MOPEN METAL
ALBUM LIBRARYFREI ZUGÄNGLICHES ARCHIV
← Zurück zum Archiv
Newsletter – neue ArtikelNewsletter abonnieren
RSS
HUENDEBG
🎙 Interviews

KAPITEL · 10

001Die Stadt erhält ihren Namen zurück002Klänge von jenseits der Grenze003Der Name des Anfangs004Vier Gesichter im Dunkeln005Juli und November006Auf der anderen Seite des Umschlags007Die Zeit teilt sich008Nächtlicher Nebel009Dem Meer entgegen010Die lange Zeit des Tonbands

IUDICIUM – 1995–1997

HUENDEBG
Verwendet die auf dem Gerät installierten Stimmen.
IUDICIUM · 1995–1997 · OPEN METAL ALBUM LIBRARY

Die Geschichte von Iudicium

Verfügbare Sprachen:
HUENDEBG
Lesen beginnen ↓

Die Geschichte der bulgarischen Band Iudicium von 1995 bis 1997 – 10 Kapitel, 104 ausführliche Quellenanmerkungen.

Iudicium · 1995–1997 – four original cover artworks

Zusammenstellung aus vier Originalcovern. Die Rechte an den zugrunde liegenden Coverbildern verbleiben bei den jeweiligen Rechteinhabern.

EXKLUSIVES INTERVIEW ★

Kiril Petrov · FrostHammeR

Kiril Petrov (FrostHammeR) wirkte am letzten Album von Iudicium, Nocturnal Nebula, mit. Seine persönlichen Erinnerungen an die letzte Phase der Band, die bulgarische Underground-Szene und die Gründung von ORK sind ein wichtiger Beitrag zu dieser historischen Dokumentation. Wir danken ihm für seine Antworten auf alle 14 Fragen und für die Archivbilder.

Die Veröffentlichung des Interviews und der vier übermittelten Archivbilder gestattete er am 4. November 2026.
▣ Vollständiges Interview:
Magyar↗English↗Deutsch↗Български↗

Veröffentlichungen und Bandinformationen

1995 · The OnsetDemo
1996 · May Will Be SeptemberAlbum · cassette
1997 · Nocturnal NebulaAlbum
1997 · May Will Be September – The OnsetCompilation

Titelliste · May Will Be September (1996)

  1. 01.Intro Darkness01:06
  2. 02.Shadow04:59
  3. 03.Carnival03:38
  4. 04.Over Halo05:11
  5. 05.Great Fallen Star01:33
  6. 06.May Will Be September06:47
  7. 07.I Come from the Space03:50
  8. 08.Outro Icons Are Spelling01:28

28:32

Bandmitglieder · nach Phase

Frühe Phase: Count Vassilium (Gesang), Lord George (Bass und Violine), Blagovesta Popova (Keyboards); an den früheren Aufnahmen waren weitere Gitarristen und Schlagzeuger beteiligt. Kiril Petrov spielte Gitarre auf dem letzten Album Nocturnal Nebula.

Aufnahmen und Veröffentlichung

May Will Be September wurde 1995 im City Studio in Sofia aufgenommen; Produktion: Momchul Momchilov und Iudicium. Nach Kiril Petrovs Angaben entstand Nocturnal Nebula in einem Studio in Dupniza. Die Besetzungen waren nicht bei allen Veröffentlichungen identisch.

Archivprofile der Band

MAMetal Archives · IudiciumBABulgarian Rock Archives · Iudicium

Diskografische Veröffentlichungen

Diese Links dienen der historischen Dokumentation; sie sind keine Hör- oder Kauflinks.

1996 · May Will Be SeptemberWizard-Kassettenausgabe · Metal Archives↗1997 · May Will Be September – The OnsetShindy-Productions-Katalogeintrag · Spirit of Metal↗Shindy Productions · LabelgeschichteEigenbericht des Labels zur Zusammenarbeit mit Iudicium↗
Spätere Arbeiten von Kiril PetrovORK / God Serpent – Bandcamp-Seite von Frosthammer. Keine Iudicium-Aufnahmen.
ORK / God Serpent · Bandcamp↗
Artikel teilen
FacebookXWhatsAppTelegramRedditE-mail
01 / 10

1. Die Stadt erhält ihren Namen zurück

Auch der Name einer Stadt erzählt eine Geschichte. Eine Zeit lang war Dupniza auf den Landkarten als Stanke Dimitrow verzeichnet, bis die Stadt im Januar 1992 ihren früheren Namen zurückerhielt. Nach den lokalen Beschlüssen von Ende 1991 trug der landesweite Erlass das Datum des 6. Januar und trat am 23. Januar in Kraft; eine spätere Chronik der lokalen Erinnerung nennt dagegen den 14. Januar. Zwischen dem Beschluss und der offiziellen Rückkehr des Namens verdichtete sich eine Erfahrung des bulgarischen Umbruchs: Die vertraute Umgebung blieb dieselbe, doch die Namen, die eine politische Ordnung ihr gegeben hatte, ließen sich neu betrachten. Als die erste Kassette von Iudicium erschien, hieß die Heimatstadt der Band bereits wieder Dupniza. 1

Die Stadt liegt am nördlichen und nordwestlichen Rand des Rila-Gebirges; die Nähe zu den Bergen und die Verkehrswege verbanden sie mit der weiteren Welt des Balkans. Kjustendil, Sofia und die nach Südwesten offenen Regionen waren keine abstrakten Himmelsrichtungen, sondern Ziele und Wege des Handels und Verkehrs. Über den antiken und mittelalterlichen Siedlungsschichten prägten wechselnde Herrschaften, Verwaltungssysteme und wirtschaftliche Möglichkeiten das Leben. Berge und Pässe blieben beständiger als die Institutionen, die einander ablösten. Die Vergangenheit der Stadt bewahrte sich in diesen übereinanderliegenden Schichten, nicht als Fortsetzung einer einzigen unveränderten Ordnung. 2

Das osmanische Dupniza entwickelte sich innerhalb des Verwaltungs- und Wirtschaftsraums von Kjustendil. Die Sandschak-Struktur des 15. und 16. Jahrhunderts bildete den politischen Rahmen; das Leben der örtlichen Märkte wurde jedoch von den alltäglichen Verbindungen zwischen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Handwerk und Handel getragen. Religiöse und gemeinschaftliche Einrichtungen gehörten zum selben städtischen Leben. Die Umbrüche der modernen bulgarischen Staatlichkeit im 19. Jahrhundert gaben auch Bildung und Infrastruktur eine neue Richtung; neben den älteren Gewerben gewannen Tabakverarbeitung und Verkehr zunehmend an Bedeutung. Der bulgarische Almanach von 1900 verzeichnete für die Stadt 8.416 Einwohner und berichtete nebeneinander über Handel, Industriezweige und das landwirtschaftliche Umland. 3

Verkehr und Industrie

In den Planungsunterlagen zur Eisenbahnstrecke Radomir–Dupniza um 1909 nahm bereits der Wunsch nach besseren Verbindungen zwischen den Städten Gestalt an. Die Planung hatte ihren eigenen zeitlichen Verlauf, den das Dokument getrennt von der späteren Bau- und Betriebsgeschichte festhält. Gleichzeitig verbanden die seit 1902 erwähnten Tabakbetriebe und Lagerhäuser die Erzeugnisse des Umlands mit einem städtischen Arbeitsrhythmus. Verarbeitung und Lagerung wurden bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts prägend; die staatliche Neuordnung von 1947 veränderte sowohl die Eigentumsverhältnisse als auch die Verwaltung. Die Umwandlung in eine Aktiengesellschaft 1993 und weitere Veränderungen um 1997 markierten bereits den Übergang in eine andere wirtschaftliche Epoche. In der Industriegeschichte der Stadt erschien der Systemwechsel als jahrelanger organisatorischer Wandel. 4

Die pharmazeutische Produktion erhielt Mitte der 1950er-Jahre ihre örtlichen industriellen Vorläufer. Die Namen Galenova, Pharmacia und Pharma bezeichnen unterschiedliche Abschnitte der späteren Unternehmensgeschichte. Die Großproduktion benötigte Ausbildung, Techniker und Facharbeiter; mit der Beschäftigung entstanden Wohnviertel und Freizeiteinrichtungen. Das moderne Gesicht Dupnizas entwickelte sich aus dem Zusammenspiel von Produktion und gesellschaftlichem Leben jenseits der Fabrik. Als sich gegen Ende des Jahrhunderts das politische System und die Wirtschaft zugleich veränderten, mussten auch diese zuvor entstandenen städtischen Strukturen unter neuen Bedingungen funktionieren. 5

Musik und öffentliches Gedächtnis

Der Stadtgarten hatte der Musik schon früher einen öffentlichen Ort geboten. Die örtliche Führung unterstützte seine Entwicklung Ende des 19. Jahrhunderts; zu Beginn des folgenden Jahrhunderts fanden dort regelmäßig musikalische Veranstaltungen statt. Ein Eintrag von 1904 erwähnt Sonntagskonzerte von Militärkapellen, die mit der siebten Rila-Division und dem vierzehnten Infanterieregiment verbunden waren. Blasmusik wurde Teil des gesellschaftlichen Miteinanders; später diente der Garten auch als Schauplatz von Tanzveranstaltungen, bürgerlichen Zusammenkünften und kulturellen Ereignissen. Militär- und Schulmusik, Tanzmusik und Veranstaltungen mit Jazzbezug brachten die Klänge verschiedener Gemeinschaften in denselben städtischen Raum. 6

Ein anderes Tor zur Vergangenheit war die Anhöhe Kulata oberhalb des rechten Ufers des Dscherman. Ein archäologischer Bericht über die Ausgrabung von 1993 beschrieb einen etwa 8 × 7,6 Meter großen Turm aus dem 11. bis 12. Jahrhundert; bei den Arbeiten von 1995 wurden auch Spuren einer spätantiken Befestigung aus dem 4. bis 6. Jahrhundert festgestellt. An demselben strategischen Ort traten mehrere Bauphasen zutage. Eine archäologische Bestätigung der örtlichen Zerstörungserzählungen blieb unsicher, doch die freigelegten Bauschichten machten die lange Zeitspanne greifbar. Während die Stadt die Veränderungen der 1990er-Jahre durchlebte, offenbarten die älteren Epochen auf der Anhöhe neue Einzelheiten. 7

Sofia, Burgas und die weitere Umgebung

Sofia stand für andere Größenordnungen. Im politischen und bildungspolitischen Zentrum des modernen bulgarischen Staates konzentrierten sich auch Verkehrs- und Kultureinrichtungen. Die sozialistische Stadtplanung schuf Wohnviertel, Industriegebiete und kulturelle Räume; nach 1989 ordneten private Unternehmen, Dienstleistungen, neue Medien und Vergnügungsstätten das Stadtleben neu. In dieser großstädtischen Umgebung kamen die fachlichen Möglichkeiten zusammen, die für Tonaufnahmen nötig waren. Auf späteren Iudicium-Kassetten blieben die Namen zweier Sofioter Studios erhalten: Graffiti und City. Für Musiker aus dem Südwesten wurde die Hauptstadt damit zum konkreten Arbeitsort. 8

Am anderen Ende des Landes hatten das Meer und der Handel die ältere Geschichte von Burgas geprägt. Eisenbahn und Hafen gaben der Stadt gegen Ende des 19. Jahrhunderts neues Gewicht: 1894 wurde der Ausbau des Handelshafens beschlossen, 1903 folgte seine feierliche Eröffnung. Zu Lagerhäusern, Arbeitsstätten und Einrichtungen des Warenverkehrs kamen Theater und andere kulturelle Räume hinzu. Die sommerlichen Musikveranstaltungen der 1990er-Jahre fanden in diesem städtischen Umfeld statt. Dupniza, Sofia und Burgas gelangten aus unterschiedlichen Geschichten in dasselbe Jahrzehnt; Wege, Aufnahmen und Konzerte sollten sie später miteinander verbinden. 9

02 / 10

2. Klänge von jenseits der Grenze

Die Wege, auf denen Klänge weitergegeben wurden, veränderten sich im 20. Jahrhundert mehrfach. Nach Radio und Grammofon gaben Fernsehen und Tonbandgerät der Musik ein anderes Zeitmaß und eine andere Nähe. Die kulturellen Einrichtungen des sozialistischen Bulgariens arbeiteten nach ihren eigenen Regeln, während die internationale musikalische Neugier der Jugendlichen auch persönliche Wege suchte. Ausgeliehene Aufnahmen, Kopien und Bekanntschaften verbreiteten das, was in einer Stadt bereits bekannt war und in einer anderen nur dem Namen nach kursierte. Musik und das Wissen über sie erreichten nicht jeden Ort zur selben Zeit. Das Warten wurde selbst zu einem Bestandteil des Musikerlebens. 10

In Kjustendil führt die Geschichte von Novi Tsvetya ans Ende der 1970er- und an den Anfang der 1980er-Jahre zurück. Junge Musiker suchten Instrumente, schufen Möglichkeiten zum Proben und orientierten sich an westlichen Aufnahmen, die nur langsam zugänglich wurden. Zu Hause hergestellte Tonträger, Plakate und persönliche Einladungen gehörten ebenso zum Bandalltag wie die Lieder. Auch abseits der traditionellen Kulturzentren konnte ein eigenes Publikum entstehen. Die alternative Musikszene der Region lernte damals schon, unter begrenzten Bedingungen eigene Auftrittsmöglichkeiten zu schaffen. 11

Ivan Popov, genannt Johnny, erinnerte sich später an häusliche Verhältnisse in einer Wohnsiedlung. Zwischen Radio- und Fernsehsendungen brachten auch jugoslawische Programme neue Hörerfahrungen; Klänge jenseits der Grenze konnten in der eigenen Musik weiterleben. Bei einem Auftritt 1986 im Jugendhaus von Kjustendil spielten sie zwei eigene Stücke. Im selben Jahr entstand auch ein Lied unter dem Eindruck von Tschernobyl. Die Mitglieder wurden wiederholt zur Miliz vorgeladen, sodass Auftritte und die Möglichkeit, sich musikalisch selbst auszudrücken, mit der Erfahrung staatlicher Kontrolle verflochten waren. Nach Johnnys Erinnerung wurde die Konzertszene Anfang der 1990er-Jahre lebhafter, während die Möglichkeiten für Punkkonzerte ab der Mitte des Jahrzehnts abnahmen. 12

Bulgarischer Rock und Kassettennetzwerke

Zugleich entwickelte sich der bulgarische Rock in mehreren Sprachen und musikalischen Richtungen. Staatliche Studios, Jugendgemeinschaften, weniger offizielle Veranstaltungen und Kopien westlicher Schallplatten boten unterschiedliche Möglichkeiten der Begegnung. Verzerrte Gitarren, Punk, Hardrock und Metal erreichten die Hörer nicht über einen einzigen Kanal. Der Zugang zu einer Gitarre, das Tonbandgerät und die kopierte Aufnahme waren verschiedene Werkzeuge desselben Alltags. Aus dieser Vielfalt wählten neue Bands ihre eigene musikalische Sprache; in der bulgarischen Szene existierten von Anfang an mehrere musikalische Welten nebeneinander. 13

Die Kassette gelangte unterdessen weiter als die Nachricht von einem lokalen Konzert. Sie konnte Studioaufnahmen in kleiner Auflage ebenso tragen wie Heimaufnahmen, ließ sich erneut kopieren, und auf ihrem Einleger fanden neben dem Bandnamen Titellisten, Texte, Danksagungen oder Kontaktangaben Platz. In der Underground-Korrespondenz der 1980er-Jahre wanderten Demos, Konzertfotos und Fanzines zwischen Ländern. Im Umschlag konnten Musik und Nachrichten darüber zusammen ankommen. Aus Empfängern wurden später selbst Absender; eine Kassette konnte zum Ausgangspunkt weiterer Kontakte werden. Dank der einfachen Vervielfältigung fanden auch kleinere Szenen Eingang in diesen Kreislauf. 14

Matt Coes Rückblick auf seine Fanzine-Arbeit führt von der Korrespondenz rund um Metal Mania in den 1980er-Jahren zu mehr als hundert internationalen Kontakten. Er erhielt Demos, Promotionkopien und Nachrichten; aus diesen Materialien erwuchs in seiner um 1988 begonnenen redaktionellen Arbeit die regelmäßige Vorstellung neuer Musik. Ferne Verbindungen kosteten Porto, Arbeitszeit und Geduld. Menschen wählten Informationen aus, verpackten und verschickten sie. Später erzählte Erinnerungen bulgarischer Musiker an den Kassettenaustausch unter Freunden bewahren dieselbe Form der persönlichen Vermittlung aus ihrem eigenen Umfeld. 15

Kiril Petrov erinnerte sich 2026 daran, wie schwierig es war, Instrumente, ausländische Alben und Neuigkeiten zu beschaffen. Aufnahmen wanderten langsam zwischen Freunden und Bekannten; Informationen über neue Bands trafen oft mit erheblicher Verspätung ein. Gemeinsame Interessen schufen persönliche, meist informelle Verbindungen. Metal zu hören und selbst zu spielen bedeutete für ihn in einer unsicheren Zeit die Möglichkeit, sich auszudrücken und eine eigene Welt zu schaffen. Er schilderte diese Erinnerung fast drei Jahrzehnte später als ehemaliger Mitwirkender an Nocturnal Nebula. Der mühsame Weg zur Musik und das Gefühl individueller Freiheit blieben ihm gleichermaßen im Gedächtnis. 16

Internationaler Extreme Metal und Tonstudios

Im internationalen Extreme Metal der Kassettenära wurde der Klang zunehmend mit bestimmten Studios und den Menschen verbunden, die dort arbeiteten. In der Gegend von Tampa, Florida, standen Morrisound und Scott Burns für eines der prägenden Produktionszentren des Death Metal; in Stockholm formten das Sunlight Studio und Tomas Skogsberg einen körniger verzerrten Klang. Skogsbergs spätere Erinnerungen reichten von den frühen Aufnahmen von Nihilist bis zur Entombed-Produktion von 1990: Das Boss-HM-2-Pedal, die Grenzen der mehrspurigen Bandtechnik und Veränderungen bei der Studioausrüstung spielten dabei gleichermaßen eine Rolle. Hinter diesen unterschiedlichen Klangbildern standen technische Voraussetzungen und gemeinsame menschliche Arbeit. In Florida wurde um 1993/94 mit der wachsenden Sichtbarkeit bei Plattenfirmen bereits über eine Marktsättigung und die Suche nach neuen Wegen gesprochen. 17

Neben immer deutlicheren Klangunterschieden gewannen auch die langsameren Richtungen des Extreme Metal Raum. Death/Doom und danach Gothic/Doom verbanden schwere Gitarren mit melancholischen Melodien, längeren musikalischen Spannungsbögen und neuen gesanglichen Möglichkeiten. Die unterschiedlichen Wege der mit dem britischen Label Peaceville verbundenen Bands erweiterten gleichermaßen die Rolle der Atmosphäre. In Norwegen traten neben schnellem, rohem Black Metal früh auch Keyboard-Arrangements auf; Emperors 1994 erschienenes In the Nightside Eclipse war eine wichtige Station dieser Entwicklung. Ihsahn und Samoth behandelten den Synthesizer ausdrücklich als kompositorische Frage. Schwere konnte sich in verschiedenen Tempi und Klangfarben ausdrücken und war nicht an eine einzige instrumentale Formel gebunden. 18

So wurden Stockholm, Göteborg, Tampa und Athen mit der Zeit nicht nur geografische Namen, sondern auch musikalische Assoziationen, während sich Verfahren zwischen Studios und Bands weiterentwickelten und die lokalen Klänge veränderten. Mitte der 1990er-Jahre existierten Streicherfarben, Keyboards, ausgedehnte langsame Atmosphären und extremer Gesang bereits als Möglichkeiten nebeneinander. Über Kassetten erreichten sie auch Szenen, die unter ganz unterschiedlichen Bedingungen arbeiteten: Derselbe physische Tonträger konnte sowohl dem Kennenlernen entfernter Musik als auch der Weitergabe eigener Aufnahmen dienen. Im Südwesten Bulgariens hatten lokale Bands, Konzerte und Aufnahmen zu dieser Zeit bereits ihr eigenes Umfeld aufgebaut. 19

03 / 10

3. Der Name des Anfangs

Nach 1989 wurden die Institutionen der alten Ordnung in Bulgarien nicht von einem Augenblick auf den anderen durch neue politische und wirtschaftliche Möglichkeiten ersetzt. Parteien, Unternehmen, Presseorgane und gesellschaftliche Organisationen entstanden, während sich Arbeitsplätze, Banken und die Versorgung des Alltags in unterschiedlichem Tempo veränderten. Privatisierung und das neue Verhältnis von Preisen und Löhnen verlangten je nach Stadt und Familie unterschiedliche Anpassungen. Die UN-Sanktionen im Zusammenhang mit den jugoslawischen Kriegen beeinträchtigten auch den bulgarischen Handel und die Verkehrswege der Region. So verlief der innere Wandel zusammen mit den wirtschaftlichen Folgen der Kriege in der Nachbarschaft. 20

Die offizielle Statistik verzeichnet für Dupniza 1992 eine Bevölkerung von 41.398 Menschen. Drei Jahre später waren es 40.726, 1996 noch 40.059 und 1997 schließlich 39.940. Diese Abnahme verrät für sich genommen nicht, welchen Anteil Auswanderung, natürliche Bevölkerungsentwicklung oder Verwaltungsänderungen daran hatten; sie lässt jedoch den Wandel der Stadtgemeinschaft nachvollziehen. In derselben Stadt wirkten die neu organisierten Industriebetriebe, ältere kulturelle Einrichtungen und junge Menschen, die sich eine eigene Szene aufbauten. Nur wenige Jahre nach der Rückkehr des alten Stadtnamens erschienen auch neue Namen auf der musikalischen Landkarte der Stadt. 21

Malformation und die frühe Szene

Das bulgarische Archiv datiert die Gründung von Malformation auf 1992. Die frühen Aktivitäten von Vasil Karakolev, dem späteren Count Vassilium, und Georgi Yordanov, genannt Lord George, führen zu dieser Formation zurück. Zu den überlieferten Titeln gehören Ice Labyrinth und Stench of God. Die Aufnahme des letztgenannten Stücks datierte Vassilium in seiner zeitgenössischen Antwort an Abyss Ritual auf 1993 und bezeichnete sie als Speed/Black-Metal-Demo. Die Gründung der Band und die Entstehung des Demos blieben somit als verschiedene Zeitpunkte erhalten. Die Geschichte auf dem Weg zu Iudicium begann mit Menschen und gemeinsamer musikalischer Erfahrung, noch bevor der neue Name auf der ersten Kassette stand. 22

