…și voi ucide timpul
Die vollständige, neun Kapitel umfassende quellenannotierte Geschichte der Cronos-Kassette …și voi ucide timpul (1998).

Albuminformationen
Titelliste · Originalkassette mit sieben Stücken
Seite A · 01–04 / Seite B · 05–07
- 01. Intro~00:54
- 02. Loc blestemat~05:22
- 03. Spre apus~03:23
- 04. Nimic~04:11
- 05. Toamna~05:44
- 06. …și voi ucide timpul~05:11
- 07. End~00:58
Gesamtlaufzeit: ungefähr 25:43
Bandmitglieder · Originalaufnahme
- Mihai Drăgan — Gesang
- Andrei Gângă — Gitarre
- Vlad Bușcă — Bass
- Adrian Ungureanu — Keyboards
- Dan „Raţă” Petrescu — Schlagzeug
Aufnahme und Veröffentlichung
Aufnahme im Studio Migas Real Compact (zum Aufnahmejahr liegen unterschiedliche Quellenangaben vor). An der Abmischung war Adi Ordean beteiligt. Originallabel: Promusic, 1998, PM 002; Kassette. Der genaue Veröffentlichungstag ist nicht belegt.
Offizielle Musikdienste
Für diese genaue Veröffentlichung von 1998 wurde keine verifizierte direkte offizielle Albumseite gefunden.
Physische Ausgabe
Originalkassette Promusic PM 002 (1998). Die Ausgabe ist historisch belegt; eine derzeit bestellbare Produktseite ist nicht verifiziert.
Bandkontakte
Unabhängiger Diskografieeintrag; kein offizielles Social-Media-Profil der Band.
01. Die Stadt, die bereits ihren eigenen Klang hatte
Unter Bukarest zeichnen zwei Flussläufe eine Landkarte, die älter ist als die Straßen und Wohnblocks. Über den tief liegenden Auen der Dâmbovița und der Colentina erheben sich stellenweise Terrassen von zwei bis vier, andernorts von acht bis zwölf Metern Höhe. In dieser beinahe ebenen Landschaft machte selbst ein so geringer Höhenunterschied etwas aus: Er beeinflusste, wo Wege, Märkte und Wohnstätten entstanden. Der Wasserstand, die Bodenbeschaffenheit und die Geländeformen entlang der Flüsse prägten Landwirtschaft, Verkehr und Bebauung. Über den kanalisierten Flussläufen und dem allmählich zurückgedrängten Waldgebiet der Vlăsiei wuchs die Hauptstadt im Laufe der Jahrhunderte zusammen. Seit der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts lässt sich hier bereits eine zunehmende Verstädterung verfolgen; der Name Bukarest erscheint in einer Urkunde Vlad Țepeș’ vom 20. September 1459. Um die fürstliche Residenz bildete sich ein Zentrum von administrativer und wirtschaftlicher Bedeutung. In den Kanzleiakten aus gut anderthalb Jahrhunderten, von 1459 bis 1625, werden Dutzende Siedlungen genannt, die die Großstadt später in sich aufnahm.37 38 39 40
Neben dem Fürstenhof war es die Arbeit, die der Stadt ihre Dichte verlieh. Schmiede, Töpfer, Gerber und Schneider waren mit bestimmten Vierteln verbunden; Gewerbe, die das Flusswasser nutzten, siedelten sich an der Dâmbovița an. Im Handelsleben kreuzten sich die Wege von Warenbeförderern, Handwerkern und Auftraggebern. Der Vorläufer der heutigen Lipscani-Straße wird bereits 1589 als wichtige Handelsstraße erwähnt. Ihr Markt brachte nicht nur Waren, sondern auch Menschen in Bewegung. Um ihn herum entstand ein gesellschaftlicher Raum, den spätere Epochen immer wieder an ihre eigenen Lebensweisen anpassten.38
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts versuchte Bukarest, sein Wachstum durch immer mehr Einrichtungen in geordnete Bahnen zu lenken. Auf die Reformen der Stadtverwaltung um 1830 folgte 1846 der erste Katasterplan: Straßen, Grundstücke und Gebäude wurden systematischer erfasst. Märkte, Kreditinstitute, Handwerksbetriebe und Fabriken waren zunehmend mit den Behörden der Hauptstadt verflochten. Mit der Eröffnung des Bahnhofs Filaret im Jahr 1869 entstand eine Eisenbahnverbindung in Richtung Giurgiu; um 1870 wurden auch die Verbindungen nach Nordosten ausgebaut. Die Daten über Mühlen und andere Industriebetriebe aus dem Jahr 1878 zeigen bereits eine Stadt mit vielfältiger Produktion. Die Regulierung der Dâmbovița, das spätere Straßenbahnnetz sowie neue Banken, Redaktionen und Veranstaltungssäle veränderten nicht nur das Stadtbild. Sie veränderten auch, wie man sich dort bewegen, arbeiten und anderen begegnen konnte.39 40
Die musikalischen Institutionen der Stadt
In derselben städtischen Welt entstanden auch für die Musik neue Institutionen. Im 19. Jahrhundert kamen ausländische Ensembles, wandernde Operntruppen und musikalische Theateraufführungen in die Walachei und nach Moldau; junge Menschen, die im Ausland studierten, brachten neue Gattungen mit nach Hause. Neben byzantinisch-kirchlichen, volkstümlichen, von den Lăutari geprägten, osmanischen und griechischen höfischen Traditionen beanspruchten nun auch westliche Opern- und Kammermusikformen ihren Platz. Besonders in der Chormusik erwies sich die Verbindung heimischer Melodien mit neuen Formstrukturen als fruchtbar. Das 1863 gegründete Bukarester Konservatorium öffnete am 6. Oktober 1864 seine Türen. Um die Jahrhundertwende wurde das Lehrangebot erweitert: 1900 kam Kammermusik hinzu, 1905 Komposition. Die Neuordnung von 1931 verlieh der Einrichtung den Rang einer Akademie; in der staatssozialistischen Zeit erhielt sie später andere Namen und Organisationsformen.66 68
Unter den Musikern setzte sich die Tradition auch auf andere Weise fort. Im Umfeld von George Enescu erscheinen Mitglieder der Musikerfamilie Dinicu sowie Cristache Ciolac, Nicolae Buică und Lică Ștefănescu in Briefen, Fotografien und Konzertprogrammen. Von Ciolac sammelte Enescu Melodien; in Äußerungen aus den Jahren 1921 und 1928 würdigte er das über Generationen bewahrte Wissen professioneller Volksmusiker. Der Austausch zwischen notierter Kunstmusik und städtischer Instrumentalpraxis vollzog sich in der gemeinsamen Arbeit konkreter Menschen. In Enescus Musik, die um 1910 ihre volle Gestalt annahm, verbanden sich Spätromantik, europäische Moderne und rumänische Tradition. Neben ihm betonte Dimitrie Georgescu-Kiriac die nationale Eigenständigkeit, während sich Alfonso Castaldi französischen und anderen europäischen Vorbildern öffnete und am Bukarester Konservatorium Komposition unterrichtete. Im kompositorischen Denken Rumäniens nach 1918 begegneten sich siebenbürgische, deutsche, österreichisch-ungarische und französische Einflüsse; nach 1945 wurde die Arbeit von Komponisten und Lehrenden neuen politischen Grenzen unterworfen.66 67
Das 20. Jahrhundert veränderte auch die Maßstäbe des Bukarester Alltags. Nach zwei Kriegen und mehreren Veränderungen der Staatsform ordnete die Verstaatlichung von 1948 Arbeit und Wohnen einer zentral gelenkten Wirtschaft unter. Neben die ältere Leicht- und Lebensmittelindustrie traten chemische Betriebe, Maschinenbau sowie Montage- und Baukapazitäten; die Zahl der Beschäftigten im Bau- und Montagewesen stieg zwischen 1950 und 1983 auf weit mehr als das Doppelte. Zu den neuen Arbeitsplätzen gehörten neue Wohnviertel: Für viele bedeuteten sie modernere Wohnungen und Beschäftigung, allerdings innerhalb eines autoritären Systems und seiner planwirtschaftlichen Abhängigkeiten. Die historische Statistik der Hauptstadt verzeichnet für 1965 bis 1984 den Bau von mehr als vierhunderttausend Wohnungen. Namen wie Titan–Balta Albă, Drumul Taberei, Berceni und Militari standen zugleich für Wohnblocks, Verkehr und industrielle Arbeit. Balta Albă war zu Beginn der 1970er Jahre zu einem Stadtteil mit mehreren Hunderttausend Einwohnern geworden. Eine spätere Stadtstudie ordnete anhand von Daten aus dem Jahr 2011 rund vier Fünftel des Wohnungsbestands der Hauptstadt den in sozialistischer Zeit errichteten Wohnsiedlungen zu. Im Zuge der raschen Privatisierung nach 1990 fielen Instandhaltung und Renovierung vielfach den Eigentümern zu. Doch Heizung, Nahverkehr, Handel und gemeinschaftlich genutzte Räume prägten das Leben in den Großsiedlungen weiterhin im Zusammenspiel.40 41
