auf. Die Anwesenheit eines Mitglieds der alten Besetzung gab der Verbindung zwischen den Zeiten eine persönliche Gestalt. Das Lied von 1999 wurde zum gegenwärtigen Teil eines Konzerts, das ein neues Album vorstellte. Die Komposition über den inneren Sturm gelangte über den Tonträger hinaus, auf dem sie erstmals erschienen war.
Eine niederländische Rezension von Arlechino vergab am 23. Juni 76 von 100 Punkten an das Album von 2016. Sie betrachtete das alte Debüt als Vorgeschichte und hob in der späteren Musik symphonische, Dark- und Gothic-Elemente, die starke Präsenz der Keyboards, Monica Bartas Gesangsleistung und Dan Drons Growls hervor. Auch moderne Riffs fanden Eingang in die Beschreibung, einige Kompositionen fielen dem Verfasser jedoch schwächer aus. So blieb neben dem günstigen Urteil auch Kritik bestehen. Die 76 Punkte galten Arlechino, genau jenem späteren Werk, das die lange Vorgeschichte mit einem neuen Klang fortführte.
Die Resonanz aus dem Ausland verfehlte bisweilen sogar die geografische Herkunft der Band. Ein Satz der niederländischen Kritik bezeichnete die rumänische Gruppe Kratos als ungarisch, während die frühen Dokumente die Band mit Bukarest verbanden. Das spätere Urteil und die historische Identifikation hinterließen so unterschiedliche Spuren im selben Text. Ein anderssprachiges Publikum konnte die Musik erreichen, doch die über sie verbreiteten Angaben folgten nicht immer genau dem Zeugnis der Originalkassette.,
Eine Webankündigung zur Ausgabe der Zeitschrift Pařát vom 17. Juni 2016 führte ein Interview mit Monica Barta ein. Sie erinnerte an das Album von 1999 als angenehme Erinnerung, die man bereits für abgeschlossen gehalten hatte; Arlechino wurde aus dieser Sicht zu einer unerwarteten Fortsetzung. Auch aus siebzehn Jahren Entfernung blieb die alte Platte wieder aufrufbar. So viel bewahrt die Ankündigung deutlich aus der Rezeptionsgeschichte: Es gab eine Erinnerung an die Kassette, die bei der Nachricht einer neuen Veröffentlichung erneut lebendig wurde.
Der Name Monica Barta tauchte später auch in einem anderen schöpferischen Umfeld auf. Ein Interview von WarHymn vom 13. November 2022 verband sie mit einer Gastmitwirkung und fügte so der Laufbahn der Sängerin von 1999 eine weitere Station hinzu. Die Vergangenheit von Kratos reichte damit sowohl in Liedern als auch durch Personen weiter. Inside the Storm erhielt auf der Bühne der Fabrica eine neue Gelegenheit, während der Name einer früheren Mitwirkenden zu weiterer Musik führte.,
Die Bandnamen, die einst auf den Zusammenstellungen von Underground Romania nebeneinanderstanden, zeichneten noch Jahrzehnte später erkennbare Verbindungen in der Erinnerung an den rumänischen Underground. Ein am 5. Januar 2025 erschienener Presseartikel führte für die am 10. und 11. Januar angekündigte Veranstaltung im Bukarester Quantic GOD, Gothic, Taine, Grimegod, L.O.S.T., Cronos und Anarhia auf. Statt gemeinsamer Seiten der alten Kassettensammlungen brachte nun ein für zwei Tage geplantes Konzertprogramm verschiedene Generationen einander nahe. Dass die alte Szene fortlebte, zeigten nun nicht nur erhaltene Tonträger, sondern auch Gemeinschaften, die neue Begegnungen vorbereiteten.
In der Geschichte der Szene kehrten viele Namen wieder, doch die Erinnerung an Looking Behind the Mirror… ist an ein einziges Programm von sechs Liedern und die Namen von sechs Musikern gebunden. Aus der langen Stadtgeschichte Bukarests führte der Weg von Kratos zur Werkstatt von Cluj-Napoca und schließlich zur Kassette BR 018 von Bestial Records in Timișoara. Auf der ersten Seite entstanden aus instrumentalen Bildern Fragen, aus Fragen innere Gegensätze und schließlich ein Sturm; auf der zweiten suchte der Blick hinter den Spiegel nach der Möglichkeit der Läuterung. Auch im Schlusslied verschwand die Angst nicht. Die menschliche Zeit des Albums setzt sich deshalb in der ungelösten Spannung fort: Die Fragen des Menschen auf der Suche nach sich selbst bleiben auch nach dem letzten Ton offen.,