Die historische Dokumentation von Scapegoat nennt siebzehn teilnehmende Bands beim Death-Metal-Festival 1994 in Dupniza. Das Treffen brachte Musiker, Veranstalter und Publikum in einem größeren Kreis zusammen, als es die einzelnen Proberaumgemeinschaften vermochten. Unter den Namen aus der Umgebung tauchten Crater, Powerdrive, Scapegoat, Malformation und später auch Iudicium auf. Zugleich verzeichnete das landesweite Archiv Formationen aus Sofia und Stara Sagora: Die neue extreme Musik suchte in mehreren Städten gleichzeitig ihre Bühnen. Die örtliche Dichte in Dupniza war ein Teil dieser Szene mit vielen Zentren. 23

Der Name Iudicium und die erste Besetzung

In einem zeitgenössischen Interview nannte Vassilium Anfang 1995 als Beginn von Iudicium. Malformation betrachtete er als seine erste Band; den Übergang beschrieb er so, dass er nach dem Weggang der anderen allein zurückgeblieben sei und anschließend die neue Gruppe gegründet habe. Spätere Darstellungen betonen dagegen die gemeinsame Gründerrolle von Vassilium und Lord George, während einige Kataloge bereits 1994 als Gründungsjahr angeben. Die Erinnerungen an den Anfang stimmen hier nicht vollständig überein. Die zeitgenössische Aussage aus erster Hand beleuchtet die Umformung Anfang 1995; das spätere Archiv ordnet die gemeinsame Laufbahn der Beteiligten in einen weiteren Rahmen ein. Im Sommer 1995 gab es unter dem neuen Namen bereits eine eigenständige Kassette. 24

In kurzer Zeit entstanden mehrere personelle Aufgabenverteilungen. Der frühe Aufdruck von The Onset nennt Vassil für den Gesang, Rumen für die Gitarre, Georgi für Bass, Schlagzeug und Violine und Blagovesta für die Keyboards. Schon die erste Aufnahme ergänzte das Instrumentarium des Extreme Metal somit um Streicher und Tasteninstrumente. Auf der Beschriftung von 1996 stehen Veso K. an der Gitarre und Velin am Schlagzeug. Der wechselnde Personenkreis war eine tatsächliche Bewegung im kreativen Leben der Band, die jede der Kassetten auf ihre Weise bewahrte. 25

Bei den vertraut klingenden Vornamen blieben die Grenzen der Identifizierung jedoch bestehen. Das Mitgliederverzeichnis von Scapegoat führt George I. Hristov und George V. Hristov als zwei verschiedene Personen. Auch für den Beginn von Kiril Petrovs Mitgliedschaft bei Iudicium finden sich in Personendatenbanken abweichende Angaben. In seiner ausführlichen eigenen Erinnerung nennt er allerdings ausdrücklich den Beitritt vor den Aufnahmen zu Nocturnal Nebula und schließt eine Beteiligung an den ersten beiden Einspielungen aus. Die frühen Kassetten und die spätere persönliche Aussage betreffen unterschiedliche Phasen des Schaffens. 26

Um Vassilium und Lord George bestanden gleichzeitig weitere musikalische Verbindungen. Mitgliederquellen datieren das eigenständige Projekt Vassilium auf 1995–1997 und nennen eine Beteiligung von George im Jahr 1996. In einem zahlenmäßig kleinen Underground konnte ein Musiker mehrere Aufgaben übernehmen und gemeinsam mit einem Kollegen unter einem anderen Namen arbeiten. Die Projekte entwickelten jeweils ihren eigenen Klang und ihr eigenes Repertoire. Während sich im ersten Aufnahmejahr von Iudicium die wirtschaftlichen Einrichtungen der Städte weiter wandelten, blieben Instrumente, persönliche Kontakte, Studio und physischer Tonträger für die Musiker die Mittel, ihre Ideen umzusetzen. 27

04 / 10

4. Vier Gesichter im Dunkeln

Zuerst zeigte sich die Kassette von außen. Die vier Vorderseiten der Iudicium-Veröffentlichungen von 1995 bis 1997 gaben der Musik ganz unterschiedliche Gesichter: eine dichte graue Gestalt, einen farbigen Wirbel, einen glühenden Himmel und eine harte schwarz-weiße Reiterbewegung. Zusammen machen diese Bilder auch die Veränderungen in der kurzen Laufbahn sichtbar. The Onset und May Will Be September waren zwei frühe Aufnahmen, die gemeinsame Ausgabe von 1997 vereinte sie in einer neuen Gestalt, während Nocturnal Nebula aus einer anderen Zusammenarbeit von Komponisten hervorging. Vier Cover standen für drei Aufnahmephasen und verschiedene physische Veröffentlichungsformen. 28

Auf der hellgrauen Fläche von The Onset verdichtet sich die Zeichnung beinahe zu einem festen Stoff. Oben rahmt der gotische Schriftzug IUDICIUM, unten rechts der Titel The Onset die ineinander verschlungenen Formen ein. Umrisse skelettartiger oder gepanzerter Figuren, gerippte Einzelheiten und Ornamente laufen in einer nach unten schmaler werdenden Masse zusammen. Seitlich ausgreifende Linien verteilen und bündeln die Gestalt zugleich. Die Komposition wirkt eher wie ein Emblem als wie eine Handlung in einem ausgearbeiteten Raum: Der Blick kehrt zur Verdichtung in der Mitte zurück. 29

Zwischen grauem Untergrund und heller Zeichnung verläuft keine scharf gezogene Grenze. Die körnige Oberfläche erinnert an einen alten Druck, aus dessen Tonwerten sich die Figuren lösen. Bandname und Bild erhalten mehr Gewicht als der in die Ecke gesetzte Titel. Zur archaisierenden Bildsprache gesellen sich die historischen und mythischen Begriffe der frühen Titelliste; die Figuren lassen sich jedoch keiner bestimmten Person oder Begebenheit sicher zuordnen. Die Kraft des Bildes liegt in seiner dichten Verflechtung. Weder die Person des Grafikers noch das genaue Konzept der Gestaltung sind bekannt. 30

May Will Be September: der Wirbel

Auf dem Cover von May Will Be September tritt aus einem schwarzen und bräunlichen Hintergrund ein bunter Kreis hervor. Grüne, rote, blaue und gelbliche Linien verschlingen sich; das Zentrum des Wirbels und seine äußeren Bögen führen den Blick immer wieder zu sich selbst zurück. Die Spitzen des roten Logos am oberen Rand strecken sich in die Höhe, unten antworten ihnen die beiden Zeilen MAY WILL BE SEPTEMBER. Im dunklen Feld verleihen sich Name, Kreis und Titel gegenseitig Leuchtkraft. Der Blick wandert von oben in die Mitte und von dort zu den Worten am unteren Rand; das Gefühl von Bewegung entsteht innerhalb einer unbewegten Fläche. 31

Keine menschliche Gestalt und keine erkennbare Landschaft binden den Wirbel an eine einzige Geschichte. Zu den einsaugenden und auseinanderstrebenden Formen bietet Vassiliums Erklärung des Titels einen gedanklichen Gegenpart: Die Geburt des Mai verwandelt sich in das Vergehen des September. Der Kreislauf der Farben kann deshalb im Zusammenhang mit der Symbolik des Titels gelesen werden, ohne dass diese Deutung als dokumentierte Absicht des Grafikers gelten dürfte. Neben der Beschriftung einer Musik, die durch Violine und Keyboards erweitert wurde, wählt auch das Cover eine größere Farbpalette als den bloßen Gegensatz von Schwarz und Weiß. 32

Nocturnal Nebula: der glühende Himmel

Nocturnal Nebula zeigt bereits eine Landschaft, doch die Größenverhältnisse werden vom Himmel beherrscht. Orange-rote und rosa-violette Wolken nehmen den größten Teil der Fläche ein. Unten begrenzen die fast konturlosen Silhouetten von Bäumen und Nadelbäumen das Bild; rechts ragen die Kronen höher auf, die Grenze zum Himmel bildet eine unregelmäßige Schräge. Oben steht das weiße Logo, ganz unten der helle Titel in gotischer Schrift. Kein Mensch zieht die Aufmerksamkeit auf sich, und keine einzelne Lichtquelle ist hervorgehoben: Die ganze Wolkendecke glüht über der schwarzen Vegetation. 33

Der nächtliche, kosmische Titel lässt einen Raum erahnen, der über die sichtbare Landschaft hinausgeht. Die Übermacht des Himmels und das Fehlen des Menschen verleihen dem Bild eine unpersönliche Kraft; die Spannung zwischen Orange und Schwarz findet ein Echo in den religiösen und kriegerischen Begriffen des neuen Programms. Aufnahmeort und Urheber des Fotos sind nicht identifiziert, die Deutung der Landschaft geht allein vom Sichtbaren aus. Kiril Petrov, der an der späten Aufnahme mitwirkte, hob in seinem eigenen künstlerischen Hintergrund okkultes Denken und individuellen Willen hervor. Der farbige Himmel und seine persönliche Erklärung erschließen verschiedene Seiten des späten Materials. 34

Das Cover der zusammengefassten Kassette

Die Vorderseite von May Will Be September – The Onset ist erneut fast vollständig schwarz-weiß. Oben breitet sich das weiße, dornige Logo aus; darunter zeichnen sich Formen ab, die an einen Pferdekopf, ein sich bewegendes oder aufbäumendes Pferd und einen Reiter erinnern. Seitlich ausgreifende helle Partien und Diagonalen geben der Figur eine gespannte Bewegung. Hintergrund und Boden sind kaum voneinander zu unterscheiden. Die Dramatik des Bildes verdichtet sich auf wenige harte Tonwerte und die fragmentarische Bewegung. 35

Die beiden Titel stehen untereinander: Schon sein Name fasst die beiden älteren Aufnahmen in einem neuen physischen Objekt zusammen. Die verzierte Schrift und die historisch wirkende Zentralfigur erinnern an die archaisierende Welt von The Onset, doch der harte Kontrast unterscheidet sich von dessen grauer Fläche. Wer der Reiter ist und wo die Szene historisch zu verorten wäre, bleibt ungewiss. Die Verbindung von Bild und Liedtiteln verstärkt die historischen Assoziationen. Diese vier Frontbilder sind keine Variationen desselben Motivs: Sie führen auf unterschiedlichen Wegen zum Bandnamen, und jedes bietet einen eigenen Zugang zur Musik hinter der Kassette. 36

05 / 10

5. Juli und November

Die späteren Aufdrucke der Kassetten bewahrten zwei Monate als Entstehungszeit der ersten Aufnahmen: Juli und November 1995. Die Chronologie des bulgarischen Archivs ordnet das Erscheinen von The Onset dem Sommer, genauer dem Juli, zu. Die Musik des Anfangs nahm in sechs Stücken Gestalt an, deren Titel noch die eigenwillige englische Schreibweise der Originale trugen. Vassils Gesang, Rumens Gitarre, Georgis Bass, Schlagzeug und Violine sowie Blagovestas Keyboards bildeten die frühe Besetzung. Der Anfang bedeutete zugleich einen extremen Klang und die Suche nach instrumentalen Farben jenseits der Gitarren. 37

Als erstes der sechs Stücke von The Onset erklang Tangra – barbaric waft: Schon der historische und mythische Name gab dem frühen Programm sein Vokabular. Die zusammengefasste Ausgabe von 1997 verwendete für die Eröffnung den verkürzten Titel Intro – Tangra. Das zweite Lied, The victori in Ongals, stand in dieser eigenwilligen englischen Originalschreibweise auf dem frühen Einleger; die spätere Reihenfolge und die Kritik von 2008 bezeichneten es bereits als The Victory In Ongals. Ausgerechnet bei diesem an eine Schlacht erinnernden Titel hob der spätere Hörer einen zurückhaltenderen, leicht gotischen Klang hervor. So begleiteten der historische Name und die melancholischere musikalische Lesart das Stück fortan gemeinsam. 38 39

Nach dem Stück mit dem Ongal-Bezug folgte an dritter Stelle Last push to the marsh of dreams, ein Titel, der Bewegung und eine traumartige Landschaft heraufbeschwört. Es stand unmittelbar vor The Onset, dem vierten Stück, das der Aufnahme ihren Namen gab. Auf der aus neun Titeln bestehenden Zusammenstellung von 1997 erschien Last push to the marsh of dreams unter diesem Namen nicht mehr; eine genaue musikalische Zuordnung zwischen den beiden Programmen blieb ungeklärt. Die ursprüngliche Folge von sechs Stücken muss daher in ihrer eigenen Reihenfolge betrachtet werden. Die spätere Kritik von 2008 hob beim Titelstück The Onset seine düstere Stimmung, eine Nähe zum frühen Rotting Christ und die langsam entstehende Atmosphäre hervor. In dieser Lesart wurde gerade die Atmosphäre zu einem Schwerpunkt der Musik. 40 41

Nach dem Titelstück erklang als fünftes Asparuh, wiederum ein historischer Name. Als das alte Material 1997 in die Zusammenstellung aufgenommen wurde, kennzeichnete man dieses Stück ausdrücklich als Instrumental und setzte es auf Platz sieben. Die ursprünglichen sechs Titel von The Onset endeten dagegen mit 681 – Bulgarian land: Jahreszahl und Landesname führten den Hörer in denselben historischen Vorstellungskreis zurück, den Tangra vor dem Traumbild und dem Titelstück eröffnet hatte. Der Abschluss Outro – Paganland der neueren Ausgabe fügt sich in diese Welt der Namen, doch eine vollständige musikalische Identität der beiden Schlüsse ist nicht gesichert. 42

November im City Studio

Einige Monate später folgten neue Aufnahmen in Sofia. Das Originalimpressum von May Will Be September nennt November 1995 und das City Studio. Momchil Momchilov erhielt gemeinsam mit Iudicium den Produzentencredit; die Musik wurde der Band, die Texte Count Vassilium zugeschrieben. Die Fotos waren mit dem Namen Slavi A. verbunden. Die Aufnahme hatte somit ihren eigenen Entstehungszeitpunkt und wurde erst später zur 1996er-Kassette von Wizard Ltd. mit der Katalognummer WU 100.024. Zwischen der Einspielung und dem Erscheinen des physischen Objekts für die Hörer lag ein Jahreswechsel. 43

Der Name des Studios in der Hauptstadt war bereits bei früheren bulgarischen Metalaufnahmen aufgetaucht. Die Band Nightmare aus Wraza wurde 1989 als Thrash-Metal-Gruppe gegründet, nahm 1991 zwei Lieder im City auf und legte anschließend wegen des Militärdienstes eine längere Pause ein. Sie trat auch beim Death-Metal-Festival von Dupniza 1994 auf. Das professionelle Studio in der Hauptstadt und das Konzerttreffen in der Provinz wurden zu zwei Stationen derselben Laufbahn. Für Iudiciums Arbeiten von 1995 blieben die Namen Graffiti und City Studios erhalten; auf dem Produzentenvermerk der gemeinsamen Ausgabe stehen neben M. Momchilov auch B. Boiadjiev und die Band selbst. 44

Beim Novembermaterial zeigte die Besetzung bereits Veränderungen. Zu Count Vassiliums Gesang kamen die Gitarre von Veso K., George an Bass und Violine, Velin am Schlagzeug sowie Blagovesta an den Keyboards und mit Gedichten. Gitarrist und Schlagzeuger trugen andere Namen als auf der frühen Kassette, doch Streicher und Keyboards blieben Teil des Klangbilds. Die Band übernahm unter ihrem eigenen Namen die Kompositionsarbeit; die wechselnden instrumentalen Rollen wurden durch die Kassette überliefert. Später führten die Worte des Sängers zu einer persönlicheren Deutung der Texte. Im Titel begegneten sich zwei Monate auf eine Weise, die der Kalender nicht kennt. 45

Vassilium sah im Mai die Geburt des Frühlings und verband den September mit dem Tod der Schönheit und des Frühlings, mit dem Vergehen. May Will Be September wurde zur gedachten Verwandlung des Anfangs: Aus dem Beginn des Blühens wird eines Tages ein dunkler September. Auch der Interviewer von Abyss Ritual suchte eine Erklärung für den ungewöhnlichen englischen Titel; der Sänger antwortete mit seinem eigenen symbolischen Gegensatz. Diese Zweideutigkeit rückte die roten Worte um den bunten Wirbel in ein anderes Licht. Die entstehende und die vergehende Jahreszeit fanden in einem einzigen Namen zusammen, der später auch zusammen mit der anderen Hälfte einer neuen Kassette weiterlebte. 46

Dunkelheit, Sterne und Weltall in den Stücken

Das im November eingespielte, acht Stücke umfassende May Will Be September öffnete eine andere Tür zur Stimmung. Auf die Dunkelheit von Intro – Darkness folgte unmittelbar der Schatten von Shadow und nicht das historische Signalwort Tangra der älteren Aufnahme. Die Kritik von 2008 bezeichnete das Stück als The Shadow und ordnete es gemeinsam mit The Victory In Ongals der ruhigeren, gotischeren Seite zu. Die von Violine und Keyboards erzeugte Atmosphäre ergänzte dort den extremen Gesang und die zurückhaltendere musikalische Bewegung. Als die Zusammenstellung die Aufnahmen neu ordnete, rückte Shadow auf den vierten Platz; im ursprünglichen Novemberprogramm folgte es noch unmittelbar auf das Intro. 47 48

An dritter Stelle folgte auf den Schatten Carnival. Der Name mag ein Ritual, ein Fest oder eine Rolle heraufbeschwören, doch der vollständige Sinn eines Liedtexts lässt sich nicht allein aus dem Titel gewinnen; auf der neun Stücke umfassenden Zusammenstellung von 1997 erschien kein Titel mehr unter diesem Namen. In der Novemberreihenfolge führte Carnival zu Over Halo. Over Halo wiederum bewahrte seinen Titel auch auf der späteren Ausgabe und rückte sogar direkt hinter die Eröffnung. Die spätere Kritik hörte in diesem auffallend kraftvollen Stück einen Gegenpol zu den atmosphärischeren Passagen. Damit fand in der Mitte der Novemberaufnahme auch eine intensivere Ausdrucksweise Platz. 49 50

Nach Over Halo folgte an fünfter Stelle Great Fallen Star, das den Fall und den Stern miteinander verband. Sein kosmisches Bild führte zum Wechsel der Jahreszeiten im unmittelbar anschließenden, sechsten Stück May Will Be September. Das Titelstück blieb auch auf der späteren gemeinsamen Ausgabe an sechster Stelle, wurde dort allerdings von The Onset und dem instrumentalen Asparuh eingerahmt. Derselbe symbolische Titel bewahrte den Gegensatz von Mai und September in zwei verschiedenen Liedfolgen. Ein genaues späteres Gegenstück zu Great Fallen Star ließ sich hingegen nicht bestimmen; daher bleibt es ein eigenständiger Titel des ursprünglichen Acht-Stücke-Programms. 51

Nach dem Bild des Sterns wandte sich das siebte Stück I Come From The Space dem Weltraum zu. Die Kritik von 2008 hob es neben Over Halo als Beispiel der intensiveren musikalischen Seite hervor. In der Zusammenstellung von 1997 stand es nach dem instrumentalen Asparuh unmittelbar vor dem Schluss. Den Abschluss der ursprünglichen Acht-Titel-Folge bildete Outro – Icons Are Spelling, dessen eigentümliches Englisch auf dem Originalaufdruck erhalten blieb. Intro – Darkness und dieses Outro rahmten die sechs Stücke dazwischen ein; das neuere Outro – Paganland trägt jedoch einen anderen Namen. Die ähnliche Position der Schlusstitel klärt ihre unsichere musikalische Entsprechung nicht. 52 53

In den ersten beiden Aufnahmen traten neben historische und mythische Namen Träume, Dunkelheit, Schatten, Sterne und Raum. Violine und Keyboards waren auch in den Besetzungsangaben genannt, und spätere Deutungen knüpften gerade daran die symphonischen und gotischen Nuancen der Musik. Beide Aufnahmephasen bewahrten zugleich ihre eigene Reihenfolge und personelle Zusammensetzung. Die Veröffentlichung von 1996 löschte die Arbeit vom November 1995 nicht aus; die neue Kassette machte die Sommer- und Herbstbesetzung nicht identisch. Im folgenden Jahr sollten beide zu einem gemeinsamen Objekt werden, doch die zwei unterschiedlichen Anlässe des Anfangs blieben auf den Aufdrucken erhalten. 54 55

06 / 10

6. Auf der anderen Seite des Umschlags

Als May Will Be September erschien, war der Name der Band schon über den Kreis lokaler Kassetten hinausgelangt. Ein aus Bulgarien verschicktes Paket erreichte den kolumbianischen Herausgeber von Abyss Ritual. In seiner Einleitung erinnerte sich der Interviewer daran, zunächst eine weitere wenig originelle Black-Metal-Band erwartet zu haben; die Aufnahme hatte diesen ersten Eindruck jedoch verändert. Er lobte die eigenständigen Passagen und die Struktur, die sich durch die Stücke zog, und nahm daraufhin Kontakt zu Count Vassilium für ein Interview auf. Die fünfte Ausgabe der Zeitschrift bewahrte einen Moment um den Winter 1996/97: Der Fragesteller zeichnete mit den Initialen AR, am Schluss erschien der Name Tshoggua. Auf zwei Seiten zeichnete der Sänger eines der unmittelbarsten zeitgenössischen Bilder der Band. 56

Er sprach von zwei Demos und erklärte, mit beiden zufrieden zu sein. Originalität behandelte er dennoch nicht als bereits vollendete Leistung. Iudicium betrachtete er als junge, sich entwickelnde Band, die bei der nächsten Arbeit weiterkommen müsse. Musikalische Qualität, Texte und Eigenständigkeit bildeten für ihn gemeinsam den Maßstab; außerdem betonte er die Harmonie der Zusammenarbeit. In derselben Antwort erwähnte er bereits den Weggang des Schlagzeugers und die Ankunft eines neuen Gitarristen. Das Bild des inneren Zusammenhalts und der Besetzungswechsel standen so in ein und derselben Aussage. Das genaue Datum des Wechsels ist nicht überliefert, doch zum Zeitpunkt des Interviews sprach er bereits von der neuen Situation. 57

Zum Konzertbetrieb äußerte er sich deutlich härter. Er lehnte Auftritte ab, die er für bloße Geldmacherei hielt, und rückte die musikalische Arbeit an den Aufnahmen in den Vordergrund. Entscheidend an seiner leidenschaftlichen Meinung war sein eigener Maßstab: Im Underground sollte die persönliche Überzeugung an erster Stelle stehen. Diese Haltung gehörte zu derselben jungen Band, deren Schlagzeuger gerade gegangen und deren neuer Gitarrist bereits eingetroffen war. Die Kassette konnte zum dauerhaften Ort der gemeinsam geschaffenen Musik werden, während Vassiliums persönliche Unzufriedenheit sein Urteil über Konzerte färbte. 58