Unterdessen bekam die Stadt einen neuen Klang. Seit den sechziger Jahren entwickelte der rumänische Rock eigene Künstler, ein eigenes Publikum und eine eigene Bühnensprache. In Timișoara begann 1962 die Geschichte von Phoenix; vom Beat führte ihr Weg über psychedelischen und progressiven Rock zum Ethno-Rock der siebziger Jahre, der auf das örtliche volksmusikalische Erbe zurückgriff. Ausländische Klänge zu beschaffen blieb lange eine mühsame, persönliche Angelegenheit. Radio Freies Europa, Radio Luxembourg, Radio Monte Carlo; importierte Schallplatten, ausgeliehene Alben und auf Tonband kopierte Aufnahmen vermittelten die neue Musik. Was man nur selten in die Hände bekam, wurde immer wieder gehört; Kopien wanderten von Bekannten zu Bekannten. Die Kontrolle der Liedtexte setzte den Künstlern eine zusätzliche Grenze. Auch die Vertonung klassischer Gedichte und folkloristischer Texte eröffnete Ausdrucksmöglichkeiten; in den Werken von Phoenix und Sfinx verflochten sich literarische und musikalische Traditionen.69 70 71 85
Das Zeitalter der Tonaufnahmen
Die landesweite Werkstatt, die Klänge in greifbare Tonträger verwandelte, hieß Electrecord. Das 1932 gegründete Unternehmen verfügte ab 1937 auch über ein eigenes Studio und wuchs nach 1948 als staatlicher Betrieb weiter. Die aufeinanderfolgende Verbreitung von Vinylschallplatte, Stereotonträger und Kassette brachte Aufnahmen an immer neue Orte des Musikhörens. Die Unternehmensgeschichte nennt für die Zeit um 1980 eine jährliche Produktion von sechs bis sieben Millionen Exemplaren. Industrielle Herstellung, staatliche Veröffentlichungen und der private Austausch von Tonbändern waren verschiedene Wege durch dieselbe Hörkultur: Neben dem vervielfältigten Tonträger bestand die persönliche Weitergabe fort.85
Auch das Zusammenkommen bekam eine feste Adresse: die Blănari-Straße. Emil Barbu, genannt „Mac“, kehrte mit der Idee eines Clubs zurück, nachdem er im Ausland studentische Gemeinschaften kennengelernt hatte. Nach der Initiative von Architekturstudenten im Jahr 1967 fanden sie 1968 einen geeigneten Kellerraum; 1969 eröffnete der Club A. Die Mitglieder richteten den Ort selbst her und beschafften die Einrichtung durch eigene Arbeit und Beiträge. Die achthundert Gründungsmitglieder schlossen sich einer Gemeinschaft an. Theater, politische und diplomatische Gespräche, Literatur, Jazz, Film und Tanzmusik teilten sich die Abende der Woche. Nach dem Festival von 1969 im Kulturhaus Preoteasa hinterließen auch die Veranstaltungen von 1971, 1979, 1981 sowie 1990 und 1999 Spuren im Archiv. Neben Phoenix und Roșu și Negru erhielten weitere Künstler eine Bühne; auch das Publikum für Rock, Jazz und Folk fand hier seinen Platz. Die verschärfte politische Kontrolle der siebziger Jahre schränkte den Betrieb ein. Jahrzehnte später erinnerte sich Emil Ionescu daran, wie die Musik von Iris, Sfinx und anderen Künstlern Distanz zur offiziellen Kultur und Möglichkeiten des Protests eröffnete.73 72 69
Auch jenseits der Hauptstadt entstand nach und nach ein Netz von Veranstaltungsorten und Auftrittsmöglichkeiten. Von studentischen Programmen führte der Weg über Wettbewerbe in Iași im Jahr 1968 und im Club A 1969 zu den Veranstaltungen der Jugendkulturhäuser. In Buzău empfing die Casa Tineretului beim Top T 1983 noch örtliche Rock- und Folkgruppen; 1985 wurde der Wettbewerb landesweit ausgetragen, ab 1986 entfiel die eigenständige Folk-Sparte. In Câmpulung begann im selben Jahr das mehrtägige Festival Posada Rock. Mit diesen regionalen Treffen wuchsen ein Publikum, institutionelle Strukturen und organisatorische Erfahrung. Die finanzielle Grundlage blieb anfällig: Noch 2011 suchten die Veranstalter von Top T neue Sponsoren, um das Festival fortzusetzen. Auf der Rocklandkarte des Landes verbanden sich alte und neue Treffpunkte, als die Jugendlichen der späten achtziger Jahre begannen, ihre eigenen Bands zu gründen.81 82 84
02. Offene Türen, unruhige Straßen
Vlad Bușcă kannte die Arenele Romane schon 1985, damals noch als Volkstänzer. Einige Jahre später besuchte er in der Sala Polivalentă Konzerte von Iris, Compact und Holograf. In einem späteren Interview aus dem Jahr 2018 erinnerte er sich auch daran, wie er sich Jeans und ein khakifarbenes Hemd beschaffte: Gemeinsam mit seinem Nachbarn suchte er nach den Kleidungsstücken, die zum Rockstil gehörten. Zu den Mitschnitten ausländischer Radiosendungen kamen mit der Zeit eigene Konzertaufnahmen. In den Materialien seiner Jahrzehnte später entstandenen Sammlung Arhiva Mea setzte sich die Geschichte dieses Sammelns fort. Tornado, Abigail und Cronos bezeichnete der Musiker als Stationen desselben persönlichen Weges.35
Im Dezember 1989 brach die Ceaușescu-Diktatur zusammen, und die Möglichkeiten, sich öffentlich zu äußern, veränderten sich. Die folgenden Monate brachten jedoch keineswegs die Ruhe eines abgeschlossenen Umbruchs. Am 7. Januar 1990 wurde in Bukarest der Verband der Universitätsstudenten gegründet; Demonstrationen und Gegendemonstrationen machten die neue politische Ordnung zum Streitpunkt. Am 29. Januar folgte die erste Intervention von Bergarbeitern, am 18. Februar ein weiterer gewaltsamer Konflikt. Parteien, neu entstehende Institutionen und zivilgesellschaftliche Gruppen suchten in denselben Monaten ihren Platz, in denen auch neue Zeitungen und kulturelle Initiativen an die Öffentlichkeit traten.43 44 55
Nachdem im März die Proklamation von Timișoara verlesen worden war, begannen am 22. April auf dem Universitätsplatz anhaltende Proteste. Am 29. April wurde der Platz symbolisch zur „vom Neokommunismus freien Zone“ erklärt. Die Auseinandersetzung über das Erbe des kommunistischen Systems und das Vorgehen der neuen Machthaber war auch mit den Parlaments- und Präsidentschaftswahlen vom 20. Mai nicht beendet. Am 13. Juni verschärften sich die Zusammenstöße nach Polizeieinsätzen und Festnahmen. Am 14. und 15. Juni griffen aus dem Schiltal angereiste Bergarbeiter Demonstrierende, Universitätsgebäude, Parteizentralen der Opposition und Einrichtungen der unabhängigen Presse an. Die damaligen Ereignisse und politischen Äußerungen ebenso wie viel spätere Ermittlungen und Anklageschriften bewahren verschiedene zeitliche Schichten dieses Übergangs. Die Frage nach der Freiheit auf den Straßen und in der Presse verband sich mit der Glaubwürdigkeit der demokratischen Institutionen.43 45
Sozialgeschichte und Industriestädte
Hinter den Arbeitergruppen, die nach Bukarest zogen, stand eine anderthalb Jahrhunderte lange Industriegeschichte. Die Kohleförderung im Schiltal hatte seit dem 19. Jahrhundert an Bedeutung gewonnen; nach 1948 räumte die Planwirtschaft dem Energieträger und der Beschäftigung im Bergbaugebiet einen besonderen Stellenwert ein. Wie gefährlich die Arbeit in den Großbetrieben war und wie abhängig ihre Belegschaften blieben, zeigte sich schon im Streik von Lupeni 1929 und erneut 1977. Dieses Erbe traf 1990 auf die Proteste in der Hauptstadt und den politischen Machtkampf. Der gesellschaftliche Hintergrund und die schwerwiegenden Folgen der Gewalt im Juni blieben in der Geschichte jener Jahre eng miteinander verknüpft.44
Durch die Türen des Club A zog unterdessen eine andere Art von Neuanfang ein. Adrian Șoaită schloss sich im Februar 1990 denjenigen an, die den Club betrieben. In seinen 2024 erzählten Erinnerungen bestand die Arbeit, den Ort am Leben zu erhalten, aus ehrenamtlichem Einsatz, dem Sauberhalten der Räume, der Führung der Bar und der Beschaffung von Getränken. Das Publikum suchte persönliche Begegnungen; Konzertabende mussten organisiert und die Räumlichkeiten in Betrieb gehalten werden. Zum anfänglichen Schwung gesellten sich bald neue wirtschaftliche Aufgaben: eine Unternehmensform wählen, sich mit dem Steuerwesen vertraut machen und etwas weiterführen, das zuvor in einem anderen institutionellen Rahmen bestanden hatte. Hinter der Musik stand die tägliche Arbeit von Menschen, die solche Zusammenkünfte erst möglich machte.83
Laurențiu „Lenți“ Chiriac fand im Radio neuen Raum für die Musik. 1987 lernte er die Arbeit als Studiotechniker kennen; im Februar 1990 ging Studio Rock auf Sendung. Anfangs wurde die Sendung von einem vorab bespielten Tonband ausgestrahlt, dann übernahm sie immer umfassendere musikalische und gemeinschaftliche Aufgaben. Plattenneuheiten, Interviews, Nachrichten aus der heimischen Szene und Kontakte zu den Hörern standen nebeneinander. Briefe an ausländische Plattenfirmen und die von ihnen zugesandten Aufnahmen schufen rund um das Radio ein neues Netz musikalischer Orientierung. Neben dem Konzertort und dem Kassettenstand trat damit auch eine Sendung, die bislang unbekannte Bandnamen in unterschiedliche Teile des Landes tragen konnte.86 87