Nebenprojekte und musikalische Überzeugungen

Er arbeitete unter mehreren Namen und betrachtete diese Tätigkeiten nicht als gleichartig. Den Klang von Verecundia, seinem gemeinsamen Projekt mit dem Gitarristen Stanislav, schrieb er hauptsächlich seinem Partner zu und sah sich selbst eher als unterstützenden Mitwirkenden. Die unter dem Namen Vassilium geschaffene Musik betrachtete er dagegen als seinen eigenen Ausdruck. Dort spielte er mehrere Instrumente, bei Verecundia war er Schlagzeuger, bei Iudicium Sänger. Im Interview erwähnte er auch ein Studium, nannte jedoch weder eine Einrichtung noch eine genaue Ausbildung. Er suchte in seinen verschiedenen Rollen nicht einfach die Verlängerung einer einzigen Band: Jede Zusammenarbeit eröffnete andere Möglichkeiten. 59

Den Klang seiner früheren Halalell-Aufnahme fand er nicht gut, dennoch fühlte er sich bewusst zu älteren Klangformen hingezogen. Über das neue Demo The Moonshine of Mother Darkness sprach er dagegen zufrieden. Er machte seine Musik in erster Linie für sich selbst und erklärte den eigenen Maßstab für wichtiger als die Erwartungen der Black-Metal-Szene. Auch anderen Bands wollte er helfen: Er erwähnte eine geplante Rolle als Sänger bei Pantocrator. Die fertiggestellten Aufnahmen und die noch entstehenden Pläne gehörten demselben Underground-Leben an, bedeuteten aber keineswegs eine gesicherte Fortsetzung voneinander. 60

Vassilium bezeichnete sich als Satanisten und stellte den von ihm als authentisch betrachteten Black Metal bloßem Rollenspiel gegenüber. Er äußerte sich anerkennend über die Musik von Morbid Angel, Celtic Frost, Mayhem und Master’s Hammer. Diese Namen zeigten sowohl seinen persönlichen Geschmack als auch die musikalische Verwandtschaft, die er schätzte. Auf Fragen nach Dunkelheit, irdischem Chaos, Gewalt und Armut antwortete er mit kriegerischen und spirituellen Bildern. Begriffe wie Armageddon, schwarze Krieger und Kampf verliehen der Aussage ihre theatralische Kraft. Es handelte sich um Vassiliums damaliges Selbstverständnis; Kirils spätere symbolische Auslegung Satans entstand aus einem anderen persönlichen Weg. 61

Kassettentausch und internationaler Vertrieb

Neben solchen Worten ging er auch ausgesprochen praktischen Tätigkeiten nach. Der Interviewer erwähnte seinen eigenen Vertrieb unter dem Namen Valkodiak; Vassilium berichtete daraufhin von ausländischen Kassetten und Plänen. Die Aufnahme Over the Unlight der italienischen Band Mortifier von 1995 bot er für sechs Dollar an, einschließlich des Versands in alle Teile der Welt. Die Kassettenausgabe von For a Glory of All Evil Spirits, Rise for Victory der polnischen Band Mastiphal bezeichnete er noch als bevorstehende Veröffentlichung und verband die CD mit dem polnischen Label Baron Records. Hier wurde der postalische Underground durch Preise, Tonträger und Titel konkret. Der Musiker verschickte nicht nur eigene Aufnahmen, sondern verbreitete auch die Musik anderer. 62

Zur Resonanz auf sein eigenes Demo berichtete er von sechshundert verkauften Kassetten und vielen Interviewanfragen. Diese Zahl bezeichnet die Größenordnung seiner zeitgenössischen Schilderung und ist nicht durch eine unabhängige Abrechnung der Plattenfirma belegt. Sie verdeutlicht dennoch, welche Bedeutung er der Kassette beimaß: Aufgenommene Musik wurde zu einem Gegenstand, der von Hand zu Hand und von Land zu Land wanderte. Die Anfrage des kolumbianischen Interviewers bedeutete selbst das Ende eines solchen Weges und den Beginn einer neuen Verbindung. Nach dem Anhören der Aufnahme konnten neue Fragen entstehen; das Gespräch wiederum machte weitere Namen und Tonträger sichtbar. 63

Hinter Vassiliums Bericht über Kassetten standen in Bulgarien mehrere Vertriebswege. Wizard ist seit der Mitte der 1990er-Jahre als Rock- und Metalvertrieb dokumentiert; die Iudicium-Kassette von 1996 besaß bereits ein eigenes Impressum und eine Katalognummer. Sie war somit ein stärker formalisiertes physisches Objekt als einzelne Kopien. Radio Tangra nahm im Dezember 1992 den Betrieb auf, während die Fachzeitschrift Rităm Nachrichten und Rezensionen veröffentlichte; Radiosendungen, redigierte Hefte und Kopien unter Freunden brachten die Musik in jeweils anderem Rhythmus zum Publikum. Die selbstorganisierten alternativen Clubs von Sofia schufen Auftrittsmöglichkeiten und Bekanntschaften. In einem späteren Interview mit Musikern von Distorted Reality wurden Erinnerungen an Death Metal, Clubs und Festivals Mitte der 1990er-Jahre wachgerufen. Neben dem ursprünglichen Kassettentitel May Will Be September bewahrten spätere Verzeichnisse auch die Variante May With The September. 64

Laut einer späteren Bandbiografie führte der Weg der Kassetten sogar bis zum portugiesischen Label Sword Productions. Dieselbe Quelle erwähnte einen Split mit Black Priest und den Beitrag Over Halo auf Impured Compilation #2. Die verschiedenen Kooperationen lassen sich nur anhand der konkreten Angaben zu den jeweiligen Veröffentlichungen auseinanderhalten. Neben den internationalen Postkontakten äußerte Vassilium auch Unzufriedenheit mit der örtlichen Szene. Als Abyss Ritual ihn nach bulgarischen Bands fragte, lieferte er keine vollständige Liste. Er gestand zu, dass es gute Gruppen gebe, beurteilte seine eigene Situation jedoch ungünstig. Ausländische Vertriebsverbindungen und Ungeduld mit dem lokalen Umfeld prägten seine damaligen Äußerungen zugleich. 65

Gegen Ende des Gesprächs nahm bereits ein neuer Titel die Stelle der Zukunft ein: Nocturnal Nebula. Vassilium plante ein Werk von mehr als vierzig Minuten mit einem etwas anderen, originelleren Klang als bisher. Er hoffte auf eine CD-Veröffentlichung und darauf, das Interesse von Labels zu wecken. May Will Be September war damals beim bulgarischen Wizard bereits erhältlich, der neue Titel dagegen noch eine Ankündigung. Die geplante und die tatsächlich verwirklichte Spieldauer blieben getrennte Angaben. Das Interview erfasste Iudicium in der Bewegung zwischen zwei fertigen Demos und einer nächsten Aufnahme. 66

07 / 10

7. Die Zeit teilt sich

Die 1996 veröffentlichte Kassette bewahrte die Studioarbeit vom November 1995 in Sofia, verbreitete sich jedoch bereits in einem Land mit einer sich verschlechternden Finanzlage. Zeitgenössische Wirtschaftsberichte sprachen von Spannungen im Bankensystem, zunehmender Inflation und einem erheblichen Einbruch. In einer Einschätzung vom Sommer 1997 nannte der Internationale Währungsfonds für 1996 einen Rückgang des realen Bruttoinlandsprodukts um elf Prozent. Aufnahmezeitpunkt und Jahr der physischen Veröffentlichung gehörten hier zu zwei unterschiedlichen gesellschaftlichen Momenten. Im einen wurde im Studio gearbeitet, im anderen erreichte dieselbe fertige Musik die Hörer bereits unter veränderten wirtschaftlichen Bedingungen. 67

Archivaufnahmen des bulgarischen Rundfunks zeigen, wie der Januar 1997 von Protesten und einer Regierungskrise geprägt war. Im Februar erreichte die monatliche Inflation einer späteren Angabe des IWF zufolge 243 Prozent. Diese Zahl beschreibt den Wertverlust des Geldes in nur einem Monat, nicht den Jahresdurchschnitt: Das Verhältnis von Preisen und Ersparnissen veränderte sich in extremer Geschwindigkeit. Warenversorgung, Kaufkraft der Löhne, Funktionsfähigkeit der Arbeitsplätze und familiäre Zukunftspläne waren gleichermaßen Teil des Umbruchs. Der vorangegangene institutionelle Übergang verdichtete sich nun zu einem finanziellen und politischen Zusammenbruch. 68

Am 19. April fanden Parlamentswahlen statt. Internationale Beobachter dokumentierten das Wahlverfahren und die politische Lage; Berichte zivilgesellschaftlicher Menschenrechtsorganisationen behandelten auch die Übergangsregierung und die Regierungsbildung im Mai. Das mit der Stabilisierung verbundene Currency-Board-System trat am 1. Juli 1997 in Kraft: Der Kurs des bulgarischen Lew wurde auf 1.000 Lew je eine Deutsche Mark festgelegt.104 Die Stabilisierung des Geldwerts und die Wiederherstellung des Vertrauens in staatliche Institutionen wurden Bestandteile der Wende von 1997. In der Geschichte des Landes drängten sich die Institutionen der Krise und jene des Auswegs in wenigen aufeinanderfolgenden Monaten zusammen. 69

Kiril Petrov setzte Jahrzehnte später auch andere Akzente für dieselbe Zeit. Er erinnerte sich an die Unsicherheit, aber ebenso daran, dass es ihm persönlich gut gegangen sei und er die Veränderungen nach 1989 als größere Freiheit und neue Chancen erlebt habe. Dem kommunistischen System und seiner Ideologie hatte er sich nie verbunden gefühlt. Ihm waren die freie Wahl des eigenen Lebenswegs, des Glaubens und des Denkens wichtig; Black Metal wurde zum eigenen Raum dieser Unabhängigkeit. Die Zahlen der Wirtschaftskrise und eine individuelle Erinnerung bewahren damit unterschiedliche Erfahrungen derselben Jahre. Freiheit beseitigte die Schwierigkeiten nicht, und die Schwierigkeiten verschlangen auch nicht sämtliche persönlichen Möglichkeiten. 70

Die Shindy-Kassette von 1997

Im Jahr 1997 stand der Name Iudicium gleichzeitig auf älterer und neuerer Musik. Die tschechische Kassette von Shindy Productions mit der Nummer Shindy 297C014 vereinte die beiden früheren Aufnahmeblöcke. Auf dem Objekt stand das Jahr 1997, doch das Impressum nannte Juli und November 1995 sowie die Sofioter Studios Graffiti und City. Im Titel May Will Be September – The Onset waren die neue Veröffentlichung und die frühere Entstehungszeit zugleich gegenwärtig. Als Urheber der Musik wurden George und Iudicium, als Texter Count Vassilium genannt; die Produzenten waren M. Momchilov, B. Boiadjiev und die Band. 71

Auch die Besetzungsliste der Zusammenstellung umspannte zwei Phasen. Zu Vassiliums Gesang kamen die Gitarrencredits von Veselin und Rumen; George war für Bass, Schlagzeug und Violine, Velin für Schlagzeug und Blagovesta für Keyboards aufgeführt. Hinter dieser gemeinsamen Auflistung blieben die unterschiedlichen Rollen der früheren Kassetten erhalten. Eine gedruckte J-Card und eine kopierte Kassette bildeten zusammen die physische Ausgabe. Ein später beschriebenes Exemplar war nur einseitig bespielt und trug Beverina-Etiketten, ein Zeugnis der damaligen Vertriebspraxis. Identifiziert wurde die Veröffentlichung durch Shindy und die Katalognummer, nicht durch sämtliche Zeichen auf den einzelnen Kopien. 72

Die Reihenfolge der neun Titel verlieh der älteren Musik neue Akzente. Auf Intro – Tangra folgte unmittelbar Over Halo: Der historischen und mythischen Eröffnung schloss sich also ein als besonders kraftvoll betrachtetes Stück aus dem anderen Aufnahmeblock an. Danach standen The Victory In Ongals und Shadow nebeneinander. Die spätere Kritik hob gerade bei diesen beiden Liedern einen gotischeren, zurückhaltenderen Charakter hervor. Durch den Wechsel zwischen den früheren Aufnahmen erhielten die zuvor getrennten Teile innerhalb einer einzigen Kassette einen eigenen Rhythmus. 73 74

An fünfter Stelle stand The Onset, an sechster May Will Be September: Die beiden Titelstücke trafen in der Mitte der Zusammenstellung aufeinander. Das instrumentale Asparuh führte an siebter Stelle eine Wendung herbei, I Come From The Space wurde zum intensiveren Abschnitt vor dem Finale, dann beschloss Outro – Paganland das Programm. Die ursprünglichen Programme mit sechs und acht Stücken standen hier nicht als vollständige, unveränderte Blöcke hintereinander. Last push to the marsh of dreams, Carnival und Great Fallen Star erschienen in der Neunerfolge nicht mehr unter diesen Titeln. Ihre genauen musikalischen Entsprechungen sind ungeklärt; die Zusammenstellung bewahrte die früheren Aufnahmen in einer eigenständigen Bearbeitung. 75 76

Spätere Datenbanken führten die Shindy-Kassette teils als vollständiges Album, teils als Compilation. Der Discogs-Eintrag 4271047 mit dem Status Accepted und der Datenqualitätsangabe Needs Vote bezeichnet sie als tschechische Zusammenstellung auf einer Kassette; das Metal-Archives-Datenblatt 62966 verwendete die Einstufung Full-length. Das Impressum des physischen Objekts bewahrte beide Aufnahmezeiträume. Während die zwei Jahre zuvor entstandene Musik 1997 in neuer Form körperlich präsent war, entstand bereits die neue Aufnahme Nocturnal Nebula. Die Bündelung des älteren Materials und das Schreiben neuer Kompositionen gaben dem Namen Iudicium gleichzeitig Arbeit und Zukunft. 77

08 / 10

8. Nächtlicher Nebel

Kiril Petrov lernte die Mitglieder von Iudicium durch das gemeinsame Interesse an extremer Musik kennen. In seinen Erinnerungen nannte er die Zeit vor den Aufnahmen zu Nocturnal Nebula als Zeitpunkt seines Beitritts. Zunächst war er bei Konzerten beteiligt, blieb dann bei der gemeinsamen Arbeit und schrieb mit Lord George die neue Musik und ihre Kompositionen. An den ersten beiden Aufnahmen war er nicht beteiligt. Sein Eintritt markierte somit eine neue Schaffensphase: Eine Band, die bereits mehrere Kassetten veröffentlicht hatte, arbeitete nun in einer anderen kompositorischen Partnerschaft weiter. Count Vassiliums Gesang verband die Epochen. 78

Kiril ordnete das Material von 1997 Wizard Bulgaria zu. Als Aufnahmeort nannte er ein Studio in Dupniza, dessen genauer Name ungeklärt blieb. Die Kassette bewahrte auch zwei Gastbeiträge: I. Popov spielte Keyboards, Lady Morigan übernahm einen Gastbeitrag mit weiblicher Versrezitation; auf dem Einleger stand dafür die Bezeichnung fam. verses. Nach den früheren Aufnahmestätten in Sofia kehrte die spätere Arbeit damit nach Dupniza zurück. Die vollständige individuelle Instrumentalbesetzung und die technischen Studiocredits lassen sich nicht lückenlos rekonstruieren, doch das gemeinsame Komponieren und die Person des Sängers werden durch den Bericht eines Beteiligten klar eingegrenzt. 79

Kiril war auch Jahrzehnte später mit dem endgültigen Klang nicht zufrieden. In derselben Antwort betonte er jedoch, dass sie ihre Vorstellungen mit den damaligen Mitteln und Ressourcen verwirklichen und veröffentlichen konnten. Die Bewertung des technischen Ergebnisses und die Wertschätzung für die kreative Arbeit waren für ihn zwei unterschiedliche Maßstäbe. Nocturnal Nebula blieb das Werk, das er mit George und den anderen geschaffen hatte; die Vorbehalte gegen seinen Klang machten die Entstehung der Musik nicht ungeschehen. Dieser Unterschied wurde zu einem wichtigen Zug in der Erinnerung an die letzte Aufnahme. 80

Weltanschauung und musikalische Ideen

Satan war für Kiril ein zentrales Symbol des Individualismus und des freien Willens. Okkultismus, Mystik und dunkle Philosophie bedeuteten für ihn die Suche nach Wissen jenseits der gewohnten religiösen und moralischen Grenzen. Rebellion verband sich mit Selbsterkenntnis und der Ablehnung aufgezwungener Schranken, Black Metal wurde zur natürlichen musikalischen Sprache dieser Suche. So beschrieb er 2026 seine persönliche Haltung. Vassiliums kämpferische zeitgenössische Erklärung zur Authentizität stammt aus einer anderen Äußerung und einer anderen Zeit; die Zusammenarbeit der Musiker machte ihre Überzeugungen nicht einheitlich. 81

Kiril verneinte besonders entschieden, dass die Musik, die er mit Iudicium geschaffen hatte, von bulgarischer Geschichte, balkanischer Tradition, Folklore oder historischen Legenden inspiriert gewesen sei. Er trennte damit seine persönlichen kompositorischen Beweggründe von den Assoziationen, die die historischen Titel der frühen Kassette auslösen können. Als The Onset entstand, war er noch kein Bandmitglied. Die neue kompositorische Zusammenarbeit bei Nocturnal Nebula gehörte seiner eigenen Erklärung zufolge zur okkulten und philosophischen Suche, auch wenn die Namen der neuen Lieder Kämpfe oder historische Herrscherbilder aufriefen. 82

Die Stücke von Nocturnal Nebula

Den Anfang der neun Stücke von Nocturnal Nebula machte Battle in the Fog mit dem Bild einer Schlacht im Nebel. Das Kriegsmotiv setzte sich später in den wiederkehrenden Begriffen von Rache und Kriegern fort. Auf die Eröffnung folgte das zweite Stück Iudicium mit dem Eigennamen der Band. Die zusammen mit George entstandenen Kompositionen beschrieb Kiril als Ganzes, ohne einzelne kompositorische Anteile Personen zuzuordnen. Die ersten beiden Titel führten von der Schlacht zur Selbstbenennung, bevor in den weiteren Liedern religiöse Symbole in den Vordergrund traten. 83

Das dritte Stück The Flock of the Pagan Goat rief mit der Herde des heidnischen Ziegenbocks zugleich eine Gemeinschaft und ein religiöses Symbol auf und vertiefte die dunkle, mythische Sprache. Es folgte die knappe Feststellung Might Is Evil über das Verhältnis von Macht und Bösem; an fünfter Stelle stand Time to Revenge, das bereits den Zeitpunkt einer Rachehandlung verkündete. Symbol, Urteil und Rache folgten in den Titeln aufeinander. Die Geschichte der vollständigen Liedtexte lässt sich nicht allein aus diesen Namen rekonstruieren; Kiril sprach selbst über seine persönlichen Beweggründe für Freiheit gegenüber religiösen Konventionen. 84

Nach der Rache öffnete das sechste Stück Nocturnal Nebula einen nächtlichen, kosmischen Raum zwischen kriegerischen und religiösen Bildern. Diese Weite wurde auch auf dem Cover mit dem glühenden Himmel sichtbar. Der Titel tauchte zunächst in einem zeitgenössischen Interview mit Abyss Ritual als Name einer geplanten nächsten Aufnahme auf und stand später im fertigen Programm zwischen Time to Revenge und Fallen Christ. Schließlich trug auch das einzige aufgezeichnete Iudicium-Stück auf dem Summer-Chaos-Konzertmitschnitt diesen Namen. Der Titel verband drei Zeiten miteinander: Planung, Studioaufnahme und Nachleben auf der Bühne. 85

Als siebtes Stück beschwor Fallen Christ nach Nocturnal Nebula den Fall der christlichen Gestalt und verband damit ein weiteres religiöses Symbol mit dem Bild des heidnischen Ziegenbocks. An achter Stelle folgte The Return of the Kans mit einer Bewegung der Rückkehr und einem historischen Herrscherbegriff; die Schreibweise Kans ist auf der Originalkassette belegt. Bei seinen eigenen Beweggründen für das Komponieren schloss Kiril einen inspirierenden Einfluss der bulgarischen Geschichte, der Folklore und der balkanischen Legenden ausdrücklich aus. Seine persönliche Aussage und der historisch klingende Titel eröffnen damit zwei verschiedene Perspektiven, die beide erhalten bleiben müssen: die Bezeichnung auf dem Einleger und die erklärten Absichten des Komponisten. 86

Den Abschluss bildete The Warriors Comming – Outro, das den Hörer zum Schlachtenbild des eröffnenden Battle in the Fog zurückführte. Die auf der Kassette gedruckte Schreibweise Comming erschien in späteren Verzeichnissen auch als Coming; beide rufen die Ankunft oder Rückkehr von Kriegern auf. Nach Nebel, Eigenname der Band, religiösen Symbolen, Macht, Rache und nächtlicher Weite hatten die Krieger erneut das letzte Wort. Nocturnal Nebula bewahrte durch diese Titelwelt und das gemeinsame Komponieren von George und Kiril die letzte eigenständige kreative Phase von Iudicium. 87

Auch später wurde für Kiril nicht die Perfektion des Klangs zum entscheidenden Maßstab jener Jahre. Er hatte mit anderen Musikern zusammenarbeiten, eigene Ideen gestalten und zu einer Aufnahme beitragen können, die in der Geschichte des bulgarischen Extreme Metal erhalten blieb. Musik, die in den frühen 1990er-Jahren als Form des Selbstausdrucks erfahren wurde, verwandelte sich hier in konkrete gemeinsame Arbeit. Das Ergebnis von Nocturnal Nebula betrachtete er als Ausdruck ihrer eigenen Suche. Das Album war entstanden, und die Band war noch im selben Jahr im öffentlichen Konzertleben präsent. 88

09 / 10

9. Dem Meer entgegen

Burgas wurde in den 1990er-Jahren zu einem Treffpunkt des Extreme Metal. Der mit Kartzer verbundene Satan-Club, das Death Fest und die eigene Geschichte von Korozy brachten Musiker auf verschiedenen Wegen in die Stadt am Meer. Zwischen dem früheren Festival in Dupniza und den späteren Veranstaltungen in Burgas bewahrten Erinnerungen von Beteiligten und Archivaren eine Kontinuität: Auf das Treffen von 1994 folgten in Burgas von 1995 bis 2000 wiederkehrende Veranstaltungen. Das Festival konnte Namen, die man von Kassetten kannte, zu Bands auf der Bühne werden lassen. Die Küste wurde damit zu einem gemeinsamen sommerlichen Treffpunkt der Regionen im Landesinneren und der örtlichen Szene. 89

Neben dem Death Fest von 1996 und dem Summer Chaos von 1997 tauchten gegen Ende des Jahrzehnts in örtlichen Rückblicken weitere Clubs und unabhängige Fanzines auf. Den Begegnungen erwuchs ein beständigeres organisatorisches und publizistisches Umfeld. Kartzer und Korozy gingen ihren eigenen Weg in Burgas, während Iudicium 1997 Teil der dokumentierten Geschichte von Summer Chaos wurde. Zu den Kassetten der südwestlichen Städte und den Aufnahmen in der Hauptstadt kam nun die Bühne an der Küste hinzu. Die Verbindungen zwischen den Orten wurden durch Bands und Veranstaltungen greifbar. 90

Summer Chaos und sein Nachleben auf Tonträgern

Eine archivierte Konzertquelle datiert das Summer Chaos in Burgas auf den 17. August 1997; Kiril Petrov erinnerte sich gegenüber OMAL ebenfalls an diese Veranstaltung. Er beschrieb die Szene als roh, unabhängig und enthusiastisch; zu solchen Konzerten gehörten auch die persönlichen Beziehungen, die aus gemeinsamen Interessen entstanden. Statt detaillierter Anekdoten aus Proberaum oder Bühnengeschehen bewahrte sein Gedächtnis vor allem den Auftritt und die Atmosphäre des Umfelds. Das Veranstaltungsarchiv und die Aussage des ehemaligen Musikers belegen gemeinsam die Teilnahme von Iudicium. 91

Das Konzert erhielt später ein weiteres Datum in seiner Geschichte. Die Studioabmischung im September 1997 gehörte bereits zum Nachleben des aufgezeichneten Auftritts; die Veröffentlichung als Kassette folgte im Juni 1998. Das elfte Stück der Compilation war Nocturnal Nebula. Die Veranstaltung im August, die Arbeit im Herbst und das physische Erscheinen im darauffolgenden Sommer bildeten drei aufeinanderfolgende Stationen. Das genaue Aufnahmedatum des Studioalbums wird dadurch weiterhin nicht belegt. Dem Titelstück der letzten Bandphase gab die Konzertaufnahme jedoch eine andere Art des Fortbestehens: Ein Teil der Arbeit der Band wurde Bestandteil des gemeinsamen Gedächtnisses mehrerer Gruppen. 92

Nach Iudicium: die Jahre mit ORK

Nach dem Erscheinen von Nocturnal Nebula löste sich Iudicium auf – so grenzte Kiril die Zeit seiner Beteiligung ab. Über die Gründe wollte er nicht spekulieren und auch nicht für die anderen sprechen. Seine Unzufriedenheit mit dem endgültigen Klang blieb Teil seiner Erinnerung, doch stellte er sie nicht als alleinige Ursache der Auflösung dar. Das Ende der Zusammenarbeit bedeutete für ihn den Abschluss einer kreativen Phase. Die Aufnahmen, die Konzerterinnerungen und neuere musikalische Vorhaben lebten zugleich weiter und fanden unter anderen Namen neue Verbindungen. 93

Für den Beginn von ORK sind zwei unterschiedliche Chronologien überliefert. Kiril erinnerte sich an eine gemeinsame Gründung mit Vassilium nach Iudicium; das bulgarische Archiv betonte dagegen Vassiliums eigenständigen Beginn 1997 und Kirils Einstieg im Jahr 1998. Die personelle Kontinuität besteht in beiden Darstellungen, die genaue Gründungschronologie weicht jedoch ab. Kiril verstand ORK als neue Epoche mit eigenem Klang und eigener Identität, in die er Erfahrungen aus der früheren Zusammenarbeit mitnahm. Das Ende der alten Band bedeutete daher in seiner Laufbahn nicht das Ende des Musizierens. 94

Die Fanzines bewahrten noch eine weitere späte Spur. Die Rubrik Underground Metal Press in der ersten Ausgabe von Nihilistic Holocaust aus dem Jahr 1998 berichtete über die zweite Nummer des polnischen JHVA ELOHIM MET’H’ZINE. Sie beschrieb das Heft als 48-seitiges, fotokopiertes A5-Fanzine und nannte unter den Interviewpartnern auch VASSILIUM. Der Inhalt des polnischen Gesprächs ist nicht bekannt, doch die Presseschau hält die Existenz dieses zeitgenössischen Pressekontakts fest. Neben dem kolumbianischen Interview blieb der Name des Sängers somit auch in der europäischen Fanzine-Welt präsent. Die alten Aufnahmen lebten inzwischen in verschiedenen Gegenständen und Formen der Erinnerung fort. 95

10 / 10

10. Die lange Zeit des Tonbands

Mit der Auflösung der Band war die Geschichte der Kassetten nicht abgeschlossen. Neben den in Katalogen geordneten Daten prägten auch Vertriebstexte und spätere Hörerurteile das Bild von Iudicium. Ein Katalogtext von code666 um das Jahr 2000 erwähnte Keyboards und Cello, während die frühe Kassette Georgis Violine angab. Diese Abweichung lässt sich nicht durch die Annahme eines zusätzlichen Cellisten auflösen. Der kommerzielle Text über eine Klangfarbe und der zeitgenössische Credit, der einen Musiker samt Instrument nennt, bewahren die Erinnerung an dieselbe Musik auf unterschiedliche Weise. 96 97

Spätere kritische Bewertungen

Am 3. Juli 2008 kam zur späten Rezeption der Kassetten eine weitere Hörerperspektive hinzu. Eine Kritik, die das zusammengefasste Material von May Will Be September – The Onset mit 72 Prozent bewertete, hörte eine griechisch anmutende Dunkelheit in der Musik und verglich die Atmosphäre von The Onset mit der Welt des frühen Rotting Christ. In der geografischen Nähe Bulgariens zu Griechenland sah der Rezensent eine mögliche Erklärung für diese Ähnlichkeit. Er hörte die inzwischen mehr als zehn Jahre alten Aufnahmen damit aus der Perspektive einer anderen nationalen Musiktradition: Der griechische Vergleich wurde zu einem Schwerpunkt seiner kritischen Deutung. 98

Eine Besonderheit der Iudicium-Musik lag für den Kritiker in der geduldigen Entfaltung der Kompositionen: Die Stücke bauten sich meist langsam und ausgedehnt auf und ließen der Stimmung Raum, statt unablässig voranzustürmen. Vassiliums Gesang wechselte zwischen tiefem Brüllen und Black-Metal-Schreien, während Keyboards und Violine symphonische Farben in den Klang einbrachten. Auf die zurückhaltenderen, gotischen Nuancen von The Victory In Ongals und The Shadow antwortete die kraftvollere Seite von I Come From The Space und Over Halo. Die Rezension nahm die unterschiedlichen Lieder als Proportionen ein und derselben musikalischen Welt wahr; ihre langsame Entfaltung verlangte auch vom Hörer ein anderes Zeitgefühl. 99

Aus diesem langsameren Sich-Entfalten erwuchs auch der Vorbehalt des Kritikers. Seiner Meinung nach überzeuge das Material nicht unbedingt beim ersten Hören, könne aber durch wiederholtes Anhören näher rücken. Für ein Publikum, das an modernen, insbesondere skandinavischen Black Metal gewöhnt sei, hielt er diesen Weg für weniger zugänglich. Die 72 Prozent drückten daher gleichzeitig Anerkennung und Zweifel an der nötigen Geduld des Publikums aus. Das Urteil hielt eine bestimmte kritische Hörerfahrung fest und keine für sämtliche späteren Hörer gültige Wertung. 100

Kirils Erinnerungen und die überlieferten Aufnahmen

Eine weitere Schicht persönlicher Erinnerung brachten Kiril Petrovs Antworten vom 3. November 2026 hinzu. Der Beteiligte umriss seine eigene Phase: den Beitritt, das gemeinsame Komponieren mit George, die Aufnahme in Dupniza und die anschließende Trennung. Iudicium war ihm wichtig, weil er mit anderen Musikern zusammenarbeiten konnte, seine Gedanken zu Musik wurden und ihre damalige Suche in einer Aufnahme erhalten blieb. Ungeachtet seiner Vorbehalte gegenüber dem technischen Ergebnis bewahrte er diese künstlerische Erfahrung als etwas Wertvolles. Vassiliums zeitgenössisches Interview beleuchtet die kurze Laufbahn aus der Nähe ihrer Entstehung, Kirils Antworten aus der Perspektive eines langen Nachlebens. 101

Kiril konnte keinen Kontakt zu Vassilium für ein rückblickendes Gespräch vermitteln. Seines Wissens beteiligte sich sein früherer Mitstreiter nicht an solchen Initiativen und gab keine Retrospektivinterviews. Dies blieb Kirils Auskunft aus dem Jahr 2026, während die damaligen Worte des Sängers in Abyss Ritual weiterhin nachzulesen sind. Die fast drei Jahrzehnte zwischen diesen beiden Stimmen lassen sich nicht ausblenden: Die eine sprach von Plänen und dem damaligen Selbstbild, die andere von der persönlichen Bedeutung der vollendeten Arbeit. Jede bewahrt ihre eigene Zeit und ihren eigenen Beteiligten. 102

Die vier Kassetten trugen unterdessen unterschiedliche Zeiten in sich. The Onset hielt den Beginn 1995 fest, May Will Be September die Novemberarbeit und das Erscheinen 1996, die Shindy-Zusammenstellung von 1997 die neue gemeinsame Ordnung der alten Aufnahmen und Nocturnal Nebula die letzte Zusammenarbeit der Komponisten. Studios und Bühne am Meer, die Fragen aus Kolumbien und die Spur in einem polnischen Fanzine, die tschechische Kassette und die Erinnerungen aus Dupniza bildeten ein weitgespanntes Netz um eine kurze Laufbahn. Aus Städten, persönlichen Entscheidungen und gemeinsamer Arbeit wurde schließlich Musik, die erhalten blieb. Die Lebensdauer des Tonbandes erwies sich als länger als die wenigen Jahre, in denen die Gruppe es bespielte. 103

▧ Fotografien und Archivgrafik

Kiril Petrov stellte diese drei Fotografien und eine Grafik zur Verfügung und stimmte ihrer Veröffentlichung am 4. November 2026 zu. Die genauen Aufnahmedaten, die abgebildeten Personen und die Fotografen sind nicht dokumentiert.

Konzertfotografie, zur Verfügung gestellt von Kiril Petrov
Konzertfotografie, zur Verfügung gestellt von Kiril Petrov
Weitere Konzertfotografie, zur Verfügung gestellt von Kiril Petrov
Weitere Konzertfotografie, zur Verfügung gestellt von Kiril Petrov
Gruppenfotografie, zur Verfügung gestellt von Kiril Petrov
Gruppenfotografie, zur Verfügung gestellt von Kiril Petrov
Iudicium-Grafik, zur Verfügung gestellt von Kiril Petrov
Iudicium-Grafik, zur Verfügung gestellt von Kiril Petrov

▣ Quellen und Nachweise 104

Alle 104 ausführlichen Quellenanmerkungen und 104 Textverweise aus dem fertigen deutschen EPUB bleiben erhalten.