In Bușcăs persönlicher Musikzeitrechnung blieb der 13. August 1991 ein besonderer Tag. Einer im August 2019 veröffentlichten Erinnerung zufolge erhielt er damals die Kassette mit dem neuen Album von Metallica – einen Tag nach dessen Veröffentlichung. Er hörte die Aufnahmen immer wieder, verfolgte dabei die Liedtexte und stellte später das beinahe unbegrenzte Angebot bei gleichzeitig knapper Zeit dieser langsameren Art des Hörens gegenüber. In seinen Erinnerungen an jenes Jahr hatten neben Sepulturas Arise und Deaths Human auch Nirvanas Nevermind, Soundgardens Badmotorfinger und Queens Innuendo ihren Platz. Mit Sepultura verbanden sich zudem Erinnerungen an Rockdiscos in der Gegend um die Lipscani-Straße. Sowohl der Augenblick, in dem er die Kassette bekam, als auch die wiederholte Beschäftigung mit ihr wurden Teil seiner späteren autobiografischen Erinnerung.23
Die ersten Bandverbindungen
Im Herbst 1991 wurde Tornado gegründet, die Bușcă als seine erste Band bezeichnete. Neben dem Gitarristen und Sänger Andrei Gângă spielte er Bass, Adi Pop Gitarre und Radu Rogoveanu Schlagzeug; Dan Radu arbeitete mit ihnen als Tontechniker. Ihren ersten Auftritt hatten sie im Herbst 1992 bei einem Schulball zur Begrüßung der neuen Gymnasiasten; weitere Schulen und Jugendveranstaltungsorte folgten. Aus dem gemeinsamen Spielen im Proberaum wurde zunächst ein Auftritt, dann eine Aufnahme. Im Mai 1994 entstand The Calm Before the Storm in den Räumen der Trash Corporation, die mit dem Proberaum von Vank verbunden waren; gemischt wurde das Material bei Apocalypse Records. Namen und musikalische Arbeitsstätten sollten sich später in den Geschichten anderer Bands erneut begegnen.5
Während das kulturelle Leben freier wurde, kam die Wirtschaft nur langsam in Bewegung. Ein rückblickender Bericht des IWF vom 16. Juli 1997 beschrieb den schleppenden Wandel in der ersten Hälfte des Jahrzehnts. Abgesehen von einer kurzen Initiative 1993 beschleunigten sich die umfassende Privatisierung und die Umstrukturierung verlustbringender Unternehmen erst etwa ab 1995; Ende 1996 bestanden weiterhin beträchtlicher Staatsbesitz, Preisbeschränkungen und Subventionen zum Ausgleich von Verlusten. Die neuen Möglichkeiten für Unternehmen entwickelten sich unter unsicheren Finanzierungsbedingungen. Die neuen Institutionen der Freiheit trafen nicht auf eine fertige wirtschaftliche Grundlage: Diese musste im alltäglichen Betrieb erst aufgebaut werden.55
Die jungen Gemeinschaften suchten zugleich in mehreren musikalischen Sprachen nach Ausdruck. Techno, House, Trance und Eurodance verbreiteten sich nach 1989 in Clubs und bei gemeinschaftlichen Veranstaltungen. Ihre rumänischen Vorläufer reichten bis zu elektroakustischen Experimenten zurück, etwa zu den Arbeiten von Corneliu Cezar und Octavian Nemescu in den siebziger Jahren; das international bekannte Profil des Rominimal sollte sich jedoch erst vor allem in den 2000er-Jahren herausbilden. Der Hip-Hop ging einen anderen Weg. Michaela Praisler, Isabela Merilă und Daniela Șorcaru untersuchten seine rumänische Geschichte von 1992 bis 2008 und zeichneten das Bild einer jugendlichen Subkultur der postkommunistischen Gesellschaft: Auf der Grundlage strukturierter Interviews, Fragebögen, Liedtexte und Filmmaterial machten sie eine Welt sichtbar, in der auch soziale Ironie, Armut und Arbeitslosigkeit eine Stimme fanden. Rockclubs, Tanzmusikgemeinschaften und Hip-Hop eröffneten den jungen Menschen desselben gesellschaftlichen Übergangs unterschiedliche Wege.92 93
03. Aus den Proberäumen hinaus
Bis 1993 erschien in Bukarest die erste Demoaufnahme von Cronos. In der frühen Besetzung sang Bart, Adrian Ungureanu übernahm Gitarre und Tasteninstrumente, Bogdan Vișan spielte Bass und Schlagzeug und war ebenfalls am Gesang beteiligt; neben ihnen ist der Name „Mielu“ überliefert. In dieser frühen musikalischen Arbeitsgemeinschaft vereinte ein einzelner Musiker mehrere Aufgaben auf sich. Das Gründungsjahr in Bukarest ist bekannt, doch der Ort der ersten Probe, der genaue Gründungstag und die Geschichte der Namenswahl sind ungeklärt; auch die Herkunftsorte lassen sich nicht für alle Mitglieder feststellen. Die Geschichte der Band in den folgenden Jahren lässt sich anhand der erhalten gebliebenen Aufnahmen und Besetzungslisten nachzeichnen.6 11
Europa trat unterdessen in eine neue institutionelle Epoche ein. Der Binnenmarkt nahm am 1. Januar 1993 seine Tätigkeit auf; der am 7. Februar 1992 unterzeichnete Vertrag von Maastricht trat am 1. November 1993 in Kraft und begründete die Europäische Union. Rumänien hatte sein Assoziierungsabkommen bereits am 1. Februar 1993 unterzeichnet, doch es trat erst am 1. Februar 1995 in Kraft. Bis dahin hatte sich die Landkarte des Kontinents erneut verändert: Im Januar 1995 traten Österreich, Finnland und Schweden der Union bei; am 26. März begann die Anwendung der Schengen-Regelungen in sieben Ländern. Rumänien stellte im Juni seinen Beitrittsantrag. Assoziierung, Antragstellung und tatsächliche Mitgliedschaft waren verschiedene Etappen auf einem Kontinent, der sich mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten wandelte.60 61 65
Bei Cronos folgte im Februar 1994 Apropierea sfârșitului. Zu den Keyboards von Adrian Ungureanu kamen Bogdan Vișans Bass und Gesang, das Schlagzeug von Cristian Eftimie und die Gitarre von Felix Fuerea. Fuerea wurde später unter dem Namen BB Hanneman bekannt; so begleitet derselbe Musiker die weitere Geschichte unter unterschiedlichen Namen. Beim ebenfalls 1994 entstandenen Coșmar ist Adrian bereits als Keyboarder und Sänger verzeichnet, Bogdan als Bassist und Sänger, Bebe Hanneman als Gitarrist und Sänger, während Dan Petrescu Schlagzeug spielte. Die Texte stammten von Adi Ungureanu, die Spezialeffekte von Dan Petrescu. Musik, Coverkonzept und Aufnahme sind als Gemeinschaftsarbeit von Cronos überliefert. Die Veränderungen der Besetzung spiegeln zugleich den Wandel innerhalb dieser musikalischen Werkstatt.6
Reaktionen auf die frühen Aufnahmen
Die Demoaufnahmen fanden auch über den Proberaum hinaus ihren Weg. Bușcăs späterem Rückblick in seinem Archiv zufolge belegte 1994 eine Aufnahme von Tornado in der Rangliste von Vox Pop Rock hinter Grimegod und Cronos den dritten Platz. Neben The Calm Before the Storm gehörte auch 7 Days of Heaven and Hell zu den Aufnahmen von Tornado. Für das Schicksal der Band wurde schließlich der Verlust eines Ortes entscheidend: Ihr Proberaum stand nicht mehr zur Verfügung. Andrei Gângă zog es zu Cronos, Vlad Bușcă zu Abigail. Damit waren die persönlichen Verbindungen nicht endgültig getrennt: Das Booklet der Cronos-Kassette von 1998 hielt später fest, dass beide an der Aufnahme beteiligt waren.5
1995 tauchte Cronos bereits in einem ausländischen Szenenbericht auf. Die unter dem Namen Nightmare erwähnte, fast einstündige Konzeptdemo wurde dort als eigenartige Begegnung von Doom, Death und Thrash mit ungewöhnlichen Keyboard-Ausflügen beschrieben. Die englische Titelvariante Nightmare des rumänischen Coșmar („Albtraum“) machte die Experimentierfreude einer jungen Bukarester Band für Leser außerhalb des rumänischen Undergrounds sichtbar. In derselben Übersicht über die Szene standen Tectonic, Altar, Neurotica, Grimegod, Ultimatum, Gothic und Taine nebeneinander. Unterschiedliche musikalische Richtungen fanden so eine gemeinsame Öffentlichkeit. Viele Jahre später erinnerte sich Mihai „Coro“ Caravețeanu an die Demos Apropierea sfârșitului und Coșmar von 1994 als persönliche Favoriten. Im Juli 2018 hob er Cronos neben Tectonic, Pansament und Altar aus der Welt des Kassettentauschs, der ersten Begegnungen mit Musik aus dem Ausland und der ersten eigenen Bandproben hervor. Er erinnerte sich auch daran, dass nur wenige einheimische Bands in den extremen Metalgenres in ihrer Muttersprache sangen.1 16 89 90