Quellenanmerkungen – 1. Die Stadt erhält ihren Namen zurück9 Anmerkungen · 1–9
Quellenanmerkung 001 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Wiederherstellung des historischen Namens Dupniza – offizieller Präsidialerlass. Bulgarisches Nationales Statistikinstitut – Registereintrag zum Präsidialerlass Nr. 7/1992. 1992-01-06 (Erlass); Veröffentlichungs- und Registrierungsdatum getrennt. Quellenkennung: IUD-T-011. Rückbenennung von Dupniza im Januar 1992 – lokale Chronologie. DenNews – lokale Presse aus Dupniza. 2011-01-14. Quellenkennung: IUD-T-012. Verzeichnis der von 1990 bis 1999 gegründeten bulgarischen Rock- und Metalbands. Bulgarian Rock Archives – /години 1990–1999. Laufender Katalog, Stand 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-Z-024. Beleglage und Chronologie: Der Erlass Nr. 7/1992 datiert vom 6. Januar 1992, das staatliche Register nennt den 23. Januar als Inkrafttreten; der lokale Rückblick gibt den 14. Januar an. Die drei Daten bezeichnen nicht denselben rechtlichen Vorgang. Das Bandverzeichnis liefert Hintergrund zur späteren örtlichen Metalszene, nicht zur Namensänderung. nrnm.nsi.bg. www.dennews.bg. www.bg-rock-archives.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 002 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Dupniza – geografische Lage und Verkehrsverbindungen. Stadtverwaltung Dupniza – Местоположение. 2015-08-03. Quellenkennung: IUD-T-001. Dupniza – offizieller stadthistorischer Überblick von der Antike bis zum 20. Jahrhundert. Stadtverwaltung Dupniza – История. 2019-01-14. Quellenkennung: IUD-T-002. Wissenschaftliche Erstmitteilung zu den archäologischen Ausgrabungen der Festung Kulata. Slavishki Zbornik 2 (2013) – Slavjanka Nikolova, Sergej Ustinov. 2013 (Sammelband; Onlinearchivierung 2014). Quellenkennung: IUD-T-003. Der Sandschak Kjustendil im 15.–16. Jahrhundert und die Entwicklung von Dupniza. Hristo Matanov – Кюстендилски санджак (XV–XVI в.). Genaues Veröffentlichungsdatum nicht identifiziert. Quellenkennung: IUD-T-004. Die geografische Beschreibung der Stadtverwaltung verortet Dupniza im Tal des Dscherman am Fuß des Rila-Gebirges und nennt Verkehrsverbindungen. Der archäologische Kulata-Aufsatz liefert davon getrennt konkrete lokale Funde; die detaillierte Quellenseite zur osmanischen Verwaltung war nicht vollständig zugänglich, weshalb sich daraus keine zusätzlichen konkreten historischen Tatsachen ableiten lassen. dupnitsa.bg. www.dupnitsa.bg. eprints.ugd.edu.mk. www.promacedonia.org. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 003 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Dupniza – offizieller stadthistorischer Überblick von der Antike bis zum 20. Jahrhundert. Stadtverwaltung Dupniza – История. 2019-01-14. Quellenkennung: IUD-T-002. Der Sandschak Kjustendil im 15.–16. Jahrhundert und die Entwicklung von Dupniza. Hristo Matanov – Кюстендилски санджак (XV–XVI в.). Genaues Veröffentlichungsdatum nicht identifiziert. Quellenkennung: IUD-T-004. Dupniza im Jahr 1900 – wiederveröffentlichte Daten aus dem zeitgenössischen Almanach Bulgaria. Stojan Mitev (1900) / Стара Дупница (Wiederveröffentlichung). 1900 (Original); Online-Neuveröffentlichung um 2024. Quellenkennung: IUD-T-005. Der institutionelle Überblick zur Stadtgeschichte beschreibt die Entwicklung der Siedlung, der Gewerbe und des Handels in osmanischer Zeit; die Wiederveröffentlichung des Almanachs von 1900 nennt 8.416 Einwohner. Die ursprüngliche Veröffentlichung von 1900 ist vom sehr viel späteren Online-Nachdruck zeitlich zu unterscheiden. Wegen der technischen Zugangsbeschränkung zur Sandschak-Quelle sind daraus keine weiteren gesicherten Einzelheiten abzuleiten. www.dupnitsa.bg. www.promacedonia.org. www.staradupnitza.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 004 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Historische Planung der Bahnstrecke Radomir–Dupniza (1909). Angel Dschonev – Македония в железопътната политика на България. Genaues Veröffentlichungsdatum nicht identifiziert. Quellenkennung: IUD-T-006. Tabaklager in Dupniza und die Arbeitswelt der Stadt. Bulgarisches Nationalfernsehen (BNT) – 10 000 крачки. 2020-01-20. Quellenkennung: IUD-T-008. Dupnica Tabak – Unternehmenschronologie. Dupnica Tabak AD – historische Selbstauskunft des Unternehmens. Kein Veröffentlichungsdatum; die Website zeigt Copyright 2009. Quellenkennung: IUD-T-009. Die Unternehmensgeschichte der Tabakindustrie datiert die ersten Lagerhäuser auf 1902 und die staatliche Umstrukturierung auf 1947; der Fernseh-Rückblick erwähnt mehr als dreißig Lagerhäuser. Der Plan für die Strecke Radomir–Dupniza um 1909 ist kein Nachweis für den tatsächlich erfolgten Bau oder die Inbetriebnahme. Aus den industriehistorischen Angaben lässt sich der Arbeitsplatz einzelner Musiker nicht bestimmen. www.promacedonia.org. bnt.bg. dupnicatabak.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 005 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Wandel der pharmazeutischen Industrie Dupnizas: Galenova–Pharmacia–Pharma. Pharma Dupnitsa – Unternehmensgeschichte. Veröffentlichungsdatum nicht belegt. Quellenkennung: IUD-T-013. Dupnica Tabak – Unternehmenschronologie. Dupnica Tabak AD – historische Selbstauskunft. Kein Veröffentlichungsdatum; die Website nennt Copyright 2009. Quellenkennung: IUD-T-009. Die Selbstdarstellung von Pharma Dupnitsa nennt die Gründung von Galenova im Jahr 1954, später die Firmenphase Pharmacia und seit 1991 den Namen Pharma. Damit ist vor allem die institutionelle Abfolge belegt; ohne unabhängige Datenreihen lassen sich nicht sämtliche sozialen Auswirkungen der örtlichen Beschäftigung beziffern. www.pharmadupnitsa.com. dupnicatabak.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 006 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Stadtgarten von Dupniza, Gemeinschaftsleben und Tradition der Militärkapellen. Bulgarisches Nationalfernsehen (BNT) – 10 000 крачки. 2021-10-11. Quellenkennung: IUD-T-007. Gesellschaftliche Vergangenheit des Stadtgartens mit Blas-, Tanz- und Jazzmusik. Kamerton.news – Градската градина – 100-годишната социална мрежа на Дупница. 2018. Quellenkennung: IUD-Z-001. Musikalisches Dupniza – Militär-, Schul- und Stadtblasorchester und institutioneller Wandel 1990. Kamerton.news – Дупница губи духовата си музика. 2018-11-13. Quellenkennung: IUD-Z-002. Die BNT-Sendung von 2021 verbindet den Stadtgarten mit der Stadtentwicklung unter dem Bürgermeister Ende des 19. Jahrhunderts und die Militärmusik um 1904 mit der 7. Rila-Division und dem 14. Infanterieregiment. Die lokalen musikgeschichtlichen Artikel schildern die späteren Traditionen von Blas-, Tanz- und Jazzmusik. Sie belegen ein städtisches Umfeld, keine nachgewiesene Wirkung auf Iudicium. bnt.bg. kamerton.news. kamerton.news. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 007 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Wissenschaftliche Erstmitteilung zu den archäologischen Ausgrabungen der Festung Kulata. Slavishki Zbornik 2 (2013) – Slavjanka Nikolova, Sergej Ustinov. 2013 (Sammelband; Onlinearchivierung 2014). Quellenkennung: IUD-T-003. Frühe Pressebestätigung der Ausgrabungen von 1993–1995 an der Fundstätte Kulata in Dupniza. Darik News – Interview mit der Grabungsleiterin Slavjanka Nikolova. 2010-05-05. Quellenkennung: IUD-T-028. Der Fachbericht von Nikolova und Ustinov dokumentiert für 1993 einen Turmgrundriss von 8 × 7,6 Metern aus dem 11.–12. Jahrhundert und für die Grabungen 1995 eine Festungsmauer des 4.–6. Jahrhunderts; auch spätere Ausgrabungen werden erwähnt. Lokale Zerstörungslegenden und archäologische Fundzusammenhänge besitzen nicht dieselbe Beweiskraft. Die Ausgrabungen belegen keine Inspiration der Liedkomponisten. eprints.ugd.edu.mk. dariknews.bg. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 008 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Stadtentwicklung Sofias vom Sozialismus bis zur politischen Wende. Informationsportal der Stadtverwaltung Sofia. Kein Veröffentlichungsdatum. Quellenkennung: IUD-T-015. Sofia 1995–1997 – biografische Chronologie der Bürgermeister und Übergangsregierung. Stadtverwaltung Sofia – Geschichte der Bürgermeister. Kein Veröffentlichungsdatum. Quellenkennung: IUD-T-017. May Will Be September: Wizard Ltd., 1996; originale Kassettenabbildungen, WU 100.024, City-Studio-Impressum vom November 1995. Quellenkennung: IUD-PR-004. May Will Be September – The Onset: Shindy Productions, Shindy 297C014, 1997; Originalbeschriftungen der Kassette und identifizierte Veröffentlichungsdaten. Quellenkennung: IUD-PR-005. Der Zugang zur stadthistorischen Seite über die Veränderungen in Sofia war technisch eingeschränkt; der tatsächliche Aufnahmeort in Sofia ist dagegen durch die Impressen der beiden Originalkassetten belegt: Graffiti und City Studios, Juli/November 1995. Die Studioangabe ist eine primäre Information der Veröffentlichung und belegt nicht sämtliche Einzelheiten der allgemeinen sozialhistorischen Stadtbeschreibung. youare.sofia.bg. www.sofia.bg. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 009 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Stadtgeschichte von Burgas: Eisenbahn, Hafen, Industrie und kulturelle Einrichtungen. Stadtverwaltung Burgas – Историческа справка. Kein Veröffentlichungsdatum. Quellenkennung: IUD-T-018. Primäre institutionelle Geschichte des Handelshafens von Burgas. Hafen Burgas AG – Пристанище Бургас ЕАД. Kein Veröffentlichungsdatum. Quellenkennung: IUD-T-019. Summer Chaos – Burgas ’97: späterer archivischer Konzertbeleg. BULGARIAN METAL – БЪЛГАРСКИ МЕТЪЛ, eigener Beitrag. 2009-11-14 (Veröffentlichung); erinnerte Veranstaltung: 1997-08-17. Quellenkennung: IUD-H-005. Summer Chaos ’97 – bulgarisches historisches Verzeichnis von Tonaufnahmen. Bulgarian Rock Archives – Summer Chaos ’97, Archivdatensatz. Veröffentlichungsdatum nicht belegt; Zugangsprüfung 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-H-006. Die institutionelle Hafengeschichte nennt gesondert den Ausbauentschluss von 1894 und die Eröffnung von 1903. Das spätere Summer-Chaos-Archiv liefert einen Beleg ganz anderer Art: Es dokumentiert eine Musikveranstaltung vom 17. August 1997 und deren Nachleben als Kassette von 1998. Der vollständige Zugang zur stadthistorischen Website war eingeschränkt. www.burgas.bg. port-burgas.bg. bulgarianmetal.blogspot.com. www.bg-rock-archives.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkungen – 2. Klänge von jenseits der Grenze10 Anmerkungen · 10–19
Quellenanmerkung 010 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Klang- und Sozialgeschichte des bulgarischen Rock in den 1970er- und 1980er-Jahren. Claire Levy – Popular Music 43(3), 381–391. Online 2025; Zeitschriftenjahrgang 2024. Quellenkennung: IUD-Z-016. Bulgarischer Post-Punk-Underground und subkulturelle Kontinuität. Asya Draganova – Shane Blackman, DIY Cultures and Underground Music Scenes. 2018-11-27. Quellenkennung: IUD-Z-017. Borsa – westliche Rockmusik auf dem bulgarischen Kassetten-Schwarzmarkt. Venelin I. Ganev – Slavic Review. 2017-01-20. Quellenkennung: IUD-Z-018. Sprachliche und stilistische Veränderungen des bulgarischen Metal in den 1980er- und 1990er-Jahren. Bulgarischer Musikverband – Plamena Petrova. 2023-03-30. Quellenkennung: IUD-Z-019. Osteuropäischer Rock und politisch-kultureller Kontext – Bulgarien 1962–1990. Sabrina P. Ramet (Hrsg.) – Rocking the State. Originalbuch 1994. Quellenkennung: IUD-Z-035. Die Studien über bulgarischen Rock und Subkulturen behandeln das Nebeneinander offizieller Musikinstitutionen, westlicher Aufnahmen und informellen Kassettenhandels. Mehrere zitierte Studien konnten nur bibliografisch oder anhand ihrer Abstracts geprüft werden; ihnen werden deshalb weder konkrete Iudicium-Kassettentauschvorgänge noch individuelle Erlebnisse zugeschrieben. www.cambridge.org. pureportal.bcu.ac.uk. www.cambridge.org. bgma.bg. www.routledge.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 011 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Novi Tsvetya – historische Biografie des frühen Punk in Kjustendil. Bulgarian Rock Archives – Нови цветя. Kein Datum (retrospektive Biografie). Quellenkennung: IUD-Z-004. Persönliches Interview mit Johnny (Novi Tsvetya) über die lokale Punkszene der 1980er-Jahre. OFFNews – Джони от Нови цветя. Rückblick um 2020. Quellenkennung: IUD-Z-005. Entstehung des bulgarischen Punk in Kjustendil – wissenschaftliche Untersuchung. Asya Draganova – The Oxford Handbook of Punk Rock. 2021-04-14. Quellenkennung: IUD-Z-006. Punk- und Alternativszene in Südwestbulgarien im Dreieck Dupniza–Blagoewgrad–Kjustendil. OFFNews – Цветя от края на 80-те, Teil I. Rückblick um 2014. Quellenkennung: IUD-Z-007. Das Novi-Tsvetya-Archiv setzt den Beginn um 1979/80 an. Ivan Popov schildert in einem späteren Interview aus eigener Erinnerung jugoslawischen Rundfunk, Musikhören zu Hause und die frühe Selbstorganisation des Punk; der vollständige Text des wissenschaftlichen Kapitels war nicht zugänglich. Die regionale Parallele belegt keinen direkten personellen Übergang zu Iudicium. www.bg-rock-archives.com. offnews.bg. academic.oup.com. offnews.bg. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 012 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Novi Tsvetya – historische Biografie des frühen Punk in Kjustendil. Bulgarian Rock Archives – Нови цветя. Kein Datum (retrospektive Biografie). Quellenkennung: IUD-Z-004. Persönliches Interview mit Johnny (Novi Tsvetya) über die lokale Punkszene der 1980er-Jahre. OFFNews – Джони от Нови цветя. Rückblick um 2020. Quellenkennung: IUD-Z-005. Die 2020 veröffentlichten Erinnerungen von Ivan Popov heben die jugoslawischen Sendungen und selbstgemachte Musik mit knappen Mitteln hervor; die frühen Auftritte in Kjustendil und die Ereignisse von 1986 werden aus der Perspektive eines Beteiligten wiedergegeben. Es handelt sich um ein rückblickendes Interview, nicht um ein Konzertprotokoll von 1986. www.bg-rock-archives.com. offnews.bg. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 013 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Klang- und Sozialgeschichte des bulgarischen Rock in den 1970er- und 1980er-Jahren. Claire Levy – Popular Music 43(3), 381–391. Online 2025; Zeitschriftenjahrgang 2024. Quellenkennung: IUD-Z-016. Bulgarischer Post-Punk-Underground und subkulturelle Kontinuität. Asya Draganova – Shane Blackman, DIY Cultures and Underground Music Scenes. 2018-11-27. Quellenkennung: IUD-Z-017. Borsa – westliche Rockmusik auf dem bulgarischen Kassetten-Schwarzmarkt. Venelin I. Ganev – Slavic Review. 2017-01-20. Quellenkennung: IUD-Z-018. Sprachliche und stilistische Veränderungen des bulgarischen Metal in den 1980er- und 1990er-Jahren. Bulgarischer Musikverband – Plamena Petrova. 2023-03-30. Quellenkennung: IUD-Z-019. Osteuropäischer Rock und politisch-kultureller Kontext – Bulgarien 1962–1990. Sabrina P. Ramet (Hrsg.) – Rocking the State. Originalbuch 1994. Quellenkennung: IUD-Z-035. Die historische Post-Punk-Forschung zu Bulgarien untersucht das Zusammenwirken von Zensur und DIY-Kultur; die Studie über „Borsa“ behandelt den inoffiziellen Markt westlicher Kassetten. Akademische Abstracts und vollständige primäre Interviews besitzen unterschiedliche Belegkraft. Weder ein konkreter Einfluss auf Iudicium noch ein einziger homogener bulgarischer Rockklang ist daraus abzuleiten. www.cambridge.org. pureportal.bcu.ac.uk. www.cambridge.org. bgma.bg. www.routledge.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 014 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Metal-Kassetten- und Fanzine-Netzwerk: dokumentiertes weltweites Vertriebssystem der 1980er- und 1990er-Jahre. Steven Jones – musikwissenschaftliche Masterarbeit an der Universität Turku. 2016-08-02. Quellenkennung: IUD-Z-036. Soziale Funktionsweise des Underground Death Metal und Tape-Trading – wissenschaftlicher Artikel. Nathan Snaza – Jason Netherton, Metal Music Studies. 2016-09-01. Quellenkennung: IUD-Z-037. Internationales Tauschnetz brasilianischer Metal-Kassetten, Briefe und Fanzines. Melina Aparecida dos Santos Silva – Metal Music Studies. 2018-03-01. Quellenkennung: IUD-Z-038. Matt Coe – persönliche Erinnerung eines Fanzine-Herausgebers an Demos, postalische Rezensionsexemplare und frühe Interviews. Extreminal – Interview mit Matt Coe. Um 2021. Quellenkennung: IUD-Z-039. The Onset: Originalabbildungen der Kassette von 1995, Titelfolge und Besetzungsangaben. Quellenkennung: IUD-PR-003. May Will Be September: Wizard Ltd., 1996; originale Kassettenabbildungen, WU 100.024, City-Studio-Impressum vom November 1995. Quellenkennung: IUD-PR-004. May Will Be September – The Onset: Shindy Productions, Shindy 297C014, 1997; Originalbeschriftungen und identifizierte Veröffentlichungsdaten. Quellenkennung: IUD-PR-005. Die historischen Studien zum Austausch von Metal-Kassetten dokumentieren ein internationales Netzwerk aus Briefen, Fanzines und verschickten Demos. Die Kassettenabbildungen von Iudicium belegen dagegen unmittelbar die örtlichen Veröffentlichungen sowie Titel- und Creditdaten. Die Verbindung dieser beiden Quellentypen ist eine Hintergrundinterpretation; sie beweist für sich keine namentlich feststellbaren ausländischen Kassetten-Tauschpartner. www.utupub.fi. intellectdiscover.com. intellectdiscover.com. www.extreminal.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 015 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Matt Coe – persönliche Erinnerung eines Fanzine-Herausgebers an Demos, postalische Rezensionsexemplare und frühe Interviews. Extreminal – Interview mit Matt Coe. Um 2021. Quellenkennung: IUD-Z-039. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussage bezieht sich auf die Zeit von Nocturnal Nebula. Matt Coes Rückblick von 2021 erwähnt mehr als hundert internationale Briefkontakte und eine um 1988 begonnene Fanzine-Redaktion. Unabhängig davon erinnert sich Kiril Petrov 2026 an die Schwierigkeiten, in Bulgarien der 1990er-Jahre Ausrüstung und Nachrichten zu beschaffen; die Äußerungen zweier Menschen über unterschiedliche Umfelder dürfen nicht als eine gemeinsame Biografie behandelt werden. www.extreminal.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 016 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussage bezieht sich auf die Zeit von Nocturnal Nebula. Kirils neunte Antwort nennt die verspätete Ankunft ausländischer Aufnahmen, den schwierigen Zugang zu Instrumenten und den Kassettenaustausch unter Freunden. Dies ist eine 2026 geäußerte persönliche Erinnerung, keine zeitgenössische Untersuchung zur Versorgungslage sämtlicher bulgarischer Bands. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 017 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Death Metal in Florida 1984–1994: die technische und gemeinschaftliche Rolle von Tampa und Morrisound. Journal of Popular Music Studies – Why Florida?. 2021-09-01. Quellenkennung: IUD-Z-031. Tomas Skogsbergs persönliche Erinnerung an die Ursprünge des Sunlight Studios und des schwedischen Death-Metal-Klangs. Proletären – Interview mit Tomas Skogsberg. 2015-04-15. Quellenkennung: IUD-Z-032. Stockholm, Göteborg und Florida – ortsbezogener Metalklang und Studiotechnik. Jan-Peter Herbst – International Journal of the Sociology of Leisure. 2021-04-08. Quellenkennung: IUD-Z-033. Die Florida-Studie dokumentiert das Produktionsnetzwerk um Morrisound und Scott Burns zwischen 1984 und 1994; Skogsbergs Interview beschreibt die Entwicklung des bandbasierten, verzerrten Sunlight-Klangs in Stockholm. Eine spätere Fachstudie über geografische Klangetiketten mahnt zur Vorsicht: Aus Städtenamen folgt weder automatisch ein einheitlicher Klang noch ein nachgewiesener Einfluss auf Iudicium. online.ucpress.edu. proletaren.se. link.springer.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 018 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Musikalische und kulturelle Entwicklung des norwegischen Black Metal Anfang der 1990er-Jahre. Store norske leksikon – Lars K. Norberg. Aktuelle Fassung, kein zeitgenössischer Originalbeitrag. Quellenkennung: IUD-Z-028. Emperor – In the Nightside Eclipse, Originalreferenz von 1994 zur Entwicklung des symphonischen Black Metal. Candlelight Records UK – ursprüngliche Künstler-/Labelseite. 1994-02-21 ursprüngliches Albumdatum (die heutige Seite ist jünger). Quellenkennung: IUD-Z-029. Ihsahn und Samoth über Synthesizerklang im Black Metal aus erster Hand. Guitar World – Emperor-Interview. Um 2007. Quellenkennung: IUD-Z-030. Britischer Death/Doom und Gothic/Doom – lokale und stilgeschichtliche Entwicklung der „Peaceville Three“. M. S. Yavuz – Subcultures, Bodies and Spaces. 2018. Quellenkennung: IUD-Z-034. Die musikgeschichtliche Darstellung der „Peaceville Three“ behandelt die unterschiedlichen Entwicklungen von My Dying Bride, Paradise Lost und Anathema im Death/Doom und Gothic/Doom; die Quellen zum norwegischen symphonischen Black Metal beschreiben einen anderen klanglichen Weg. Diese Quellen ermöglichen einen Genrevergleich, sind aber kein direkter Beleg für die Inspiration der Komponisten von Iudicium. snl.no. candlelightrecordsuk.bandcamp.com. www.guitarworld.com. avesis.istanbul.edu.tr. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 019 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Musikalische und kulturelle Entwicklung des norwegischen Black Metal Anfang der 1990er-Jahre. Store norske leksikon – Lars K. Norberg. Aktuelle Fassung, kein zeitgenössischer Originalbeitrag. Quellenkennung: IUD-Z-028. Emperor – In the Nightside Eclipse, Originalreferenz von 1994 zur Entwicklung des symphonischen Black Metal. Candlelight Records UK – ursprüngliche Künstler-/Labelseite. 1994-02-21 ursprüngliches Albumdatum (die heutige Seite ist jünger). Quellenkennung: IUD-Z-029. Ihsahn und Samoth über Synthesizerklang im Black Metal aus erster Hand. Guitar World – Emperor-Interview. Um 2007. Quellenkennung: IUD-Z-030. Death Metal in Florida 1984–1994: die technische und gemeinschaftliche Rolle von Tampa und Morrisound. Journal of Popular Music Studies – Why Florida?. 2021-09-01. Quellenkennung: IUD-Z-031. Tomas Skogsbergs persönliche Erinnerung an die Ursprünge des Sunlight Studios und des schwedischen Death-Metal-Klangs. Proletären – Interview mit Tomas Skogsberg. 2015-04-15. Quellenkennung: IUD-Z-032. Stockholm, Göteborg und Florida – ortsbezogener Metalklang und Studiotechnik. Jan-Peter Herbst – International Journal of the Sociology of Leisure. 2021-04-08. Quellenkennung: IUD-Z-033. Britischer Death/Doom und Gothic/Doom – lokale und stilgeschichtliche Entwicklung der „Peaceville Three“. M. S. Yavuz – Subcultures, Bodies and Spaces. 2018. Quellenkennung: IUD-Z-034. Verzeichnis bulgarischer Rock- und Metalbands mit Gründungen von 1990 bis 1999. Bulgarian Rock Archives – /години 1990–1999. Laufender Katalog, Stand 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-Z-024. Morrisound/Sunlight, britischer Doom und norwegischer Synthesizer-Black-Metal beruhen auf unterschiedlichen produktionsgeschichtlichen Quellen. Die Etiketten „schwedisch“, „floridianisch“ und „griechisch“ sind analytische Kurzformen und ersetzen die Musiker- und Studiocredits einzelner Aufnahmen nicht. Das bulgarische Bandverzeichnis belegt keine kausale Einflussgeschichte. snl.no. candlelightrecordsuk.bandcamp.com. www.guitarworld.com. online.ucpress.edu. proletaren.se. link.springer.com. avesis.istanbul.edu.tr. www.bg-rock-archives.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkungen – 3. Der Name des Anfangs8 Anmerkungen · 20–27
Quellenanmerkung 020 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Bulgarien und die UN-Sanktionen gegen Jugoslawien – zeitgenössischer IWF-Bericht. Internationaler Währungsfonds – Bulgaria 1996 country report. 1996 (Originaldokument des IWF). Quellenkennung: IUD-T-020. Bulgariens Krise 1996–1997 – Rundfunkarchiv. Bulgarischer Nationaler Rundfunk (BNR) – historische Archivzusammenstellung. 2022-01-10 (spätere Archivbearbeitung). Quellenkennung: IUD-T-021. IWF-Länderbericht zu Bulgarien vom Juli 1997 mit zeitgenössischen Krisendaten. Internationaler Währungsfonds – Article-IV-Mitteilung vom 29. Juli 1997. 1997-07-29 (Original; die Webadresse stammt aus der Archivierung 2015). Quellenkennung: IUD-T-022. Bulgarische Parlamentswahlen vom 19. April 1997 – Beobachterunterlagen. OSZE/ODIHR – Wahlbeobachtungsmission. 1997 (zeitgenössische Wahlbeobachtung). Quellenkennung: IUD-T-023. Menschenrechte und demokratischer Übergang in Bulgarien 1997 – zeitgenössischer Bericht einer zivilgesellschaftlichen Organisation. Bulgarisches Helsinki-Komitee – Jahresbericht zu den Menschenrechten. 1997-12-31 (Jahresbericht). Quellenkennung: IUD-T-024. IWF-Fachanalyse zur Currency-Board-Stabilisierung in Bulgarien 1997. IWF-Fachzeitschrift – The Role of the Currency Board in Bulgaria’s Stabilization. 1999 (nachträgliche Analyse). Quellenkennung: IUD-T-027. Die IWF-Mitteilung vom 29. Juli 1997 berichtet über einen BIP-Rückgang von elf Prozent und eine Jahresinflation von 311 Prozent im Jahr 1996 sowie eine monatliche Inflation von 243 Prozent im Februar 1997. Der direkte Zugriff auf den weiteren IWF-Bericht über die Jugoslawien-Sanktionen war eingeschränkt; die landesweiten Kennzahlen sind keine spezifischen Stadtstatistiken für Dupniza. www.elibrary.imf.org. archives.bnr.bg. www.imf.org. odihr.osce.org. bghelsinki.org. www.elibrary.imf.org. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 021 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Dupnica Tabak – Unternehmenschronologie. Dupnica Tabak AD – historische Selbstauskunft. Kein Veröffentlichungsdatum; die Website nennt Copyright 2009. Quellenkennung: IUD-T-009. Offizielle Bevölkerungsreihe für Dupniza von 1934 bis 1997. Bulgarisches Nationales Statistikinstitut – Siedlungsregister. Laufende Statistikdatenbank; geprüft am 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-T-010. Wiederherstellung des historischen Namens Dupniza – offizieller Präsidialerlass. Bulgarisches Nationales Statistikinstitut – Registereintrag zum Präsidialerlass Nr. 7/1992. 1992-01-06 (Erlass); Publikations- und Registrierungsdatum getrennt. Quellenkennung: IUD-T-011. Rückbenennung im Januar 1992 – lokale Chronologie. DenNews – lokale Presse aus Dupniza. 2011-01-14. Quellenkennung: IUD-T-012. Verzeichnis bulgarischer Rock- und Metalbands mit Gründungen zwischen 1990 und 1999. Bulgarian Rock Archives – /години 1990–1999. Laufender Katalog, Stand 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-Z-024. Die offizielle Bevölkerungsreihe nennt 41.398 Einwohner für 1992, 40.726 für 1995, 40.059 für 1996 und 39.940 für 1997. Die Umwandlung des Tabakunternehmens 1993 und die Umbenennung der Stadt 1992 waren unterschiedliche institutionelle Prozesse. Aus den Einwohnerzahlen allein lassen sich weder die genaue Ursache des Rückgangs noch die Zahl der Metalhörer bestimmen. dupnicatabak.com. www.nsi.bg. nrnm.nsi.bg. www.dennews.bg. www.bg-rock-archives.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 022 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Malformation – bulgarische Bandbiografie. Bulgarian Rock Archives – Malformation, Biografie. Veröffentlichungsdatum nicht belegt; Zugangsprüfung 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-H-001. Malformation – bulgarische Mitgliederliste. Bulgarian Rock Archives – Malformation, Mitgliederverzeichnis. Veröffentlichungsdatum nicht belegt; Zugangsprüfung 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-H-002. Malformation – Metal-Archives-Datenblatt der Vorgängerband. Encyclopaedia Metallum – Malformation. Veröffentlichungsdatum nicht belegt; Zugangsprüfung 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-H-003. Malformation – frühe Archivspuren der Demos Ice Labyrinth und Stench of God. Bulgarian Rock Archives – Archivkategorie einzelner früher Demos. Veröffentlichungsdatum nicht belegt; Zugangsprüfung 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-H-004. Abyss Ritual, 1996/1997. Die bulgarische Bandbiografie datiert die Anfänge von Malformation auf 1992 und ordnet auch die für 1993 erwähnte Aufnahme Stench of God dieser Formation zu. In Abyss Ritual bezeichnet Vassilium Malformation als seine erste Band und nennt danach den Beginn von Iudicium Anfang 1995. Spätere Mitgliederdatenblätter und seine zeitlich näher liegende Selbstaussage ergeben keine vollständig identische Chronologie; Archivseiten, deren Zugriff mit HTTP 403 scheiterte, gelten nicht als vollständig ausgewertete Belege. www.bg-rock-archives.com. www.bg-rock-archives.com. www.metal-archives.com. bg-rock-archives.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 023 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Bandlandkarte der Region Kjustendil 1970–1997: Dupniza und Nachbarorte. Bulgarian Rock Archives – Област Кюстендил. Laufender Katalog, geprüft 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-Z-003. Scapegoat – Death-Metal-Szene in Dupniza und Festival 1994 mit siebzehn Bands. Bulgarian Rock Archives – Scapegoat, Biografie. Kein Datum (retrospektiv). Quellenkennung: IUD-Z-008. Death Fest – von Dupniza nach Burgas: Geschichte der Metalfestivals der 1990er-Jahre. The Other Side – Retrospektivarchiv der Festivals. 2013-03-15. Quellenkennung: IUD-Z-009. Verzeichnis bulgarischer Rock- und Metalbands von 1990 bis 1999. Bulgarian Rock Archives – /години 1990–1999. Laufender Katalog, Stand 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-Z-024. Interview mit Ivo Mantschev (SCAPEGOAT) – indirekte Erwähnung der Laufbahn des früheren Iudicium-Gitarristen Veselin Karamanski. Metal Hangar 18 – Интервю с Иво Манчев (SCAPEGOAT). 2011-02-15. Quellenkennung: IUD-P-003. Historische Mitgliederliste von Scapegoat – Prüfansatz zu Iudicium-Mitgliedern und zur bürgerlichen Namensidentität von „Lord George“. Bulgarian Rock Archives – Scapegoat: Members. 2013–2025; genaues Erscheinungsjahr der Seite unklar. Quellenkennung: IUD-P-004. Die historische Dokumentation von Scapegoat nennt siebzehn Bands beim Death-Metal-Treffen 1994 in Dupniza; das regionale Bandverzeichnis zeigt Verbindungen zu Malformation, Scapegoat und dem späteren Iudicium. Die Veranstalterquelle belegt allein noch keinen Auftritt von Iudicium bei diesem früheren Festival. www.bg-rock-archives.com. www.bg-rock-archives.com. theothersidezine.com. www.bg-rock-archives.com. metalhangar18.com. www.bg-rock-archives.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 024 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Abyss Ritual, 1996/1997. Iudicium – bulgarischer bandgeschichtlicher Eintrag. Bulgarian Rock Archives. 2013–2025 (Datierung der Seite; nicht zeitgenössisch). Quellenkennung: IUD-I-002. Iudicium – Banddatenblatt mit Namens- und Besetzungsvarianten. Encyclopaedia Metallum. 2026 überprüft (Eintrag älter). Quellenkennung: IUD-I-003. Iudicium – diskografische Grundidentifikation aller vier genannten Titel. Encyclopaedia Metallum. 2026 überprüft. Quellenkennung: IUD-I-004. Malformation – bulgarische Bandbiografie. Bulgarian Rock Archives – Malformation, Biografie. Veröffentlichungsdatum nicht belegt; Zugangsprüfung 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-H-001. Malformation – bulgarische Mitgliederliste. Bulgarian Rock Archives – Malformation, Mitgliederverzeichnis. Veröffentlichungsdatum nicht belegt; Zugangsprüfung 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-H-002. Malformation – Metal-Archives-Datenblatt der Vorgängerband. Encyclopaedia Metallum – Malformation. Veröffentlichungsdatum nicht belegt; Zugangsprüfung 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-H-003. Malformation – frühe Archivspuren der Demos Ice Labyrinth und Stench of God. Bulgarian Rock Archives – Archivkategorie einzelner früher Demos. Veröffentlichungsdatum nicht belegt; Zugangsprüfung 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-H-004. Vassilium datiert den Beginn im zeitgenössischen Interview auf Anfang 1995; spätere Metal-Archives-Daten nennen vereinzelt auch 1994. Bulgarian Rock Archives behandelt die Vorgeschichte mit Malformation und die spätere Besetzung getrennt. Die Mitglieder der Vorgängerband und die an Iudiciums Aufnahmen beteiligten Musiker dürfen nicht zu einer unveränderten Liste zusammengeführt werden; auf die vollständigen Inhalte zweier Archivdatenblätter bestand nur beschränkter Zugriff. bg-rock-archives.com. www.metal-archives.com. www.metal-archives.com. www.bg-rock-archives.com. www.bg-rock-archives.com. www.metal-archives.com. bg-rock-archives.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 025 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. The Onset: Originalabbildungen der Kassette von 1995, Titelfolge und Besetzungsangaben. Quellenkennung: IUD-PR-003. May Will Be September: Wizard Ltd., 1996; originale Kassettenabbildungen, WU 100.024, City-Studio-Impressum vom November 1995. Quellenkennung: IUD-PR-004. Blagovesta Popova – Instrumentencredit auf The Onset und May Will Be September. Encyclopaedia Metallum – Blagovesta Popova. Veröffentlichungsdatum nicht belegt; Zugangsprüfung 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-H-008. Rumen Vuchkov – Gitarrencredit für The Onset von 1995. Encyclopaedia Metallum – Rumen Vuchkov. Veröffentlichungsdatum nicht belegt; Zugangsprüfung 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-H-009. Das Originalbild von The Onset nennt Vassil – Gesang, Rumen – Gitarre, Georgi – Bass, Schlagzeug und Violine, Blagovesta – Keyboards. Die spätere zusammenfassende Besetzungsliste der Shindy-Kassette vereint mehrere Aufnahmetermine. Die nur eingeschränkt zugänglichen Versionen sekundärer Personenprofile sind von der zeitgenössischen Beschriftung von 1995 zu trennen. www.metal-archives.com. www.metal-archives.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 026 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Historische Mitgliederliste von Scapegoat – Prüfansatz zu Iudicium-Mitgliedern und zur bürgerlichen Namensidentität von „Lord George“. Bulgarian Rock Archives – Scapegoat: Members. 2013–2025, genaues Erscheinungsjahr unklar. Quellenkennung: IUD-P-004. Frosthammer / Kiril Petrov – Nocturnal Nebula und spätere Laufbahn. Encyclopaedia Metallum – Frosthammer, Musikerprofil. Veröffentlichungsdatum nicht belegt; Zugangsprüfung 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-H-010. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussagen gelten für die Zeit von Nocturnal Nebula. Die Mitgliederliste von Scapegoat enthält zwei verschiedene Georgi Hristov; daraus folgt nicht, dass jeder Credit mit dem Namen „George“ dieselbe Person bezeichnet. Das frühe Jahr im Frosthammer-Profil bei Metal Archives weicht von Kirils eigener Erklärung ab, er sei unmittelbar vor der Aufnahme von 1997 zur Band gekommen. Die Aussage aus erster Hand bezieht sich auf seine eigene Mitwirkung. www.bg-rock-archives.com. www.metal-archives.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 027 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Count Vassilium / Vasil Karakolev – Musikerlaufbahn und Originalbeiträge. Encyclopaedia Metallum – Count Vassilium, Musikerprofil. Veröffentlichungsdatum nicht belegt; Zugangsprüfung 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-H-007. Vassilium – Parallelprojekt 1995–1997 und seine Mitglieder. Encyclopaedia Metallum – Vassilium band profile. Veröffentlichungsdatum nicht belegt; Zugangsprüfung 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-H-012. Dupnica Tabak – Unternehmenschronologie. Dupnica Tabak AD – historische Selbstauskunft. Kein Veröffentlichungsdatum; Website mit Copyright 2009. Quellenkennung: IUD-T-009. May Will Be September: Wizard Ltd., 1996; originale Kassettenabbildungen, WU 100.024, City-Studio-Impressum vom November 1995. Quellenkennung: IUD-PR-004. May Will Be September – The Onset: Shindy Productions, Shindy 297C014, 1997; originale Kassettenbeschriftungen und identifizierte Veröffentlichungsdaten. Quellenkennung: IUD-PR-005. Vassilium unterscheidet im zeitgenössischen Interview seine Projekte Verecundia, Vassilium und Pantocrator nach den jeweils unterschiedlichen Aufgaben, die er selbst darin übernahm; die archivierten Personenlisten zeigen gleichzeitige Mitgliedschaften 1995–1997. Eine geplante Gesangsmitwirkung beweist keine fertige Veröffentlichung, und Aufnahmen paralleler Projekte sind nicht automatisch Lieder von Iudicium. www.metal-archives.com. www.metal-archives.com. dupnicatabak.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkungen – 4. Vier Gesichter im Dunkeln9 Anmerkungen · 28–36
Quellenanmerkung 028 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. The Onset: Originalabbildungen der Kassette von 1995, Titelfolge und Besetzungsangaben. Quellenkennung: IUD-PR-003. May Will Be September: Wizard Ltd., 1996; originale Kassettenabbildungen, WU 100.024, City-Studio-Impressum vom November 1995. Quellenkennung: IUD-PR-004. May Will Be September – The Onset: Shindy Productions, Shindy 297C014, 1997; originale Beschriftungen und identifizierte Veröffentlichungsdaten. Quellenkennung: IUD-PR-005. Nocturnal Nebula: Kassettenhülle von 1997 und originale Titelliste. Quellenkennung: IUD-PR-006. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussage bezieht sich auf Nocturnal Nebula. Der Bildvergleich der vier ursprünglichen Cover dokumentiert die dichte graue Komposition, den farbigen Wirbel, den Wolkenhimmel und die schwarz-weiße Reiterszene. Die Bildbeschreibung erfasst direkt sichtbare Formmerkmale der erhaltenen Objekte; eine gesonderte Aussage des Künstlers über seine Absichten oder die historische Wirkung der Gestaltung fehlt. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 029 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. The Onset: Originalabbildungen der Kassette von 1995, Titelfolge und Besetzungsangaben. Quellenkennung: IUD-PR-003. Auf der originalen Vorderseite von The Onset sind der gotische Bandname, die kleine Titelaufschrift und eine graue, ineinanderlaufende figurative Komposition sichtbar. Das konkrete Bild belegt diese Einzelheiten, nicht jedoch eine sichere ikonografische Identifikation einer bestimmten Figur oder den Namen des Grafikers. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 030 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. The Onset: Originalabbildungen der Kassette von 1995, Titelfolge und Besetzungsangaben. Quellenkennung: IUD-PR-003. Der körnige Druck und die kontrastreiche, archaisierende Schriftform sind unmittelbar auf der erhaltenen Kassettenhülle zu erkennen. Eine Verbindung der Motive zwischen frühen Liedtiteln und Bild ist eine literarische Interpretation, keine dokumentierte Erklärung des Bildschöpfers. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 031 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. May Will Be September: Wizard Ltd., 1996; originale Kassettenabbildungen, WU 100.024, City-Studio-Impressum vom November 1995. Quellenkennung: IUD-PR-004. Auf der physischen Veröffentlichung von Wizard Ltd. aus dem Jahr 1996 sind der vielfarbige Wirbel auf dunklem Grund und das rote Bandlogo sichtbar; die Kennung WU 100.024 identifiziert die Veröffentlichung. Die formale Beobachtung der Grafik ist von der Beweiskraft der Aufnahme- und Veröffentlichungsangaben im Impressum zu unterscheiden. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 032 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. May Will Be September: Wizard Ltd., 1996; originale Kassettenabbildungen, WU 100.024, City-Studio-Impressum vom November 1995. Quellenkennung: IUD-PR-004. Abyss Ritual, 1996/1997. Laut Vassiliums zeitgenössischer Erklärung des Titels steht der Mai für die Geburt des Frühlings, September für dessen Vergehen. Den Wirbel visuell mit einem zyklischen Bild zu verbinden, ist eine mögliche Interpretation; das damalige Interview belegt jedoch keine konkrete gestalterische Absicht des Grafikers. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 033 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Nocturnal Nebula: Kassettenhülle von 1997 und originale Titelliste. Quellenkennung: IUD-PR-006. Auf dem erhaltenen Cover von Nocturnal Nebula sind die rotorange und violett gefärbte Wolkenzone sowie die dunklen Baumsilhouetten überprüfbar. Ein Bildbeleg ersetzt nicht das Anhören von Audiodateien; für den Klang und die Absicht des Bildgestalters liefert das Cover allein keinen Nachweis. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 034 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Nocturnal Nebula: Kassettenhülle von 1997 und originale Titelliste. Quellenkennung: IUD-PR-006. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussagen betreffen die Zeit von Nocturnal Nebula. Die kosmische Lesart des Covers beruht auf der Parallele zwischen Bild und Titel; Kiril Petrovs eigenes Interview behandelt das gemeinsame Komponieren von Nocturnal Nebula und die knappen technischen Möglichkeiten. Eine authentische persönliche Erklärung zur Symbolik einzelner Farben oder Baumarten des Covers gab er nicht. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 035 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. May Will Be September – The Onset: Shindy Productions, Shindy 297C014, 1997; originale Kassettenbeschriftungen und identifizierte Veröffentlichungsdaten. Quellenkennung: IUD-PR-005. Die Vorderseite der 1997 von Shindy Productions veröffentlichten gemeinsamen Kassette bewahrt die bewegte schwarz-weiße Reiterszene und beide Titel nebeneinander. Die frühere Herkunft der beiden Aufnahmeblöcke wird durch die Beschriftungen im Inneren belegt und nicht aus dem grafischen Stil abgeleitet. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 036 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. The Onset: Originalabbildungen der Kassette von 1995, Titelfolge und Besetzungsangaben. Quellenkennung: IUD-PR-003. May Will Be September: Wizard Ltd., 1996; originale Kassettenabbildungen, WU 100.024, City-Studio-Impressum vom November 1995. Quellenkennung: IUD-PR-004. May Will Be September – The Onset: Shindy Productions, Shindy 297C014, 1997; Originalbeschriftungen und identifizierte Veröffentlichungsdaten. Quellenkennung: IUD-PR-005. Nocturnal Nebula: Cover der Kassette von 1997 und originale Titelliste. Quellenkennung: IUD-PR-006. Das Objekt mit der Kennung Shindy 297C014 vereinte 1997 zwei Aufnahmen, die das Impressum auf Juli und November 1995 datiert. Die ikonografische Deutung der Vorderseite und der tatsächliche Aufnahmecredit auf der Rückseite sind zwei verschiedene Belegebenen. Die Erscheinungsjahre der früheren Originalveröffentlichungen werden durch die Zusammenstellung nicht verändert. Zurück zum Text.

Quellenanmerkungen – 5. Juli und November19 Anmerkungen · 37–55
Quellenanmerkung 037 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Iudicium – bulgarischer bandgeschichtlicher Eintrag. Bulgarian Rock Archives. 2013–2025 (Datierung der Seite; nicht zeitgenössisch). Quellenkennung: IUD-I-002. The Onset: originale Kassettenabbildungen von 1995, Titelfolge und Besetzungsangaben. Quellenkennung: IUD-PR-003. May Will Be September – The Onset: Shindy Productions, Shindy 297C014, 1997; Originalbeschriftungen und identifizierte Veröffentlichungsdaten. Quellenkennung: IUD-PR-005. Das Archiv ordnet The Onset als Demo vom Juli 1995 ein; die Shindy-Kassette von 1997 führt getrennte Aufnahmeblöcke vom Juli und November auf. May Will Be September ist laut dem aufgedruckten Impressum von Wizard Ltd. eine Veröffentlichung aus dem Jahr 1996: Aufnahmezeit und kommerzielles Erscheinungsjahr sind nicht dasselbe. bg-rock-archives.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 038 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. The Onset: originale Kassettenabbildungen von 1995, Titelfolge und Besetzungsangaben. Quellenkennung: IUD-PR-003. May Will Be September – The Onset: Shindy Productions, Shindy 297C014, 1997; Originalbeschriftungen und identifizierte Veröffentlichungsdaten. Quellenkennung: IUD-PR-005. Die ursprüngliche Titelliste von The Onset beginnt mit den drei Stücken „Tangra – barbaric waft“, „The victori in Ongals“ und „Last push to the marsh of dreams“. Die eigenwillige Rechtschreibung auf der Originalabbildung darf nicht nachträglich in eine unbelegte offizielle Titelvariante umgewandelt werden. Die spätere Shindy-Kassette ist eine andere Zusammenstellung mit neun Stücken. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 039 · ◆

KRITISCH / REZENSION. UCTYKAH: Bulgarian Darkness of Greek Variety. Metal Archives, 3. Juli 2008. Bewertetes Material: May Will Be September – The Onset; keine bestimmte Ausgabe angegeben. Bewertung: 72 %. Quellenkennung: IUD-C-001. Die Original-URL dieser konkreten Rezension ist nicht verzeichnet. UCTYKAHs Kritik von 2008 mit 72 Prozent vergleicht das Material mit griechischem Black Metal, besonders mit dem frühen Rotting Christ, und hebt The Onset als dunkle Komposition hervor. Dies ist eine Jahre später formulierte ästhetische Meinung; sie beweist weder eine konkrete Übernahme von Vorbildern durch die Komponisten von 1995 noch dieselbe musikalische Wertung für jeden einzelnen Titel. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 040 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. The Onset: Originalabbildungen der Kassette von 1995, Titelfolge und Besetzungsangaben. Quellenkennung: IUD-PR-003. May Will Be September – The Onset: Shindy Productions, Shindy 297C014, 1997; Originalbeschriftungen und identifizierte Veröffentlichungsdaten. Quellenkennung: IUD-PR-005. Laut der Originalbeschriftung von The Onset folgte auf den zweiten Titel mit Ongal-Bezug an dritter Stelle „Last push to the marsh of dreams“ und an vierter das Titelstück. Davon ist die Reihenfolge der neunteiligen Zusammenstellung von 1997 zu trennen. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 041 · ◆

KRITISCH / REZENSION. UCTYKAH: Bulgarian Darkness of Greek Variety. Metal Archives, 3. Juli 2008. Bewertetes Material: May Will Be September – The Onset; keine bestimmte Ausgabe angegeben. Bewertung: 72 %. Quellenkennung: IUD-C-001. Die Original-URL der konkreten Kritik ist nicht verzeichnet. Die Rezension von 2008 bezieht die langsam entstehende, altmodisch griechisch anmutende Atmosphäre auf die gesamte Zusammenstellung und bezeichnet The Onset ausdrücklich als düstere Komposition. Diese Deutung ist eine spätere Hörerperspektive und kein eigenständiger zeitgenössischer Beleg für die Erklärung der Ongal- oder „marsh of dreams“-Motive durch die Komponisten. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 042 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. The Onset: Originalabbildungen der Kassette von 1995, Titelfolge und Besetzungsangaben. Quellenkennung: IUD-PR-003. May Will Be September – The Onset: Shindy Productions, Shindy 297C014, 1997; originale Beschriftungen und identifizierte Veröffentlichungsdaten. Quellenkennung: IUD-PR-005. Das fünfte Stück auf der Originalkassette The Onset heißt „Asparuh“, das sechste „681 – Bulgarian land“. Die Hinweise auf eine historische Person und Jahreszahl sind Teil der tatsächlichen Titelliste. Aus der historischen Deutung dieser Titel darf nicht auf Kiril Petrovs kompositorische Inspiration von 1997 geschlossen werden, da er an der frühen Aufnahme noch nicht beteiligt war. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 043 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. May Will Be September: Wizard Ltd., 1996; Originalabbildungen der Kassette, WU 100.024, City-Studio-Impressum vom November 1995. Quellenkennung: IUD-PR-004. Die Veröffentlichung von Wizard Ltd. aus dem Jahr 1996 dokumentiert die Sofioter Studioarbeit vom November 1995 und den Produzentencredit für Momchil Momchilov / Iudicium. Das aufgedruckte Erscheinungsjahr und der Monat der Aufnahme sind zu unterscheiden; die Kassettenabbildungen nennen keinen genauen Tag der Erstveröffentlichung im Handel. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 044 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Nightmare – frühe Aufnahmen im City Studio von Sofia und das Festival 1994 in Dupniza. Bulgarian Rock Archives – Nightmare. Kein Datum (retrospektiv). Quellenkennung: IUD-Z-023. May Will Be September: Wizard Ltd., 1996; originale Kassettenabbildungen, WU 100.024, City-Studio-Impressum vom November 1995. Quellenkennung: IUD-PR-004. May Will Be September – The Onset: Shindy Productions, Shindy 297C014, 1997; originale Beschriftungen und identifizierte Veröffentlichungsdaten. Quellenkennung: IUD-PR-005. Die archivierte Biografie der Band Nightmare aus Wraza erwähnt bereits für 1991 eine Aufnahme im City Studio und belegt damit die frühere Tätigkeit des Sofioter Studios. Die eigene Kassette von Iudicium dokumentiert getrennt die im November 1995 erfolgte Arbeit mit Momchil Momchilov. Aus zwei Quellen, die dasselbe Studio nennen, folgt keine belegte personelle oder produktionstechnische Zusammenarbeit der beiden Bands. bg-rock-archives.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 045 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. May Will Be September: Wizard Ltd., 1996; originale Kassettenabbildungen, WU 100.024, City-Studio-Impressum vom November 1995. Quellenkennung: IUD-PR-004. Abyss Ritual, 1996/1997. Der November-Credit des City Studios nennt die Besetzung Vassilium–Veso K.–George–Velin–Blagovesta, während die Originalbeschriftung von The Onset abweichend Rumen und Georgi mit ihren Rollen aufführt. Das Interview erwähnt den Besetzungswechsel, erläutert aber nicht die individuelle Instrumentenverteilung bei jedem Lied. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 046 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Abyss Ritual, 1996/1997. May Will Be September: Wizard Ltd., 1996; originale Kassettenabbildungen, WU 100.024, City-Studio-Impressum vom November 1995. Quellenkennung: IUD-PR-004. May Will Be September – The Onset: Shindy Productions, Shindy 297C014, 1997; originale Kassettenbeschriftungen und identifizierte Veröffentlichungsdaten. Quellenkennung: IUD-PR-005. Vassilium erklärt im Abyss-Ritual-Interview den Mai als Symbol der Geburt des Frühlings und den September als Zeichen seines Endes und seiner Zerstörung: Der Titel handelt vom gedachten Überhandnehmen des Letzteren. Das ist seine persönliche Interpretation als Urheber; die konkreten Studiodaten der Novemberaufnahme werden durch die Abbildungen der Wizard- und Shindy-Kassetten belegt. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 047 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. May Will Be September: Wizard Ltd., 1996; originale Kassettenabbildungen, WU 100.024, City-Studio-Impressum vom November 1995. Quellenkennung: IUD-PR-004. May Will Be September – The Onset: Shindy Productions, Shindy 297C014, 1997; originale Kassettenbeschriftungen und identifizierte Veröffentlichungsdaten. Quellenkennung: IUD-PR-005. Die ursprüngliche achtteilige Titelfolge von May Will Be September beginnt mit „Intro Darkness“, danach folgen „Shadow“, „Carnival“ und „Over Halo“. Die Rezension von 2008 behandelt bereits die zusammengeführte Ausgabe und kann daher die originale Reihenfolge von 1996 nicht ersetzen. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 048 · ◆

KRITISCH / REZENSION. UCTYKAH: Bulgarian Darkness of Greek Variety. Metal Archives, 3. Juli 2008. Bewertetes Material: May Will Be September – The Onset; keine bestimmte Ausgabe angegeben. Bewertung: 72 %. Quellenkennung: IUD-C-001. Die Original-URL der konkreten Rezension ist nicht verzeichnet. Der Kritiker zählt Shadow zu den leicht gotisch gefärbten Passagen und stellt eine Verbindung zur Atmosphäre des frühen griechischen Black Metal her; sein Gesamturteil lautet 72 Prozent. Dieses spätere Werturteil ist keine nachgewiesene Aussage über die Absichten der Komponisten bei der Instrumentierung des Liedes. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 049 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. May Will Be September: Wizard Ltd., 1996; originale Kassettenabbildungen, WU 100.024, City-Studio-Impressum vom November 1995. Quellenkennung: IUD-PR-004. May Will Be September – The Onset: Shindy Productions, Shindy 297C014, 1997; Originalbeschriftungen und identifizierte Veröffentlichungsdaten. Quellenkennung: IUD-PR-005. Auf der zeitgenössischen Kassette von 1996 steht Carnival an dritter, Over Halo an vierter Stelle. Auf der neunteiligen Shindy-Zusammenstellung von 1997 erscheint Over Halo bereits als zweites Stück: Die Änderung der Reihenfolge lässt sich durch den Vergleich der beiden ursprünglichen physischen Quellen nachweisen. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 050 · ◆

KRITISCH / REZENSION. UCTYKAH: Bulgarian Darkness of Greek Variety. Metal Archives, 3. Juli 2008. Bewertetes Material: May Will Be September – The Onset; keine bestimmte Ausgabe angegeben. Bewertung: 72 %. Quellenkennung: IUD-C-001. Die Original-URL dieser konkreten Kritik ist nicht verzeichnet. Der Rezensent von 2008 zählt Over Halo zu den intensiveren Passagen, während er auf dem Gesamtmaterial auch langsamer sich entfaltende Stücke hört. Diese beiden Beobachtungen bilden keinen Widerspruch über denselben Klang, sondern Wertungen des Kritikers zu verschiedenen Liedern. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 051 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. May Will Be September: Wizard Ltd., 1996; originale Kassettenabbildungen, WU 100.024, City-Studio-Impressum vom November 1995. Quellenkennung: IUD-PR-004. May Will Be September – The Onset: Shindy Productions, Shindy 297C014, 1997; Originalbeschriftungen und identifizierte Veröffentlichungsdaten. Quellenkennung: IUD-PR-005. Abyss Ritual, 1996/1997. Im Originalprogramm von 1996 folgen auf Over Halo erst Great Fallen Star und dann das Titelstück. Die Shindy-Zusammenstellung von 1997 ist anders aufgebaut; eine sichere Identifizierung von Great Fallen Star in der späteren Fassung ist nicht belegt. Vassiliums zeitgenössische Titelerklärung bezieht sich auf die Monate und nicht auf eine eigene Geschichte des Liedes mit dem Stern im Titel. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 052 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. May Will Be September: Wizard Ltd., 1996; originale Kassettenabbildungen, WU 100.024, City-Studio-Impressum vom November 1995. Quellenkennung: IUD-PR-004. May Will Be September – The Onset: Shindy Productions, Shindy 297C014, 1997; originale Beschriftungen und identifizierte Veröffentlichungsdaten. Quellenkennung: IUD-PR-005. Im ursprünglichen Programm mit acht Stücken heißt das siebte „I Come From The Space“, das achte ist der Schlusstitel. Die Shindy-Kassette erweitert dieses Programm in einer Neunerfolge um Stücke anderer Herkunft. Die Quelle der kritischen Einschätzung ist die Rezension von 2008 und keine Aussage der Komponisten auf der gedruckten Kassette. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 053 · ◆

KRITISCH / REZENSION. UCTYKAH: Bulgarian Darkness of Greek Variety. Metal Archives, 3. Juli 2008. Bewertetes Material: May Will Be September – The Onset; keine konkrete Ausgabe angegeben. Bewertung: 72 %. Quellenkennung: IUD-C-001. Die Original-URL der Kritik ist nicht verzeichnet. UCTYKAH zählt „I Come From The Space“ zu den intensiveren Stücken, während er The Onset als düsterer beschreibt. Die unterschiedlichen Adjektive zeigen die Schwerpunkte innerhalb derselben Rezension; die 72-Prozent-Bewertung stammt von 2008, nicht aus der Erscheinungszeit. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 054 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. The Onset: Originalabbildungen der Kassette von 1995, Titelfolge und Besetzungsangaben. Quellenkennung: IUD-PR-003. May Will Be September: Wizard Ltd., 1996; Originalabbildungen, WU 100.024, City-Studio-Impressum vom November 1995. Quellenkennung: IUD-PR-004. May Will Be September – The Onset: Shindy Productions, Shindy 297C014, 1997; Originalbeschriftungen und identifizierte Veröffentlichungsdaten. Quellenkennung: IUD-PR-005. In den erhaltenen Liedtiteln lassen sich mythisch-historische Motive neben kosmischen und jahreszeitlichen Begriffen beobachten. Dieses aus Titeln erschließbare Motivvokabular ist kein eigenständiger Beweis für die inneren Absichten der Musiker; die zwei Aufnahmeblöcke sind in den physischen Credits mit unterschiedlichen Daten und Beteiligten aufgeführt. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 055 · ◆

KRITISCH / REZENSION. UCTYKAH: Bulgarian Darkness of Greek Variety. Metal Archives, 3. Juli 2008. Bewertetes Material: May Will Be September – The Onset; keine bestimmte Ausgabe angegeben. Bewertung: 72 %. Quellenkennung: IUD-C-001. Die Original-URL der konkreten Kritik ist nicht verzeichnet. Der Kritiker hörte 2008 die spätere gemeinsame Ausgabe und beschrieb griechisch anmutenden Black Metal, eine langsamere Entfaltung, Keyboard- und Streicherfarben sowie Vorbehalte, die mit der Bewertung von 72 Prozent einhergingen. Daraus folgt weder die Reaktion des Publikums auf die beiden frühen Kassetten 1995/96 noch eine gesicherte musikalische Vorlage der Urheber. Zurück zum Text.