Den Weg zu Lesern und Hörern organisierten Menschen mit jeweils eigenen Aufgaben. Lenți Chiriac hatte nach eigener Erinnerung bis 1994 so viele persönliche berufliche Kontakte und selbst geführte Interviews gesammelt, dass er sein Magazin nicht mehr auf Übersetzungen ausländischer Zeitschriften stützen musste. Die Probeausgabe des Heavy Metal Magazine vom August nahm er auch zur Popkomm nach Köln mit, wo er nach Plattenfirmen und Vertriebspartnern suchte. Im September erschien die erste reguläre Ausgabe. Das Heft gelangte in rumänische Musikgeschäfte und Buchhandlungen, zu Kassettenhändlern und in ein Netz persönlicher Kontakte. An dem Tresen, an dem Kassetten verkauft wurden, wurden auch Informationen weitergegeben. Auch Ausgaben des ungarischen Metal Hammer erreichten rumänische Hörer; englischsprachige Plattenlisten und das Poster in der Heftmitte machten sie selbst für jene nutzbar, die die ungarischen Artikel nicht verstanden. Die Musik und die Nachrichten über sie bewegten sich nicht innerhalb derselben Sprachgrenzen.87
Vom Proberaum auf die Bühne
Hinter den Bandnamen nahmen die Lebenswege der Musiker unterdessen neue Richtungen. Zu den frühen Bassisten von Taine gehörte Bogdan Tufeanu; 1995 schloss sich ihnen Bogdan Vișan an, der von Cronos kam. Als Vișan 2020 auf seine Zeit bei Taine zurückblickte, betonte er den festen Proberaum, aus dem später ein Studio wurde. Die Entstehung eines Publikums verband er am Beispiel von Altar und Neurotica mit Konzerten, die schon vor den Veröffentlichungen stattfanden: Seiner Erinnerung nach ließ sich der große Zulauf nicht allein mit der technischen Qualität der Aufnahmen erklären. In der überlieferten Besetzungsliste zum Auftritt von Cronos 1995 in der Sala Polivalentă sind BB Hanneman, Bogdan Vișan, Andrei Gângă, Cristina Petru, Adrian Ungureanu und Dan Petrescu mit verschiedenen Gesangs- und Instrumentalaufgaben verzeichnet. Es handelt sich um die Beteiligten eines bestimmten Bühnenauftritts, um einen anderen Zeitpunkt als bei der späteren Kassette.12 15 24
Ein Konzert konnte ganz unterschiedliche Musikrichtungen zur Geltung bringen. Ein zeitgenössischer Bericht über den Auftritt von Timpuri Noi bei Rockmania Live ’95 sah die Stärke der Darbietung im guten Klang, dem unbefangenen Spiel auf der Bühne und der Verbindung zum Publikum. Die Band, die sich vom New Wave zu alternativen, funk- und fusiongeprägten Formen entwickelt hatte, blickte auf eine eigene Geschichte zurück. Nach den Anfängen 1982 folgten 1985 ein Konflikt im Zusammenhang mit der Zensur von Liedtexten und ein zeitweiliges Auftrittsverbot; der politische Umbruch eröffnete neue Möglichkeiten im Management, bei Plattenveröffentlichungen und im Fernsehen. Der damalige Artikel berichtete auch von einer internationalen Präsentation des TVR-Videoclips aus dem Jahr 1990. Der Weg vom untersagten öffentlichen Ausdruck zur neuen Öffentlichkeit ließ sich damit auch an der Laufbahn einer konkreten rumänischen Rockband nachvollziehen.76
Auch in anderen Teilen Europas blieb die Sprache des Metal in Bewegung. Die frühe Wucht des Death/Doom von Paradise Lost nahm immer mehr Melodien und Gothic-Klangfarben auf, während die Alben aufeinanderfolgende Stationen markierten: 1990 erschien Lost Paradise, 1991 Gothic, 1992 Shades of God, 1993 Icon und 1995 Draconian Times. My Dying Bride zeigte mit langsamen, elegischen musikalischen Entwicklungen eine andere Verwandlung des Death Metal. Auf Turn Loose the Swans von 1993 folgte 1995 The Angel and the Dark River und 1996 Like Gods of the Sun; das letztgenannte Album gehörte bereits zu jener Phase, in der sich das Klangbild in Richtung Gothic weitete. Neben Gitarre und Gesang wurden auch Geige und Tasteninstrumente zu Mitteln atmosphärischer Gegensätze; in einem kritischen Rückblick auf Turn Loose the Swans aus dem Jahr 2006 rückten besonders die langsamen Tempi und starken Kontraste in den Vordergrund. In Rumänien gingen unterdessen Taine mit ihrem technisch anspruchsvolleren Thrash-Hintergrund und Gothic mit ihrer Doom/Death/Gothic-Ausrichtung jeweils eigene Wege zum Publikum und auf die Konzertbühnen. Die Anfänge von Altar 1991 in Cluj-Napoca standen noch im Zeichen des frühen Death Metal; in späteren Phasen traten Thrash und Hardcore hinzu. Nach der Vorgeschichte von Wiccan Rede 1994–1995 erschien 1995 in Timișoara der Name Negură Bunget, deren Musik sich später vom Black Metal zu atmosphärischen und progressiven Formen ausweitete. 89 90 12 75 95 98 99 97
04. Wege über die Hauptstadt hinaus
Coșmar erreichte auch Menschen außerhalb des unmittelbaren Umfelds von Cronos. Im zweiten Teil der Reihe Underground Romania von East & Art erscheint das Stück an siebter Stelle, zwischen Liedern von Interitus, Taine, Abigail und Grimegod. Eine von Bușcă 2015 veröffentlichte Liste datiert die Zusammenstellung auf das Jahr 1996, während der spätere Eintrag in den Metal Archives 1995 nennt. Beide Jahresangaben sind mit demselben Stück verbunden, das auf diese Weise weiterlebte. Im Programm der Reihe aus dem Jahr 1997 tauchen auch Negură Bunget, Dies Irae und Zdob și Zdub auf. Zu den gemeinsamen Kassetten kamen gemeinsame Bühnen. Beim dritten Metalfan-Wettbewerb im Club Hard’n’Heavy vom 11. bis 14. Mai 1996 erhielt Taine den Großen Preis; die Doom/Death-Kategorie gewann Gothic vor Grimegod, während auch Hard’n’Heavy, Progressive und Power als eigene Richtungen geführt wurden. Die Archivbeschreibungen einer gesonderten Clubaufnahme von Cronos aus dem Jahr 1996 nennen die Abschnitte Intro/Coșmar und Toamna/Loc blestemat mit BB Hanneman, Bogdan Vișan, Bogdan Tufeanu, Adrian Ungureanu und Dan Petrescu als Mitwirkenden. Zwei Titel der späteren Kassette erscheinen damit bereits in der Vorgeschichte ihrer Bühnenaufführungen.31 11 75 25 26
Die Fahrt nach Piatra Neamț führte in eine Stadt mit einer anderen Vergangenheit. Am Zusammenfluss von Bistrița und Cuejdiu hatten alte Handelswege der Moldau ein Zentrum entstehen lassen. Die Ortsgeschichte verzeichnet für 1387 eine Siedlung namens Kamena, für 1431 ein in einer Schenkungsurkunde erwähntes Haus am Ort und für 1453 den Status eines fürstlichen Marktfleckens. In der kleineren Provinzstadt des frühen 20. Jahrhunderts blieben Gartenbau und Viehhaltung Teile des Lebensunterhalts; andere Menschen arbeiteten an der Bistrița in Holzindustriebetrieben, Sägewerken und Papierfabriken. Die auf dem Fluss geflößten Baumstämme verbanden die Forstwirtschaft der Bergregion mit der industriellen Verarbeitung. Schulen, darunter das Lyzeum Petru Rareș, örtliche Zeitungen, Museen und später auch Theaterinstitutionen trugen zum kulturellen Leben bei.46 48
Die Industrie veränderte auch das Gesicht der Stadtviertel. Die Geschichte der Papierherstellung reichte bis zu dem 1841 gegründeten Betrieb von Asachi zurück; Textil-, Holz-, Sägewerks-, Lebensmittel- und Chemieindustrie schufen später eine Arbeitswelt, deren verschiedene Bereiche einander ergänzten. Die Eisenbahnstrecke Piatra Neamț–Bacău von 1885 eröffnete eine neue Verkehrsverbindung. Seit den fünfziger Jahren beschleunigten der Stausee Izvorul Muntelui und die Industrieplattform Săvinești die Industrialisierung. In den Gegenden um Precista, Mărăței und Dărmănești entstanden Wohnblocks, Schulen und öffentliche Gebäude; 1972 wurde eine neue Kreisbibliothek eröffnet. In der lokalen Erinnerung ist auch das Verschwinden alter Straßen und Fabriken gegenwärtig. Nach 1989 ging die Produktion in mehreren Betrieben zurück oder wurde eingestellt, während Handel und Dienstleistungen an Gewicht gewannen. Neben den staatlichen Tourismuseinrichtungen eröffneten private Gastgeber und Pensionen. Das alte industrielle Erbe der Stadt und neue Möglichkeiten für Unternehmen blieben nebeneinander bestehen.48 47
Konzerte und historische Erinnerungen