Quellenanmerkungen – 6. Auf der anderen Seite des Umschlags11 Anmerkungen · 56–66
Quellenanmerkung 056 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Abyss Ritual, 1996/1997. In dem zeitgenössischen Gespräch mit Count Vassilium nennt er Malformation seine erste Band, erwähnt das Demo Stench of God von 1993 und datiert die Gründung von Iudicium auf Anfang 1995. Es handelt sich um die eigene Auskunft des Sprechers, zeitlich näher an den Anfängen als spätere Datenbanken; Kiril war damals noch kein Mitglied. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 057 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Abyss Ritual, 1996/1997. Zum Zeitpunkt des Gesprächs sprach Vassilium von zwei fertigen Demos, mit denen er zufrieden war, betrachtete aber weder Originalität noch die noch nötige Weiterentwicklung als abgeschlossen. Die Selbsteinschätzung ist eine Meinung aus erster Hand, keine unabhängige Messung musikalischer Qualität. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 058 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Abyss Ritual, 1996/1997. Vassilium kritisiert bei Liveauftritten Konzerte, die ausschließlich des Geldes wegen gespielt werden, und stellt die aufgenommene Musik in den Vordergrund. Zur Besetzung sagt er, ihr Schlagzeuger sei gegangen und ein neuer Gitarrist gekommen. Aus einer einzelnen Interviewmeinung lässt sich nicht schließen, dass alle bulgarischen Veranstaltungen kommerziell organisiert waren. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 059 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Abyss Ritual, 1996/1997. Vassilium verbindet Verecundia mit dem Gitarristen Stanislav und das nach ihm selbst benannte Projekt Vassilium mit eigenen Ideen; die verschiedenen Instrumentenrollen und Zusammenarbeiten stellt er nicht als Veröffentlichungen derselben Band dar. Die geplante Gesangsrolle bei Pantocrator war zum Zeitpunkt der Aussage ein Vorhaben und keine nachgewiesene fertige Aufnahme. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 060 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Abyss Ritual, 1996/1997. Den früheren Klang von Halalell hielt er selbst für schwach, während er sich über die neue Aufnahme „The Moonshine of Mother Darkness“ zufrieden äußerte. Seine Vorliebe für ältere Klangformen ist ein künstlerisches Werturteil. Eine für eine andere Band geplante Gesangsmitwirkung darf nicht als tatsächliche Veröffentlichung verbucht werden. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 061 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Abyss Ritual, 1996/1997. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussagen betreffen die Zeit von Nocturnal Nebula. Das Interview hält Vassiliums Selbstbezeichnung als Satanist, seinen Anspruch auf authentischen „true“ Black Metal und die namentliche Erwähnung von Morbid Angel, Celtic Frost, Mayhem und Master’s Hammer fest. Kiril dagegen beschreibt Satan 2026 als persönliches Symbol seiner Suche nach Freiheit und Wissen. Es handelt sich um subjektive Haltungen zweier verschiedener Menschen und Epochen, nicht um ein gemeinsames Glaubensbekenntnis der Band. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 062 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Abyss Ritual, 1996/1997. Die Antwort zum Vertrieb durch Valkodiak Productions beschreibt das Angebot der italienischen Mortifier-Kassette „Over the Unlight“ für sechs Dollar einschließlich Porto sowie die Verbindung der polnischen Band Mastiphal zu Baron Records. Dies ist die Aussage eines Beteiligten über tatsächlich zeitgenössische Vertriebstätigkeit; vertriebene Kassetten dürfen nicht in Veröffentlichungen von Iudicium umbenannt werden. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 063 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Abyss Ritual, 1996/1997. Die Angabe von 600 verkauften Kassetten und zahlreichen Interviewanfragen stammt aus Vassiliums damaliger eigener Aussage an den Interviewer. Das erhaltene Gespräch ist keine Buchhaltung eines Labels, und eine unabhängige Stückzahlabrechnung liegt nicht vor; die Zahl kann daher nur als zugeschriebene Aussage bewertet werden. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 064 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Radio Tangra – Start des ursprünglichen Rockradios im Dezember 1992. Tangra Mega Rock – historische Eigendarstellung. 2011-12-08. Quellenkennung: IUD-Z-020. Wizard LTD – bulgarischer Rock-/Metalvertrieb seit 1995. Wizard LTD – offizielle Unternehmensgeschichte. Dynamische Website; angegebener Gründungsbeginn: 1995. Quellenkennung: IUD-Z-021. Rităm – bulgarische Rock-/Metalzeitschrift und Zeitungsformat der frühen 1990er-Jahre. WeRock.bg – Nachricht über die Einstellung des Magazins Ритъм. 2007-11-14. Quellenkennung: IUD-Z-022. Distorted Reality – Musikerinterview über bulgarischen Death Metal der 1990er-Jahre. WeRock.bg – Distorted-Reality-Interview. Um 2017. Quellenkennung: IUD-Z-014. Sofioter alternative Clubszene von den frühen 1990er-Jahren bis 1997. Gergana Rayzhekova – Seminar_BG. 2014/15. Quellenkennung: IUD-Z-015. May Will Be September: Wizard Ltd., 1996; originale Kassettenabbildungen, WU 100.024, City-Studio-Impressum vom November 1995. Quellenkennung: IUD-PR-004. May Will Be September (1996) – ursprüngliche Besetzungs- und Studioangaben. Encyclopaedia Metallum. 1996 (Datenblatt später angelegt). Quellenkennung: IUD-I-005. May With The September – Titel- und Veröffentlichungstypvariante. Spirit of Metal. 1996 (Entstehung des Datenblatts unbekannt). Quellenkennung: IUD-I-007. Der dokumentierte Start von Radio Tangra liegt im Dezember 1992, der Beginn der Unternehmensgeschichte von Wizard Ltd. im Jahr 1995. Die Materialien über die bulgarische Rockpresse, Sofioter Clubs und internationalen Vertrieb beschreiben die mögliche Infrastruktur. Der Wizard-Credit von 1996 ist durch die physische Kassette bestätigt; bei den anderen Einrichtungen folgt daraus nicht automatisch eine namentlich belegte Zusammenarbeit mit Iudicium. radiotangra.com. www.wizard.bg. www.werock.bg. www.werock.bg. www.seminar-bg.eu. www.metal-archives.com. www.spirit-of-metal.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 065 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Iudicium – Banddatenblatt mit Namens- und Besetzungsvarianten. Encyclopaedia Metallum. 2026 überprüft (Eintrag älter). Quellenkennung: IUD-I-003. Abyss Ritual, 1996/1997. Eine spätere bulgarische Biografie erwähnt Verbindungen zum portugiesischen Sword Productions, einen Split mit Black Priest und den Beitrag „Over Halo“ auf einer Compilation. Das zeitgenössische Abyss-Ritual-Interview belegt als gesonderte Quelle Vassiliums Vertriebstätigkeit. Der Bandartikel von Metal Archives war zuvor nur eingeschränkt zugänglich; diese Angaben dürfen daher nicht als unmittelbare Abbildungen einer Originalkassette ausgegeben werden. www.metal-archives.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 066 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Abyss Ritual, 1996/1997. Vassilium nannte Nocturnal Nebula als zukünftiges Iudicium-Vorhaben und erwartete ein über vierzigminütiges Material, dessen Klang sich vom bisherigen unterscheiden sollte. Dies ist eine zeitgenössische Absichtserklärung, kein Nachweis für die tatsächliche Spieldauer des Tonträgers von 1997 oder dessen endgültige Besetzung der Komponisten. Zurück zum Text.

Quellenanmerkungen – 7. Die Zeit teilt sich11 Anmerkungen · 67–77
Quellenanmerkung 067 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. IWF-Länderbericht zu Bulgarien vom Juli 1997 mit zeitgenössischen Krisendaten. Internationaler Währungsfonds – Article-IV-Mitteilung vom 29. Juli 1997. 1997-07-29 (Original; die Webadresse stammt aus der Archivierung 2015). Quellenkennung: IUD-T-022. May Will Be September: Wizard Ltd., 1996; Originalabbildungen der Kassette, WU 100.024, City-Studio-Impressum vom November 1995. Quellenkennung: IUD-PR-004. Die rückblickende IWF-Mitteilung vom 29. Juli 1997 beziffert den Wirtschaftsrückgang 1996 auf elf Prozent und die Jahresinflation auf 311 Prozent. May Will Be September wurde im November 1995 aufgenommen und 1996 veröffentlicht; gesamtstaatliche Krisendaten sind keine unmittelbaren Verkaufszahlen der Band. www.imf.org. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 068 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Bulgariens Krise 1996–1997 – Rundfunkarchiv. Bulgarischer Nationaler Rundfunk (BNR) – historische Archivzusammenstellung. 2022-01-10 (spätere Bearbeitung). Quellenkennung: IUD-T-021. IWF-Länderbericht zu Bulgarien vom Juli 1997 mit zeitgenössischen Krisendaten. Internationaler Währungsfonds – Article-IV-Mitteilung vom 29. Juli 1997. 1997-07-29 (Original; 2015 archivierte Webadresse). Quellenkennung: IUD-T-022. Das bulgarische Rundfunkarchiv bewahrt die Proteste und die Regierungskrise vom 10. Januar 1997; der IWF-Bericht von 1997 nennt eine MONATLICHE Inflation von 243 Prozent IM FEBRUAR. Das ist weder die Jahresinflationsrate noch ein eigens für Dupniza errechneter Wert. archives.bnr.bg. www.imf.org. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 069 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Bulgarische Parlamentswahlen vom 19. April 1997 – Beobachterunterlagen. OSZE/ODIHR – Wahlbeobachtungsmission. 1997 (zeitgenössische Beobachtung). Quellenkennung: IUD-T-023. Menschenrechte und demokratischer Übergang in Bulgarien 1997 – zeitgenössischer Bericht einer zivilgesellschaftlichen Organisation. Bulgarisches Helsinki-Komitee – Jahresbericht zu den Menschenrechten. 1997-12-31 (Jahresbericht). Quellenkennung: IUD-T-024. IWF-Fachanalyse zur Currency-Board-Stabilisierung in Bulgarien 1997. IWF-Fachzeitschrift – The Role of the Currency Board in Bulgaria’s Stabilization. 1999 (nachträgliche Analyse). Quellenkennung: IUD-T-027. Die OSZE dokumentiert die Wahl am 19. April 1997; der Menschenrechtsbericht nennt eine geschäftsführende Regierung vom 12. Februar und die neue Regierung vom 21. Mai. Die IWF-Analyse gehört zum Finanzkontext des seit dem 1. Juli 1997 geltenden Currency Boards; die detaillierte Wechselkursangabe wird in derselben Passage gesondert durch Anmerkung [104] belegt. odihr.osce.org. bghelsinki.org. www.elibrary.imf.org. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 070 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussage bezieht sich auf Nocturnal Nebula. IWF-Länderbericht zu Bulgarien vom Juli 1997 mit zeitgenössischen Krisendaten. Internationaler Währungsfonds – Article-IV-Mitteilung vom 29. Juli 1997. 1997-07-29 (Original; Webadresse 2015 archiviert). Quellenkennung: IUD-T-022. Bulgarische Parlamentswahlen vom 19. April 1997 – OSZE-Beobachterunterlagen. OSZE/ODIHR – Wahlbeobachtungsmission. 1997 (zeitgenössische Beobachtung). Quellenkennung: IUD-T-023. Menschenrechte und demokratischer Übergang in Bulgarien 1997 – zeitgenössischer Bericht. Bulgarisches Helsinki-Komitee – Jahresbericht zu den Menschenrechten. 1997-12-31. Quellenkennung: IUD-T-024. Kiril Petrovs Antwort von 2026 hält die von ihm persönlich erlebte Zunahme an Freiheit und seine Distanz zur Ideologie fest. Die zeitgenössischen Unterlagen des IWF und der Wahlbeobachter beschreiben dagegen die wirtschaftliche und institutionelle Krise des Landes. Die subjektive Erfahrung eines Menschen und gesamtstaatliche Makrodaten sind verschiedene Perspektiven, die sich nicht gegenseitig widerlegen. www.imf.org. odihr.osce.org. bghelsinki.org. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 071 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. May Will Be September – The Onset: Shindy Productions, Shindy 297C014, 1997; Originalbeschriftungen und identifizierte Veröffentlichungsdaten. Quellenkennung: IUD-PR-005. May Will Be September – The Onset (1997) – Identifizierung der zusammengeführten Veröffentlichung. Spirit of Metal. 1997 (Entstehungsdatum des Datenblatts unbekannt). Quellenkennung: IUD-I-006. Die originale Shindy-Productions-Kassette von 1997 vereint unter der Katalogkennung 297C014 frühere Aufnahmen vom Juli und November in Sofia. Die Einstufung als „Compilation“ bei Spirit of Metal ist eine spätere Katalogangabe; die physische Existenz und das Impressum der Kassette sind davon unabhängige primäre Sachbelege. www.spirit-of-metal.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 072 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. The Onset: Originalabbildungen der Kassette von 1995, Titelfolge und Besetzungsangaben. Quellenkennung: IUD-PR-003. May Will Be September: Wizard Ltd., 1996; originale Kassettenabbildungen, WU 100.024, City-Studio-Impressum vom November 1995. Quellenkennung: IUD-PR-004. May Will Be September – The Onset: Shindy Productions, Shindy 297C014, 1997; originale Beschriftungen und identifizierte Veröffentlichungsdaten. Quellenkennung: IUD-PR-005. Das Shindy-Impressum veröffentlicht eine gemeinsame Besetzungsliste aus zwei früheren Aufnahmeblöcken: Vassilium, Rumen, Vesselin, George, Velin und Blagovesta. Die ursprünglichen Kassetten The Onset und May Will Be September weisen unterschiedliche instrumentale Rollen aus. Aus der Gesamtliste lässt sich allein keine neue vollständige Song-für-Song-Creditliste erstellen. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 073 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. May Will Be September – The Onset: Shindy Productions, Shindy 297C014, 1997; originale Beschriftungen und identifizierte Veröffentlichungsdaten. Quellenkennung: IUD-PR-005. Die neun Stücke der Shindy-Kassette beginnen mit „Intro – Tangra“ und „Over Halo“, danach folgen „The Victory In Ongals“ und „Shadow“. Dadurch ändert sich die Reihenfolge der ursprünglichen acht Titel. Die neue Abfolge wird durch die physische Kassette belegt, nicht durch die klangliche Bewertung von 2008. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 074 · ◆

KRITISCH / REZENSION. UCTYKAH: Bulgarian Darkness of Greek Variety. Metal Archives, 3. Juli 2008. Bewertetes Material: May Will Be September – The Onset; keine bestimmte Ausgabe angegeben. Bewertung: 72 %. Quellenkennung: IUD-C-001. Die Original-URL dieser Rezension ist nicht verzeichnet. Der Rezensent von 2008 nennt Over Halo unter den intensiveren Liedern und schreibt Shadow sowie The Victory In Ongals gotische Nuancen zu. Es ist ein späteres ästhetisches Urteil über die Zusammenstellung mit 72 Prozent Bewertung und kein erklärter dramaturgischer Plan des Kompilationsherausgebers von 1997. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 075 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. The Onset: Originalabbildungen der Kassette von 1995, Titelfolge und Besetzungsangaben. Quellenkennung: IUD-PR-003. May Will Be September: Wizard Ltd., 1996; originale Kassettenabbildungen, WU 100.024, City-Studio-Impressum vom November 1995. Quellenkennung: IUD-PR-004. May Will Be September – The Onset: Shindy Productions, Shindy 297C014, 1997; originale Beschriftungen und identifizierte Veröffentlichungsdaten. Quellenkennung: IUD-PR-005. Im neunteiligen Shindy-Programm steht „The Onset“ an fünfter Stelle, „May Will Be September“ an sechster, gefolgt vom instrumentalen „Asparuh“, „I Come From The Space“ und „Outro – Paganland“. Die gleichbleibende Position von „May Will Be September“ im ursprünglichen achtteiligen Programm von 1996 beweist nicht, dass die gesamte Reihenfolge unverändert blieb. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 076 · ◆