Der Fotograf Ioan Clopoțel bewahrte aus dem Dezember 1989 Erinnerungen ganz anderer, unmittelbarer Art. Zunächst verfolgte er neben den Bildern des rumänischen Fernsehens die Sendungen von Radio Free Europe und Voice of America; dann ging er selbst hinaus, um die Ereignisse auf den Straßen zu fotografieren. Gerüchte über vergiftetes Wasser und bewaffnete Männer, die aus Richtung Bacău kommen sollten, verbreiteten Angst. Am 22. Dezember entwickelte er zu Hause seine Aufnahmen von den Menschenansammlungen und brachte sie anschließend zur örtlichen Zeitung. Die Redaktion konnte nur stockend arbeiten, am nächsten Tag erschien keine Ausgabe. Selbst die elementarsten praktischen Voraussetzungen einer freien Berichterstattung mussten neu organisiert werden. In seinen 2018 erneut veröffentlichten Erinnerungen kam Clopoțel auch darauf zurück, dass die Angst aus dem zwischenmenschlichen Umgang langsamer verschwand als die formellen Verbote.53
Hier wurde im Sommer 1996 die dritte Ausgabe von Young Rock for Youngs vorbereitet. Ein örtlicher Zeitungsbericht vom 18. Juni kündigte für den Zeitraum vom 21. bis 28. Juli ein Rockcamp mit Wettbewerb und gesellschaftlichen Veranstaltungen an. Die Bands sollten in den Kategorien Rhythm & Blues, Hard’n’Heavy und Metal antreten; andere Programmpunkte des Camps widmeten sich Umweltschutz, AIDS-Prävention, Menschenrechten, Fremdenfeindlichkeit und Fragen des Krieges. Die geschätzten Kosten betrugen rund 62 Millionen Lei, doch die Finanzierung war noch nicht vollständig gesichert. Es mussten Sponsoren für Ton- und Lichttechnik, Unterbringung und das gesamte Programm gefunden werden. Während die erhaltene Zeitungsmeldung noch die Planungen im Juni dokumentiert, führt das spätere Konzertarchiv bereits Cronos, Abigail und Interitus Dei unter den auftretenden Bands. Nach den Kassetten und den Clubs der Hauptstadt bot eine Jugendveranstaltung außerhalb Bukarests der Musik einen neuen Ort der Begegnung.78 77
In Râmnicu Vâlcea wurden wiederum andere Schichten der Geschichte sichtbar. Aus einem mittelalterlichen Bischofs- und Druckereizentrum wurde später eine Stadt lokaler Presseorgane, Vereine und kultureller Gruppen. 1919 fand hier ein landesweiter Kongress von Kulturvereinen statt; zwischen den beiden Weltkriegen waren weitere Gemeinschaften tätig. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts erweiterten ein Kulturhaus, ein Amateurtheater und der Musikunterricht die Möglichkeiten des Zusammenkommens. Seit 1961 wurden Operetten aufgeführt, aus einigen Ensembles ging später ein halbsinfonisches Orchester hervor, und 1976 begannen musikalische Sommerkurse. In den siebziger und achtziger Jahren traten Rockbands namens Lotus, Antract und Paradox hervor, während Constelații Rock überregionale Bekanntheit erlangte. In der Kulturstrategie der Stadt aus dem Jahr 2011 wurde die Wiederbelebung dieses Festivals bereits als Bewahrung eines kulturellen Erbes beschrieben.49 80
Im Dezember 1996 trat Cronos bei Constelații Rock neben Abigail, Dies Irae und God auf. Die Archivbeschreibung eines Konzerts, die dem Stück Toamna zugeordnet ist, nennt Vlad Bușcă, Răzvan Alexandru, Adrian Ungureanu und Dan Petrescu. Diese Namen beziehen sich auf genau diesen Auftritt. In den 2022 veröffentlichten Erinnerungen des Veranstalters George Robu stand Adrian Ordean 1996 am Mischpult des Festivals. Die wachsende Zahl eingesandter Demokassetten, der Mangel an Förderern, die Beziehungen zur Stadtverwaltung und die technischen Aufgaben gehörten ebenfalls zur Veranstaltung. Hinter der Bühne waren die Arbeit des Tontechnikers und des Organisators ebenso notwendig, damit eine Band auf der Bühne sichtbar werden konnte, wie die Vorbereitung im Proberaum.22 28 79
05. Zwischen Aufnahme und Kassette
Hinter dem Namen Adi Ordean stand eine lange Laufbahn als Instrumentalist. Adrian Ordean wurde am 10. März 1955 in Hermannstadt geboren. Mit sechs Jahren lernte er Geige, mit sieben Klavier; im Alter von fünfzehn Jahren begann er, sich das Gitarrenspiel selbst beizubringen. In den siebziger Jahren gehörte er Stereo und Riff an, später Roșu și Negru; von 1988 bis 1996 spielte er bei Compact. Gemeinsam mit Gheorghe Beleanú gründete er Ende 1990 das Licht- und Tontechnikunternehmen samt Studio Migas Real Compact. Die Arbeit des Musikers und die des Tontechnikers trafen auf demselben beruflichen Weg zusammen: Sein Name tauchte sowohl am Mischpult eines regionalen Festivals als auch in den Credits für den Mix einer Underground-Aufnahme auf.52 79 105
In der Aufnahmegeschichte von Cronos ist das Jahr 1996 mit diesem Studio verbunden. Einer überlieferten Aussage Vlad Bușcăs aus einem Interview von 2012 zufolge fanden die Studioarbeiten bei Migas Real Compact und die Mitwirkung Adi Ordeans in jenem Jahr statt. Auf der physischen Kassette steht hingegen 1998. Die Einzelheiten der Wartezeit zwischen Aufnahme und Veröffentlichung sowie der genaue Ablauf der Arbeiten sind nicht geklärt. Die eine Jahreszahl begleitet das Material als Erinnerung eines Musikers, die andere ist auf dem Tonträger selbst festgehalten.4 105 107
Im Herbst 1996 stand das Land vor einem politischen Umbruch anderer Art. Im Wahlkampf, der Anfang September begann, rechnete man mit der Beteiligung von mehr als siebzehn Millionen Wahlberechtigten. Neben dem Staatsfernsehen konkurrierten inzwischen auch private Sender um Aufmerksamkeit, obwohl der Empfang privater Regionalsender begrenzt blieb. Internationale Beobachter kritisierten unter anderem die Ausgewogenheit der Fernsehberichterstattung, politische Werbung und die Praxis telefonischer Meinungsumfragen. Die Bedeutung landesweiter Informationsquellen und der Stil der öffentlichen Debatte befanden sich im Wandel. Am 3. November, im ersten Durchgang der Präsidentschaftswahl, stimmten von über 17,2 Millionen registrierten Wahlberechtigten etwas mehr als 13 Millionen ab. Ion Iliescu erhielt 4 081 093 gültige Stimmen, Emil Constantinescu 3 569 941 und Petre Roman 2 598 545. Mit 32,5 Prozent für Iliescu und 28,21 Prozent für Constantinescu kam im ersten Wahlgang keine Mehrheit zustande. Das rumänische Verfassungsgericht bestätigte das Ergebnis am 8. November mit seiner Entscheidung Nr. 74. Die Stichwahl vom 17. November gewann Constantinescu mit 54,41 Prozent; mehr als drei Viertel der Wahlberechtigten nahmen daran teil. Der am 17. Dezember abgeschlossene Bericht des ODIHR akzeptierte das Hauptergebnis, sah aber die ungenauen Wählerverzeichnisse und die eingeschränkten Befugnisse einheimischer Wahlbeobachter als schwerwiegende Probleme an. Mit dem politischen Machtwechsel trat auch die Debatte über Öffentlichkeit und die Funktionsweise der Institutionen in eine neue Phase.58 57
Die Beteiligten der Aufnahme
Die Geschichte der an der Aufnahme beteiligten Personen wird im Original-Inlay nicht als eine einzige Besetzungsliste erzählt, die mit allen späteren Aufstellungen übereinstimmt. Dort ist Mihai als Sänger genannt, Adi an den Keyboards, Edy an der Gitarre, Nick am Bass und Dan am Schlagzeug. Eine gesonderte Angabe nennt Vlad Bușcă und Andrei Gângă als weitere an der Aufnahme Beteiligte. Die archivierte Diskografie von 2012 führt für die EP dagegen die fünf Namen Mihai Drăgan, Andrei Gângă, Vlad Bușcă, Adrian Ungureanu und Dan Petrescu auf. Die vollständige Identität von Edy und Nick und die Verteilung der Rollen zwischen den beiden Listen sind nicht belegt. Das Inlay schreibt die Musik Cronos und die Texte Adi zu; die Kompositions- und Arrangementarbeit wird nicht nach einzelnen Stücken aufgeschlüsselt. Aufgenommen wurde bei Migas Real Compact, Adi Ordean wirkte am Mix mit. Wer für Produktion, Mastering, Gestaltung und Fotografien verantwortlich war, lässt sich nicht sicher feststellen. Bogdan Vișan und Bebe Hanneman erhalten im Inlay einen Dank, verbunden mit guten Wünschen für ihre Arbeit mit Taine und Abigail. Auch in dieser Geste lebt die Verbindung zwischen früheren Weggefährten fort.103 105 6 52
Im Sommer 1997 führte der Weg von Cronos nach Buzău. In der Geschichte der Marktstadt zeugen die Schenkung einer Mühle an das Bistum im Jahr 1525, ein Marktnachweis von 1575 und die 1589 beschriebene Händlerstadt mit ihren Holzhäusern von den Verbindungen innerhalb der Region. Ein Dokument von 1778 berichtet, dass der Drăgaica-Markt näher an die Stadt verlegt worden war. Zu den jahrhundertealten Begegnungen auf den Märkten kamen später Kultur- und Jugendeinrichtungen hinzu. Auf der Bühne der Casa Tineretului wurde das Festival Top T zu einem wiederkehrenden Treffpunkt der rumänischen Rockszene.50 81
Eine am 7. Juli veröffentlichte Mediafax-Meldung über das Festival vom 3. bis 5. Juli 1997 erwähnte einen Sonderpreis für den Keyboarder von Cronos, nannte ihn allerdings „Marian Ungureanu (Cronos)“. Das Archiv nennt Adrian Ungureanu, die Originalkassette lediglich „Adi“: Die Abweichung zwischen Pressebericht und Inlay bleibt ungeklärt. Auch God, Taine und Negură Bunget wurden im Zusammenhang mit dem Festival genannt. Zu den Preisen gehörten Möglichkeiten für Aufnahmen und die Promotion durch ein Label. Damit konnten sich aus dem Wettbewerb auf der Bühne weitere Wege ergeben: Die Anerkennung für einen Auftritt verband sich mit der Aussicht auf eine Aufnahme und darauf, ein Publikum zu erreichen.32 6 81 103
Die Institutionen des Kontinents setzten zur selben Zeit unterschiedliche Stichtage. Rumäniens Beitritt zur CEFTA wurde am 12. April 1997 unterzeichnet; das Abkommen trat am 1. Juli in Kraft, während die bei der WTO registrierte Mitteilung vom 8. Januar 1998 datiert. Die sicherheitspolitische Annäherung verlief in einem anderen Tempo. In ihrer Madrider Erklärung vom 8. Juli lud die NATO Tschechien, Ungarn und Polen zu Beitrittsverhandlungen ein und würdigte zugleich die Reformen Rumäniens und Sloweniens, ohne diesen Ländern eine Einladung auszusprechen. Die Europäische Kommission gab im Juli im Rahmen der Agenda 2000 ihre Stellungnahme zum rumänischen Beitrittsantrag ab. Am 2. Oktober wurde der Vertrag von Amsterdam unterzeichnet, der erst am 1. Mai 1999 in Kraft trat; der erste Länderbericht über Rumänien wurde im November 1998 erstellt. Die unterschiedlichen Geschwindigkeiten von Handelsabkommen, Assoziierung und sicherheitspolitischer Annäherung hielten die europäischen Länder weiterhin in unterschiedlichen Ausgangslagen.64 62 60 65
Die Veröffentlichung der Kassette
Unterdessen mussten Kulturunternehmen ihren Platz in der sich wandelnden Wirtschaft finden. Die Geschichte von Electrecord verzeichnet für 1996 bereits einen drastischen Produktionsrückgang, der mit der Verbreitung der CD und dem Auftreten neuer Konkurrenten zusammenhing. Neben dem alten Großbetrieb eröffneten kleine Studios und unabhängige Labels andere Wege. Zwischen den Reformbemühungen nach dem politischen Wechsel von 1996, den Schwierigkeiten der Privatisierung und der ungleichmäßigen Entwicklung gesellschaftlicher Chancen blieb die Kassette ein wichtiges, praktikables Format. Der Weg vom Studio zum Publikum entstand erst durch viele kleine Entscheidungen und organisatorische Schritte.85 55 57 3 102 105 106 107
Während sich die unabhängigen Labels auf die Bedingungen des neuen Marktes einstellten, geriet auch die Staatsführung im Frühjahr 1998 in eine weitere Krise. Victor Ciorbea trat am 30. März zurück, und am 15. April sprach das Parlament der Regierung von Radu Vasile das Vertrauen aus.109110 Der vielfach versprochene wirtschaftliche Umbau vollzog sich damals noch im Umfeld alltäglicher Auseinandersetzungen, langwieriger Verhandlungen und unsicherer Investitionsbedingungen. Auch der Wandel der Telekommunikationsdienste war Teil eines längeren Prozesses: Am 12. November wurde der Vertrag zur teilweisen Privatisierung von Romtelecom unter Beibehaltung einer staatlichen Mehrheitsbeteiligung geschlossen.111 Im selben Jahr zog die Bukarester Buchmesse GAUDEAMUS, für die das Foyer des Rundfunkgebäudes inzwischen zu eng geworden war, vom 25. bis 29. November in den Pavillon B des Romexpo-Geländes um.112 Buchverlage, Tonträgerlabels und neue Unternehmen bewegten sich nicht auf demselben Markt, doch sie alle mussten einen Weg zum Publikum eines Landes im Umbruch finden.
Das Material von Cronos erschien 1998 bei Promusic auf Kassette. Die Katalognummer PM 002, die Aufschrift Made in Romania und die Jahreszahl 1998 neben den Zeichen ©/℗ kennzeichnen die Veröffentlichung gemeinsam auf dem Inlay und dem Kassettengehäuse. Auf die beiden Kassettenseiten verteilten sich sieben Stücke mit einer Gesamtlaufzeit von ungefähr fünfundzwanzig Minuten und zweiundvierzig Sekunden; der genaue Erscheinungstag und -monat sind nicht bekannt. Die Veröffentlichung wurde sowohl als EP als auch als Full-Length bezeichnet – unterschiedliche Einordnungen derselben Kassette. In einem am 30. Juli 2002 bei Kogaion veröffentlichten Gespräch datierte Nelu Brândușan die Gründung von Promusic auf 1996 und den Beginn der tatsächlichen Veröffentlichung von Tonträgern auf 1998. Unter den siebzehn Veröffentlichungen nach der ersten Kompilation Romanian Metal Underground wurde auch …și voi ucide timpul ausdrücklich genannt. Im Rückblick des Labels blieb Cronos damit Teil seines frühen Katalogs.102 106 107 3 11 108
Brândușans Arbeit verband die Veröffentlichung von Tonträgern mit Konzerten, einem Netz von Geschäften und Kontakten ins Ausland. Schlecht aufgenommene Heimdemos ließen sich schwerer bewerben; bei seiner eigenen Auswahl orientierte er sich nicht an einem einzigen Metalstil, sondern an Musik, die er interessant und gut fand. 2002 sprach er über das Unternehmen als eine Investition, die sich noch nicht ausgezahlt hatte. Die Rockabende am Montag im Club MAX und der Newsletter des Labels eröffneten weitere Wege zum Publikum. Der Vertrieb im In- und Ausland beschreibt die Geschichte des Unternehmens insgesamt; Einzelheiten zum Vertrag mit Cronos, zur Auflagenhöhe der Kassette und zur Zahl der Exemplare, die einzelne Länder erreichten, sind nicht bekannt. Der originale Tonträger machte die Begegnung zwischen Studio und kleinem Label dennoch greifbar.3
Das rumänische Labelumfeld
Im Umfeld von Promusic erhielten inzwischen auch andere Bands Gelegenheit zu Aufnahmen, und gemeinsame Beteiligte verbanden unterschiedliche Geschichten der rumänischen Szene miteinander. Die Musiker von Taine arbeiteten 1998 in Klausenburg im Studio Glas Transilvan an dem Material für Cealaltă parte.113 In einem Rückblick von 2019 berichtete Andrei „Andy“ Ionescu von den finanziellen Schwierigkeiten der von Brândușan unterstützten Arbeit und von der langen Zeit im Studio; auch Bogdan Vișan gehörte zu den an der Aufnahme beteiligten Musikern.114 Die Kassette erschien schließlich im April 1999. So zeichnen sich zwei verschiedene Aufnahmegeschichten ab: die von Cronos ausgehend vom Bukarester Studio Migas Real Compact und die von Taine aus dem Studio in Klausenburg, während das Beziehungsgeflecht um Promusic und die Musiker in beiden erkennbar wird.
Die Jahre rund um diese Veröffentlichungen waren im Metal von Experimenten mit Sprache und Klang geprägt. Auf One Second von Paradise Lost aus dem Jahr 1997 spielten bereits elektronische Elemente eine Rolle: Auf den frühen Death/Doom folgte eine weitere Wandlung der Gothic-geprägten Klangwelt. In der Region schlug die Band Zdob și Zdub aus der Republik Moldau bei der Sprachwahl einen anderen Weg ein. Die 1994 gegründete Gruppe veröffentlichte 1996 ihr erstes Album, dessen Texte überwiegend russisch waren; ein Jahr später nahm sie zehn Lieder auch auf Rumänisch auf, um das Publikum in Rumänien zu erreichen. Cronos trat mit eigenen rumänischen Titeln und rumänischem Gesang vor die Hörer der Kassette. Schon der Titel der Veröffentlichung sprach von der Zeit, bevor die Lieder nacheinander erklangen: …și voi ucide timpul.95 98 91
In der internationalen Metalszene öffnete das Jahr 1998 die Welt der dunkleren Klänge in verschiedene Richtungen. Moonspell veröffentlichte Sin/Pecado am 26. Januar;115 mit Discouraged Ones vom 27. April bewegte sich Katatonia von ihren früheren härteren Wurzeln zu einer ruhigeren, melancholischeren Ausdrucksweise.116 Am 22. Juni erschien Alternative 4 von Anathema,117 laut Veröffentlichungsangabe von Nuclear Blast folgte am 6. Oktober das experimentierfreudige Album 34.788%... Complete von My Dying Bride.118 Bei allen Unterschieden in Instrumentierung und Gesang gestalteten viele Bands das Verhältnis von Schwere, Atmosphäre und Melodie auf ihre eigene Weise. Das rumänischsprachige, auf Kassette festgehaltene Programm von Cronos stand in diesem vielfältigen internationalen Jahr für eine eigenständige Geschichte aus Bukarest.
06. Licht über der reglosen Gestalt
Auf der Vorderseite der Cronos-Kassette erhebt sich ein dunkler, senkrecht angelegter Bildraum. Oben steht der Bandname in orangeroten Buchstaben, unten zieht sich der Titel …și voi ucide timpul in grünlicher Schrift entlang. Dazwischen treffen grauviolette Wolken und eine grün getönte, skulpturenartige Masse aufeinander. Rechts oben öffnet sich am Himmel ein weiß leuchtender Himmelskörper oder eine Lichtquelle; das Licht aus den Wolken hebt die schärferen Kanten des zentralen Gebildes aus dem schwarzen Vordergrund hervor. Das warme Orangerot des Namens setzt einen Kontrapunkt zu den kalten Farben der Komposition.101
Das Gebilde wirkt kompakt und monumental: Es erinnert an eine Reiterfigur oder an eine kämpferisch anmutende Skulpturengruppe. Über rundlichen und geschwungenen Elementen im unteren Bereich ordnen sich spitz aufragende Formen an; eine dünne Linie, die nach links oben verläuft, durchbricht die geschlossene Masse. Unter den Wolken, die Bewegung andeuten, steht etwas, dessen Material starr wirkt. Die Unterschiede zwischen Licht und Schatten, Grün und Violett verleihen der Szene zugleich Härte und Ungewissheit. Weder die konkrete Skulptur noch die dargestellte Figur oder der Name des Grafikers lassen sich sicher bestimmen; die sichtbare Komposition mit ihren Formen bleibt bestehen.101
Im Zusammenspiel mit dem Titel eröffnet das Cover einen Gegensatz zwischen Erstarrung und Fließen. Unten scheint die Materie stillzustehen, während oben Licht und Wolken Veränderung anzeigen. Der Satz vom Töten der Zeit erhält so ein eigentümliches bildliches Gegenstück. Diese Deutung aus der Sicht des Betrachters klingt auch mit einer späteren Kritik zusammen, die den atmosphärischen Charakter betonte; die genaue Geschichte der ursprünglichen künstlerischen Absicht erschließt sich jedoch nicht. Nach dem dunklen Bild führt die Titelfolge der Kassette den Titel mit einzelnen Stücknamen und in fester Reihenfolge weiter.101 2
07. Die zwei Seiten der Zeit
Seite A beginnt mit einem einzigen kurzen Wort: Intro. Der Auftakt dauert ungefähr vierundfünfzig Sekunden, bevor das Programm das erste längere Stück erreicht. Am anderen Ende steht End; dazwischen liegen fünf Lieder mit rumänischen Titeln. Der kurze Anfang und Schluss bilden zwei unterschiedliche Rahmen für das Programm. In den Kritiken ist kein gesondert benanntes instrumentales Motiv für das Vorspiel überliefert, doch Titel und Position kennzeichnen es eindeutig als Eröffnung. Der Anfang der Kassette führt über Loc blestemat und Spre apus zu Nimic; die andere Seite gelangt über Toamna und das Titelstück zum Ende.102 103 106 107 108
Auf Intro folgt Loc blestemat. Sinngemäß lässt sich der Titel mit „Verfluchter Ort“ übersetzen; mit einer Laufzeit von etwa fünf Minuten und zweiundzwanzig Sekunden gehört es bereits zu den längeren Stücken. Der benannte Ort wird charakterisiert, doch ohne vollständigen Liedtext lässt sich keine gesicherte Geschichte um ihn entwerfen. Die Vorgeschichte des Stücks auf der Bühne ist dagegen erhalten geblieben: In den Archivunterlagen des Club Hard’n’Heavy von 1996 wird es zusammen mit Toamna aufgeführt. Eine spätere Plattenkritik lobt die Melodien und den Aufbau der Lieder auf der Kassette, hebt aber keine einzelne Passage dieses Stücks hervor. Titel, Dauer, die zweite Position im Programm und seine Bühnenvorgeschichte bewahren gemeinsam die Spuren des Liedes.102 103 26 2 108
Mit einer Dauer von ungefähr drei Minuten und dreiundzwanzig Sekunden setzt Spre apus die A-Seite fort. Das rumänische Wort apus weckt sowohl die Vorstellung des Sonnenuntergangs als auch die einer Bewegung nach Westen: „Dem Sonnenuntergang entgegen“ oder „Nach Westen“ wären mögliche Lesarten. Nach Loc blestemat und vor Nimic erscheint diese doppelte Richtung in der Titelfolge. Ohne den vollständigen Liedtext darf keine der beiden Bedeutungen zur ausschließlichen Erklärung werden. Eine gesonderte Entstehungsgeschichte oder Rezension des Einzelstücks ist ebenfalls nicht überliefert; das erhaltene Wissen beschränkt sich auf Titel und Reihenfolge.102 103 108
Am Ende der A-Seite spricht Nimic einen einzigen abstrakten Begriff aus: „Nichts“. Das etwa vier Minuten und elf Sekunden lange Lied folgt auf zwei rumänische Titel, die einen Ort und eine Richtung andeuten. Die Knappheit des Wortes kann keine fehlende philosophische oder persönliche Geschichte des Liedtextes ersetzen. Doch an dieser Stelle bestimmt auch der Tonträger selbst die Reihenfolge des Hörens: Nach Nimic muss man die Kassette wenden. Die vierte Position ist damit zugleich eine physische Grenze, die in einer späteren, durchlaufenden digitalen Titelliste nicht mehr auf dieselbe Weise erfahrbar wird.102 103 106 108
Seite B der Kassette
Toamna („Herbst“) eröffnet die B-Seite der Kassette. Mit ungefähr fünf Minuten und vierundvierzig Sekunden ist es das längste der sieben Stücke; die Jahreszeit im Titel gesellt sich zu den anderen Bezeichnungen, die von Zeit und Vergänglichkeit sprechen. Bereits aus dem Jahr 1996 gibt es Spuren von Konzertaufführungen des Liedes. Neben dem Eintrag Toamna/Loc blestemat aus dem Hard’n’Heavy-Archiv hält auch die gesonderte Beschreibung von Constelații Rock den Titel fest; dort werden Vlad Bușcă, Răzvan Alexandru, Adrian Ungureanu und Dan Petrescu im Zusammenhang mit dem Auftritt genannt. Über mehrere Stationen auf der Bühne gelangt derselbe Liedname an die erste Stelle der B-Seite.102 107 26 28 108
Auf Toamna folgt das Titelstück. …și voi ucide timpul steht an zweiter Stelle der B-Seite und an sechster Stelle des gesamten Programms, mit einer Spielzeit von ungefähr fünf Minuten und elf Sekunden. „…und ich werde die Zeit töten“ – der Satz setzt ein, ohne seinen vorausgehenden Teil preiszugeben; nach den drei Punkten verspricht das „und“ eine Fortsetzung. So wirkt der Titel nicht wie eine in sich abgeschlossene Beschreibung, sondern wie ein weiterer Teil einer bereits begonnenen Äußerung. Das Original-Inlay schreibt die Musik Cronos und die Texte Adi zu. Ohne eine authentische vollständige Wiedergabe des Textes bleibt die sprachliche Kraft des Titels das sicher Deutbare, nicht eine an seiner Stelle erfundene lyrische Geschichte.101 103 107 108
Nach dem Titelstück schließt das Programm mit End, das ungefähr achtundfünfzig Sekunden dauert. Wie Intro ist auch dies eine kurze, eigenständig benannte Einheit. Beide zusammen erreichen nicht einmal zwei Minuten, während die fünf längeren Stücke dazwischen ungefähr vierundzwanzig Minuten ausmachen. In diesem Verhältnis und in der Reihenfolge wird ein Ordnungsprinzip der Kassette erkennbar. Die konkrete Instrumentierung der beiden Rahmenstücke oder ihre mögliche motivische Verbindung ist nicht gesondert dokumentiert. Die Folge der sieben Titel führt die Motive von Ort, Abenddämmerung oder Richtung, Leere, Jahreszeit und Zeit bis zum Schluss.103 107 108
Die Aufnahme in der Kritik
Die Reaktionen auf die Aufnahme außerhalb des engeren Umfelds ordneten diese dunkle Titelwelt nicht in eine einzige musikalische Schublade ein. Eine deutsche Besprechung von 2000 beschrieb die Musik als atmosphärischen, leicht zum Gothic neigenden Metal, für den sich nur schwer eine eindeutige Genrebezeichnung finden lasse. Sie lobte Melodien und Songaufbau und hörte im rumänischen Gesang eine Eigenheit, die den Charakter verstärkte. Die Schwierigkeit der Einordnung wurde hier zu einem positiven Zeichen der Eigenständigkeit. Im Angebot von Promusic stand Cronos neben den Kassetten von Protest und Anarhia; die rumänische fünfköpfige Band wurde ausdrücklich von dem gleichnamigen Projekt des Venom-Sängers unterschieden. Auf der Landkarte der Musikszene zeichneten sich nach der früheren Vorherrschaft von Electrecord auch die verschiedenen Wege der privaten Labels Bestial, Promusic und Vivo ab. Eine kurze englischsprachige EP-Besprechung ungewissen Datums hob eher das Zusammentreffen von Doom und Thrash hervor. Die Urteile über die gesamte Kassette schlagen einen anderen Ton an als ein Bericht von 1995 über das Demo Nightmare/Coșmar mit seiner Beschreibung einer konzeptionellen Mischung aus Doom, Death und Thrash und ungewöhnlichen Keyboard-Passagen. Diese Unterschiede bewahren mehrere Perspektiven der Rezeption – mit ihren jeweils anderen Zeitpunkten und musikalischen Gegenständen.2 10 1
08. Die Namen finden wieder zueinander
Nach der Veröffentlichung der Kassette veränderte sich auch die Öffentlichkeit der rumänischen Undergroundszene. Lenți Chiriac sprach 2002 über die Presse, das Radio und die Debatten zwischen Anhängern unterschiedlicher Metalstile; dem früher starken Interesse stellte er einen später wahrgenommenen Wandel des Publikums gegenüber. In den Erinnerungen der Szene lag der Schwung, der Zeitschriften, Konzerte und Tonträger miteinander verbunden hatte, inzwischen schon eine Weile zurück. Der Name Cronos verschwand unterdessen nicht dauerhaft von den Konzertbühnen.3 86
Am 25. April 2006 wurde in einem Bukarester Konzertveranstalterforum für den 28. April ein gemeinsamer Abend angekündigt: Legacy of Hate, Hathor, Cronos und Tiarra im Old School. Die mit Metalhead verbundene Ankündigung nannte 21 Uhr als Beginn und acht Lei als Eintrittspreis. Sie stellte Cronos als eine nach mehrjähriger Pause zurückkehrende Band vor und erwähnte eigens Bebe, der mit L.O.S.T. verbunden war, sowie Bogdan, der zuvor bei Taine gespielt hatte. Der Club befand sich im Obergeschoss des studentischen Kulturhauses Grigore Preoteasa in der Calea Plevnei 61. Die Ankündigung dokumentiert das geplante Comeback und das damalige Selbstverständnis der Band; über die tatsächlich gespielte Setlist des Abends oder die Aufführung von Liedern aus dem Jahr 1998 lässt sich daraus nichts Sicheres ableiten. Bereits am 28. April desselben Jahres erschien eine Vorschau auf das für den 11. bis 14. Mai angekündigte zweiundzwanzigste Top-T-Festival. Für den 11. Mai stand Cronos neben Deviant, Rising Shadow, Avskild, Magica und Trooper auf dem Programm. Geplant waren Konzerte, Instrumenten- und Fotoausstellungen, Gespräche, Jam-Sessions und Plattenpräsentationen. Der Artikel nannte 1990 als Beginn des Festivals, während die Erinnerung der Veranstalter das Jahr 1983 bewahrt: Die abweichenden Ursprungserzählungen bleiben nebeneinander bestehen. Eine spätere Archivbeschreibung des Top T von 2006 führt BB Hanneman, Andrei Gângă, Bogdan Vișan und Dan Petrescu für Cronos auf; eine detaillierte Titelfolge ist nicht bekannt.33 94 81 29
Spätere Begegnungen und Erinnerungen
Anders kehrte der Name in den Erinnerungen von Costin Chioreanu zurück. Der bildende Künstler erwähnte 2013 unter den Aufnahmen, die er in seiner Jugend regelmäßig gehört hatte, die alten Cronos-Demos und die Kassette …și voi ucide timpul. Spätere Arbeiten als Grafiker verbanden ihn auch mit L.O.S.T. Mit dieser frühen Musik verband ihn seine eigene Geschichte als Hörer: Die Aufnahme blieb über lange Zeit ein wiederkehrender Teil dessen, was er hörte. So erhielt der Titel aus dem Kassettenkatalog eine neue Bedeutung in der persönlichen Geschichte eines späteren Undergroundkünstlers.9
Vlad Bușcă und BB Hanneman sprachen 2016 bereits aus der Perspektive von L.O.S.T. über rumänischsprachige Lieder und die Belastungen gemeinschaftlicher Arbeit. Für Vlad hing die Wahl der Sprache davon ab, wie sich die Aussage des jeweiligen Liedes am besten ausdrücken ließ. Er forderte gegenseitige Unterstützung zwischen Band, Publikum, Veranstaltern und Medien. BB betonte seine Verbundenheit mit dem Metal der alten Schule und die Schwierigkeiten, vom Musizieren zu leben; seine ersten Auftritte brachte er mit Magma und ungefähr dem Jahr 1993 in Verbindung. Nach den frühen Proberäumen blieben die Fragen der Selbstorganisation und des Ausdrucks in der eigenen Sprache auch in anderen Bands bestehen. Über die Jahrzehnte verzweigten sich ihre musikalischen Wege und führten dieselben Menschen in immer neue Gemeinschaften.17
09. Die Zeit der alten Lieder
Das nächste größere Wiedersehen wurde für das Quantic in Bukarest angesetzt. Das Plakat zu We Are the Underground kündigte für den 10. und 11. Januar 2025 zwei Abende an: am Freitag Anarhia, God und Taine, am Samstag Cronos, L.O.S.T., Grimegod und Gothic. Für Cronos war ein Auftrittsbeginn um 19:45 Uhr vorgesehen; die Ankündigung sprach von einer Rückkehr nach neunzehn Jahren. Der Ablaufplan beschreibt den angekündigten Abend; die tatsächliche Minute des Bühnenbeginns ist nicht bekannt. Doch mit den Namen standen verschiedene Richtungen einer alten Szene wieder nebeneinander.8 36
Ein Bericht vom März erinnerte bereits an den tatsächlich stattgefundenen Auftritt von Cronos. Besonders hervorgehoben wurden BB Hannemans Gitarre und Gesang sowie Bogdan Vișans Bass und Gesang; die Besprechung zählte den Auftritt zu den ausgesprochen erfreulichen Überraschungen des Abends. Der Abstand zwischen den frühen Aufnahmen und der neuen Bühnenerfahrung ermöglichte eine andere Wahrnehmung des alten Materials. Auch Grimegods Stück Godless Cry, das Material von Taine aus der Zeit von Cealaltă parte und die Musik von Gothic aus der Phase von Touch of Eternity riefen das frühere Netzwerk in Erinnerung. Die Namen von Radioleuten und Journalisten waren mit diesem Rückblick verbunden: Florin-Silviu Ursulescu, Gabi Gomboș, Petre Magdin und Nelu Stratone. Der Artikel erwähnte auch Fernsehinterviews und für später geplante Remix-Sendungen, deren tatsächliche Ausstrahlung ungeklärt ist. Das Konzert, die Rückblicke in der Presse und die persönlichen Wege der Musiker kamen bei diesem Wiedersehen erneut zusammen.19
Die Geschichte lebt weiter
Auch nach dieser Rückkehr schlug Bogdan Vișan mit seiner Arbeit eine neue Richtung ein. Im Januar 2026 sprach er über das Video zu Born to Die Rich von Goban: Die Idee zum Lied sei um 2009/2010 entstanden, die Dreharbeiten hätten an einem einzigen eisigen, verschneiten Tag stattgefunden. Nach seiner Schilderung wollte er darin Figuren zeigen, die mit dem Gefühl des Eingesperrtseins, Ängsten und Obsessionen kämpfen. Neben den frühen Jahren bei Cronos, der Zeit mit Taine und dem neuen Wiedersehen auf der Bühne stand auch seine eigenständige künstlerische Arbeit. Die Laufbahn des Musikers endete nicht mit der alten Kassette.21
Rund um …și voi ucide timpul treffen diese Wege dennoch weiter aufeinander. Die Besetzungslisten der frühen musikalischen Werkstätten veränderten sich, Proberäume konnten verloren gehen, Aufnahmen fanden in späteren Archiven und persönlichen Erinnerungen ihren Platz. Die rumänischsprachige Ausdrucksweise und die Musik zwischen den Genregrenzen blieben auf der Promusic-Kassette von 1998 erhalten; in der Folge trugen Hörer neuer Generationen und Musiker, die erneut zusammenfanden, sie weiter. Die Lieder zwischen Intro und End sind auf einem Tonträger ihrer Zeit in fester Reihenfolge angeordnet, doch ihre Geschichte lässt sich längst nicht mehr an der Dauer einer einzelnen Kassettenseite messen.2 9 16 19 101 102
Quellen und Verweise
Alle 99 Quellennachweise des ursprünglichen EPUB mit unverändertem Inhalt · 184 ↗
Kritische und rezensierende Quellenanmerkungen · 6
Historische und dokumentarische Quellenanmerkungen · 93
Bandkontakte
Unabhängiger Diskografieeintrag; kein offizielles Social-Media-Profil der Band.