KRITISCH / REZENSION. UCTYKAH: Bulgarian Darkness of Greek Variety. Metal Archives, 3. Juli 2008. Bewertetes Material: May Will Be September – The Onset; keine bestimmte Ausgabe angegeben. Bewertung: 72 %. Quellenkennung: IUD-C-001. Die Original-URL der konkreten Kritik ist nicht verzeichnet. Der Kritiker hebt The Onset als Stück mit dunkler Atmosphäre hervor, I Come From The Space dagegen als intensiver, und betont den griechisch anmutenden Charakter des gesamten Materials. Aufgrund ihres Erscheinungsdatums 2008 ist die Rezension kein direkter Zeitzeugenbeleg für die Veröffentlichungsentscheidungen von 1995 oder 1997. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 077 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. May Will Be September – The Onset: Shindy Productions, Shindy 297C014, 1997; originale Beschriftungen und identifizierte Veröffentlichungsdaten. Quellenkennung: IUD-PR-005. May Will Be September – The Onset (1997) – Identifizierung der gemeinsamen Ausgabe. Spirit of Metal. 1997 (Erstellungsdatum des Datenblatts unbekannt). Quellenkennung: IUD-I-006. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussage bezieht sich auf Nocturnal Nebula. Nocturnal Nebula: Kassettenhülle von 1997 und originale Titelliste. Quellenkennung: IUD-PR-006. Die Kategorien „compilation“ bei Discogs und „full-length“ in einem Metal-Archives-Eintrag unterscheiden sich; Spirit of Metal führt das Objekt ebenfalls als Zusammenstellung. Auf der physischen Shindy-Kassette stehen zwei Aufnahmedaten von 1995, sodass die Zusammenführung des Materials gegenständlich belegt ist. Kiril war seinen eigenen Aussagen nach nicht an den Aufnahmen von 1995 beteiligt; die spätere Kategorisierungsdebatte ist davon unabhängig. www.spirit-of-metal.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkungen – 8. Nächtlicher Nebel11 Anmerkungen · 78–88
Quellenanmerkung 078 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussage bezieht sich auf die Zeit von Nocturnal Nebula. Kiril bezeichnet das gemeinsame Interesse an extremer Musik als Grundlage ihrer Bekanntschaft und datiert seinen Beitritt unmittelbar vor der Einspielung von Nocturnal Nebula 1997. In seiner vierten Antwort nennt er das gemeinsame Komponieren mit Lord George und Vassiliums Gesang. Er war kein eigener Augenzeuge der früheren Studioaufnahmen von 1995 und 1996. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 079 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussage bezieht sich auf Nocturnal Nebula. Nocturnal Nebula: Kassettenhülle von 1997 und originale Titelliste. Quellenkennung: IUD-PR-006. Kiril gibt Dupniza als Aufnahmeort für Nocturnal Nebula 1997 an und nennt Wizard Bulgaria als Plattenfirma. Die damalige Kassette verzeichnet gesondert die Mitwirkung von I. Popov an den Keyboards und Lady Morigan als Rezitatorin. Der genaue Name des Studios lässt sich aus diesen beiden erhaltenen Quellen nicht ermitteln; Sachbeleg und Erinnerung sind unterschiedliche Zeugnisse. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 080 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussage bezieht sich auf Nocturnal Nebula. Kirils fünfte Antwort behandelt sowohl die Grenzen der damals verfügbaren Technik als auch seine auch rückblickend negative Einschätzung des fertigen Klangs. Zugleich würdigt er die entstandene Platte als künstlerische Leistung. Dies ist eine selbstkritische Erinnerung eines Beteiligten, kein technisches Messprotokoll und kein Beleg für den Klang eines späteren Remasters. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 081 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussage bezieht sich auf Nocturnal Nebula. Abyss Ritual, 1996/1997. In seiner sechsten Antwort erklärt Kiril die Gestalt Satans als persönliches Symbol seiner Suche nach Freiheit, Selbstbestimmung und Wissen. Im zeitgenössischen Interview mit Abyss Ritual vertrat Vassilium dagegen ein anderes Ideal von Authentizität und bezeichnete sich selbst als Satanisten. Der zeitliche und personelle Unterschied zwischen beiden Zeugnissen muss bewahrt werden; keines ist eine gemeinsame weltanschauliche Erklärung der gesamten Band. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 082 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussage betrifft Nocturnal Nebula. The Onset: Originalabbildungen der Kassette von 1995, Titelfolge und Besetzungsangaben. Quellenkennung: IUD-PR-003. Nocturnal Nebula: Kassettenhülle von 1997 und originale Titelliste. Quellenkennung: IUD-PR-006. In seiner siebten Antwort grenzt Kiril die von ihm 1997 komponierte Musik ausdrücklich von der Annahme ab, bulgarische Geschichte, balkanische Volkstradition oder Folklore seien Inspirationsquellen gewesen. Auf der Originalkassette von The Onset erscheinen dagegen die Titel Tangra, Ongal und Asparuh, die jedoch zu einer Aufnahme vor seinem Beitritt gehören. Beides darf nicht zu einem vermeintlichen Widerspruch zusammengezogen werden. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 083 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Nocturnal Nebula: Kassettenhülle von 1997 und originale Titelliste. Quellenkennung: IUD-PR-006. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussage bezieht sich auf Nocturnal Nebula. Das Verzeichnis der neun Stücke auf Kassette und archivierten Tondateien beginnt mit „Battle in the Fog“ und „Iudicium“. Kiril spricht unmittelbar über das gemeinsame Komponieren mit George; die bildhafte Deutung der Titel ist dagegen eine Interpretation der Erzählung. Die bloße Identifizierung von Audiodateien beweist weder deren tatsächliches Anhören noch eine vermessene musikalische Struktur. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 084 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Nocturnal Nebula: Kassettenhülle von 1997 und originale Titelliste. Quellenkennung: IUD-PR-006. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussage bezieht sich auf Nocturnal Nebula. Das Verzeichnis von 1997 führt als drittes Stück „The Flock of the Pagan Goat“, als viertes „Might Is Evil“ und als fünftes „Time to Revenge“ auf. Religiöse und kriegerische Wortfelder sind auf der Ebene der Titel nachweisbar; Aussagen über Instrumentierung oder komponierte Allegorien lassen sich daraus allein nicht als gesicherte Tatsachen herleiten. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 085 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Nocturnal Nebula: Kassettenhülle von 1997 und originale Titelliste. Quellenkennung: IUD-PR-006. Abyss Ritual, 1996/1997. Summer Chaos – Burgas ’97: späterer archivischer Konzertbeleg. BULGARIAN METAL – БЪЛГАРСКИ МЕТЪЛ, eigener Beitrag. 2009-11-14 (Veröffentlichung); erinnerte Veranstaltung: 1997-08-17. Quellenkennung: IUD-H-005. Summer Chaos ’97 – bulgarisches historisches Tonaufnahmenverzeichnis. Bulgarian Rock Archives – Summer Chaos ’97, Archivdatensatz. Veröffentlichungsdatum nicht belegt; Zugangsprüfung 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-H-006. „Nocturnal Nebula“ ist das sechste Stück des Programms von 1997; der Titel tauchte bereits im zeitgenössischen Interview mit Vassilium als Name eines geplanten Werks auf. Sein Erscheinen auf dem Material vom Summer Chaos im August 1997 wird gesondert durch spätere Konzertdokumentation belegt. Geplanter Titel, Studioveröffentlichung und Konzertzusammenstellung sind verschiedene Quellenobjekte. bulgarianmetal.blogspot.com. www.bg-rock-archives.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 086 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Nocturnal Nebula: Kassettenhülle von 1997 und originale Titelliste. Quellenkennung: IUD-PR-006. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussagen betreffen Nocturnal Nebula. In der ursprünglichen Reihenfolge mit neun Stücken steht „Fallen Christ“ an siebter und „The Return of the Kans“ an achter Stelle. Religiöse und historische Begriffe sind in den Titeln tatsächlich vorhanden, doch Kirils eigene Erklärung verbindet sie nicht mit einer Inspiration aus der bulgarischen Geschichte. Die Titelliste selbst bietet keine unmittelbare Interpretation der Liedtexte. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 087 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Nocturnal Nebula: Kassettenhülle von 1997 und originale Titelliste. Quellenkennung: IUD-PR-006. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussage bezieht sich auf Nocturnal Nebula. Der abschließende neunte Titel ist in den Originalquellen sowohl als „Outro – The Warriors Coming“ wie auch mit der fehlerhaften Schreibweise „Comming“ erhalten. Wir bewahren diese Titelvariante, ohne daraus zwei unterschiedliche Aufnahmen zu behaupten. Die kriegerische Bildfolge ist eine literarische Interpretation der Titel, kein Protokoll einer tatsächlichen Höranalyse. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 088 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussage bezieht sich auf Nocturnal Nebula. Summer Chaos – Burgas ’97: späterer archivischer Konzertbeleg. BULGARIAN METAL – БЪЛГАРСКИ МЕТЪЛ, eigener Beitrag. 2009-11-14 (Veröffentlichung); erinnerte Veranstaltung: 1997-08-17. Quellenkennung: IUD-H-005. Summer Chaos ’97 – bulgarisches historisches Tonaufnahmenverzeichnis. Bulgarian Rock Archives – Summer Chaos ’97, Archivdatensatz. Veröffentlichungsdatum nicht belegt; Zugangsprüfung 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-H-006. In seiner dreizehnten Antwort bewertet Kiril Iudicium als wichtige Phase seiner kreativen Entwicklung, obwohl er den endgültigen Klang kritisiert. Der Zeitpunkt des Summer-Chaos-Konzerts wird dagegen nicht durch diese wertende Erinnerung, sondern durch gesonderte Archivdokumente zu 1997/98 belegt. Persönliche rückblickende Bewertung und Ereignischronologie beantworten unterschiedliche Fragen. bulgarianmetal.blogspot.com. www.bg-rock-archives.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkungen – 9. Dem Meer entgegen7 Anmerkungen · 89–95
Quellenanmerkung 089 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Death Fest – von Dupniza nach Burgas: Geschichte der Metalfestivals der 1990er-Jahre. The Other Side – Retrospektivarchiv der Festivals. 2013-03-15. Quellenkennung: IUD-Z-009. Kartzer – Satan-Club in Burgas, Death Fest 1996 und Summer Chaos 1997. Bulgarian Rock Archives – Карцер. Kein Datum (retrospektiv). Quellenkennung: IUD-Z-011. Korozy – symphonische Black-Metal-Szene von Burgas und Summer Chaos. Bulgarian Rock Archives – Korozy. Kein Datum (retrospektiv). Quellenkennung: IUD-Z-012. Verzeichnis des Punk-, Thrash-, Black- und Symphonic-Black-Metal-Umfelds 1992–1997 in der Region Burgas. Bulgarian Rock Archives – Област Бургас. Laufender Katalog, geprüft am 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-Z-013. Die örtlichen Quellen aus Burgas dokumentieren getrennt den Satan-Club, das Death Fest und Korozys Symphonic-Black-Metal-Laufbahn nach 1994. Dem Archiv-Rückblick zufolge begann die Vorgeschichte des Death Fest 1994 in Dupniza; ab 1995 war die Veranstaltung mit Burgas verbunden. Die belegbare Teilnahme von Iudicium an Summer Chaos 1997 beruht auf einer gesonderten archivierten Konzertquelle. theothersidezine.com. www.bg-rock-archives.com. www.bg-rock-archives.com. www.bg-rock-archives.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 090 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Death Fest – von Dupniza nach Burgas: Geschichte der Metalfestivals der 1990er-Jahre. The Other Side – Retrospektivarchiv der Festivals. 2013-03-15. Quellenkennung: IUD-Z-009. Kartzer – Satan-Club in Burgas, Death Fest 1996 und Summer Chaos 1997. Bulgarian Rock Archives – Карцер. Kein Datum (retrospektiv). Quellenkennung: IUD-Z-011. Korozy – Symphonic-Black-Metal-Szene von Burgas und Summer Chaos. Bulgarian Rock Archives – Korozy. Kein Datum (retrospektiv). Quellenkennung: IUD-Z-012. Verzeichnis der Punk-, Thrash-, Black- und Symphonic-Black-Metal-Szene 1992–1997 in der Region Burgas. Bulgarian Rock Archives – Област Бургас. Laufender Katalog, geprüft 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-Z-013. Summer Chaos – Burgas ’97: späterer archivischer Konzertbeleg. BULGARIAN METAL – БЪЛГАРСКИ МЕТЪЛ, eigener Beitrag. 2009-11-14 (Veröffentlichung); erinnerte Veranstaltung: 1997-08-17. Quellenkennung: IUD-H-005. Summer Chaos ’97 – bulgarisches historisches Tonaufnahmenverzeichnis. Bulgarian Rock Archives – Summer Chaos ’97, Archivdatensatz. Veröffentlichungsdatum nicht belegt; Zugangsprüfung 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-H-006. Mrazeks historischer Rückblick von 2013 nennt den Beginn in Dupniza 1994 und spätere Veranstaltungsorte in Burgas für die Geschichte des Death Fest; die Datenblätter zu Kartzer und Korozy zeigen zwei weitere Vertreter der Burgaser Szene mit unterschiedlichen Laufbahnen. Die Chronologie von Summer Chaos 1997 und der Kassette von 1998 wird durch gesonderte Musik- und Archivmaterialien belegt und nicht allein durch allgemeine Clubbeschreibungen. theothersidezine.com. www.bg-rock-archives.com. www.bg-rock-archives.com. www.bg-rock-archives.com. bulgarianmetal.blogspot.com. www.bg-rock-archives.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 091 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Summer Chaos – Burgas ’97: späterer archivischer Konzertbeleg. BULGARIAN METAL – БЪЛГАРСКИ МЕТЪЛ, eigener Beitrag. 2009-11-14 (Veröffentlichung); erinnerte Veranstaltung: 1997-08-17. Quellenkennung: IUD-H-005. Summer Chaos ’97 – bulgarisches historisches Tonaufnahmenverzeichnis. Bulgarian Rock Archives – Summer Chaos ’97, Archivdatensatz. Veröffentlichungsdatum nicht belegt; Zugangsprüfung 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-H-006. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussage bezieht sich auf die Zeit von Nocturnal Nebula. Das 2009 erneut veröffentlichte Konzertarchiv datiert Summer Chaos in Burgas auf den 17. August 1997; Kiril erinnert sich in seiner zehnten Antwort auch persönlich an die Veranstaltung als rohe, unabhängige und enthusiastische Szene. Er schilderte keine dokumentierbaren einzelnen Bühnenbegebenheiten, daher dürfen solche Anekdoten dieser Anmerkung nicht hinzugefügt werden. bulgarianmetal.blogspot.com. www.bg-rock-archives.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 092 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Summer Chaos – Burgas ’97: späterer archivischer Konzertbeleg. BULGARIAN METAL – БЪЛГАРСКИ МЕТЪЛ, eigener Beitrag. 2009-11-14 (Veröffentlichung); erinnerte Veranstaltung: 1997-08-17. Quellenkennung: IUD-H-005. Summer Chaos ’97 – bulgarisches historisches Tonaufnahmenverzeichnis. Bulgarian Rock Archives – Summer Chaos ’97, Archivdatensatz. Veröffentlichungsdatum nicht belegt; Zugangsprüfung 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-H-006. Nocturnal Nebula: Kassettenhülle von 1997 und originale Titelliste. Quellenkennung: IUD-PR-006. Laut Archivquelle wurden die Aufnahmen des Konzerts vom 17. August 1997 im September im Studio 4 Seasons abgemischt; die Zusammenstellung mit fünfzehn Stücken erschien im Juni 1998. Der Beitrag Nocturnal Nebula von Iudicium steht an elfter Stelle. Konzert, Mischung und Kassettenveröffentlichung sind drei unterschiedliche Termine und nicht identisch mit dem Erscheinen der Studio-Kassette der Band von 1997. bulgarianmetal.blogspot.com. www.bg-rock-archives.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 093 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussage bezieht sich auf Nocturnal Nebula. Kirils elfte Antwort als unmittelbarer Beteiligter besagt, dass sich die Band nach Nocturnal Nebula auflöste; er erläuterte die Gründe nicht und wollte nicht im Namen anderer sprechen. Seine Unzufriedenheit mit dem fertigen Klang nannte er in einer anderen Antwort, führte sie jedoch nicht als nachgewiesene Ursache der Auflösung an. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 094 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussage betrifft Nocturnal Nebula. Ork – bulgarisches Datenblatt zu Mitgliedern und weiteren musikalischen Laufbahnen. Bulgarian Rock Archives – Ork, Musiker. Veröffentlichungsdatum nicht belegt; Zugangsprüfung 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-H-013. Kirils persönliche Chronologie datiert die gemeinsame Gründung von ORK mit Vassilium auf die Zeit nach der Auflösung. Das bulgarische Bandarchiv verzeichnet dagegen einen Beginn mit Vassilium ab 1997 und FrostHammers Einstieg 1998. Die personelle Verbindung ist nachweisbar, die genaue Gründungsgeschichte bleibt als Widerspruch zwischen den Quellen bestehen. www.bg-rock-archives.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 095 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. JHVA ELOHIM MET’H’ZINE, ursprüngliches Erscheinungsjahr ungeklärt. Nihilistic Holocaust, 1998. Abyss Ritual, 1996/1997. Auf PDF-Seite 14 der ersten Ausgabe von Nihilistic Holocaust aus dem Jahr 1998 nennt die Presseschau „Underground Metal Press“ unter den Interviewpartnern der zweiten Ausgabe des polnischen, 48 fotokopierte A5-Seiten umfassenden JHVA ELOHIM MET’H’ZINE auch VASSILIUM. Dies belegt die EXISTENZ DES INTERVIEWS in jenem anderen Fanzine, nicht den Text des Interviews selbst; die ursprüngliche polnische Nummer ist weiterhin nicht zugänglich. Das zeitgenössische Gespräch in Abyss Ritual ist davon unabhängig und als vollständige Primäraussage erhalten. Zurück zum Text.

Quellenanmerkungen – 10. Die lange Zeit des Tonbands8 Anmerkungen · 96–103
Quellenanmerkung 096 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. The Onset: Originalabbildungen der Kassette von 1995, Titelfolge und Besetzungsangaben. Quellenkennung: IUD-PR-003. Die überlieferte Abbildung der The-Onset-Kassette von 1995 dokumentiert sechs Stücke und die damaligen musikalischen Rollen. Spätere Bibliotheksverzeichnisse und Fandatenbanken dienen der Bewahrung und rückblickenden Klassifizierung; sie belegen keine weitere, 1995 nicht dokumentierte offizielle Veröffentlichung. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 097 · ◆

KRITISCH / REZENSION. code666 mailorder – Iudicium: May Will Be September (kommerzieller Katalogtext). code666 Mailorder Online Catalogue, alt.music.underground.metal.black (Usenet-Archiv bei Google Groups). 2000-07-27 (ursprüngliches Veröffentlichungsdatum des Beitrags; letzter Katalogeintrag vom 2000-07-01). Quellenkennung: IUD-R-001. Der Usenet-Katalog von code666 vom 27. Juli 2000 bietet May Will Be September für 4 US-Dollar mit der Beschreibung „Pagan Black Metal with keys & cello“ an. Dieser Händlertext nennt ein Cello, während auf der Originalkassette eine Violine als Credit steht. Der Wortlaut des Händlers darf den zeitgenössischen Besetzungscredit nicht überschreiben, und der Preis von 2000 ist kein Verkaufspreis des Labels von 1996. groups.google.com. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 098 · ◆

KRITISCH / REZENSION. UCTYKAH: Bulgarian Darkness of Greek Variety. Metal Archives, 3. Juli 2008. Bewertetes Material: May Will Be September – The Onset; keine bestimmte Ausgabe angegeben. Bewertung: 72 %. Quellenkennung: IUD-C-001. Die Original-URL der konkreten Rezension ist nicht verzeichnet. UCTYKAH bewertete die zusammengestellten Aufnahmen von May Will Be September – The Onset am 3. Juli 2008 mit 72 Prozent. Er verglich ihre Atmosphäre mit dem älteren griechischen Black Metal, besonders Rotting Christ; dies ist ein kritisches Werturteil und kein nachgewiesener persönlicher Einfluss auf die Musiker oder eine zeitgenössische Reaktion von 1995. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 099 · ◆

KRITISCH / REZENSION. UCTYKAH: Bulgarian Darkness of Greek Variety. Metal Archives, 3. Juli 2008. Bewertetes Material: May Will Be September – The Onset; keine bestimmte Ausgabe angegeben. Bewertung: 72 %. Quellenkennung: IUD-C-001. Die Original-URL der konkreten Rezension ist nicht verzeichnet. Der Rezensent betonte die langsam aufgebaute Struktur, Vassiliums Wechsel zwischen tieferem Growlen und Black-Metal-Schreien sowie Keyboard- und Violinenfarben. In seiner Interpretation erscheinen „The Victory in Ongals“ und „Shadow“ leicht gotisch, „Over Halo“ und „I Come From The Space“ dagegen intensiver. Es handelt sich nicht um eine überprüfte Transkription der Instrumentalparts, sondern um die Position der Kritik von 2008. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 100 · ◆

KRITISCH / REZENSION. UCTYKAH: Bulgarian Darkness of Greek Variety. Metal Archives, 3. Juli 2008. Bewertetes Material: May Will Be September – The Onset; keine bestimmte Ausgabe angegeben. Bewertung: 72 %. Quellenkennung: IUD-C-001. Die Original-URL der konkreten Rezension ist nicht verzeichnet. Das Urteil von 72 Prozent vereint Lob und Vorbehalt: Der Kritiker hielt mehrmaliges Hören für notwendig und betrachtete die Musik als schwerer zugänglich für Hörer, die vom modernen skandinavischen Black Metal herkommen. Das ist keine allgemeine Publikumsstudie und beweist nicht die tatsächlichen Reaktionen sämtlicher späteren Hörer. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 101 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussage bezieht sich auf Nocturnal Nebula. Abyss Ritual, 1996/1997. Kirils vierzehn Antworten vom 3. November 2026 behandeln seinen Beitritt 1997, das gemeinsame Komponieren mit Lord George, die Aufnahme in Dupniza und seinen weiteren Weg danach. Vassiliums zeitgenössisches Interview von 1996/1997 ist die Stimme eines anderen Beteiligten aus einer anderen Phase; beide Zeugnisse sind innerhalb der Grenzen der jeweiligen künstlerischen Erfahrung gemeinsam zu lesen. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 102 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussage betrifft Nocturnal Nebula. Abyss Ritual, 1996/1997. In seiner vierzehnten Antwort bot Kiril keine Vermittlung zu Count Vassilium an; seines Wissens hatte sein früherer Kollege nicht an solchen späteren historischen Interviews teilgenommen. Das ist ausschließlich Kirils Information von 2026, keine Aussage von Vassilium selbst und auch kein Verbot der Kontaktaufnahme. Das tatsächliche Vorhandensein des zeitgenössischen Interviews in Abyss Ritual ist durch ein eigenes Dokument belegt. Zurück zum Text.

Quellenanmerkung 103 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Kiril Petrov / FrostHammeR: 14 Antworten für die Open Metal Album Library vom 3. November 2026. Persönliche Erinnerung; IUD-PR-001. Die Aussage gilt für die Zeit von Nocturnal Nebula. The Onset: Originalabbildungen der Kassette von 1995, Titelfolge und Besetzungsangaben. Quellenkennung: IUD-PR-003. May Will Be September: Wizard Ltd., 1996; originale Kassettenabbildungen, WU 100.024, City-Studio-Impressum vom November 1995. Quellenkennung: IUD-PR-004. May Will Be September – The Onset: Shindy Productions, Shindy 297C014, 1997; originale Beschriftungen und identifizierte Veröffentlichungsdaten. Quellenkennung: IUD-PR-005. Nocturnal Nebula: Kassettenhülle von 1997 und originale Titelliste. Quellenkennung: IUD-PR-006. Abyss Ritual, 1996/1997. Nihilistic Holocaust, 1998. Summer Chaos – Burgas ’97: späterer archivischer Konzertbeleg. BULGARIAN METAL – БЪЛГАРСКИ МЕТЪЛ, eigener Beitrag. 2009-11-14 (Veröffentlichung); erinnerte Veranstaltung: 1997-08-17. Quellenkennung: IUD-H-005. Summer Chaos ’97 – bulgarisches historisches Tonaufnahmenverzeichnis. Bulgarian Rock Archives – Summer Chaos ’97, Archivdatensatz. Veröffentlichungsdatum nicht belegt; Zugangsprüfung 2026-11-04. Quellenkennung: IUD-H-006. The Onset von 1995, May Will Be September (aufgenommen im November 1995, veröffentlicht 1996), die Shindy-Zusammenstellung von 1997 und Nocturnal Nebula sind unterschiedliche physische Veröffentlichungen. Vassiliums Interview von 1996/1997 ist eine zeitgenössische Stimme, Kirils Mitteilung von 2026 eine Erinnerung; das Erscheinen der Mitschnitte des Konzerts vom August 1997 im Jahr 1998 bildet nochmals eine eigene Chronologie. Nihilistic Holocaust bewahrt nur die Existenzspur eines weiteren Interviews. bulgarianmetal.blogspot.com. www.bg-rock-archives.com. Zurück zum Text.

Ergänzende Quellenanmerkung – Kapitel 7104
Quellenanmerkung 104 · ▣

HISTORISCH / DOKUMENTARISCH. Einführung des bulgarischen Currency Boards am 1. Juli 1997 und anfänglicher fester Wechselkurs von 1.000 bulgarischen Lew = 1 Deutsche Mark. Internationaler Währungsfonds (IWF), „IMF Concludes Article IV Consultation with Bulgaria“, zeitgenössische Länder-Mitteilung vom 29. Juli 1997, Quellenkennung: IUD-T-022; in der vertieften Einzelrecherche bezeichnet MIK-S16 dasselbe Werk und ist kein unabhängiger zweiter Zeuge. Bulgarische Nationalbank – offizielle institutionelle Geschichte, Einführung des Currency Boards am 1. Juli 1997 (MIK-S17; spätere institutionelle Zusammenfassung). Bulgarische Nachrichtenagentur (BTA) – historische Archivmeldung über den anfänglichen festen Wechselkurs (MIK-S18; Rückblick von 2025). Das Datum der Maßnahme vom Juli 1997 ist anhand der damaligen IWF-Mitteilung zu identifizieren, nicht mit dem Erscheinungsjahr einer späteren Referenz zu verwechseln. Weitere IWF-Fachanalyse zur Einordnung: MIK-S22 (1999). www.imf.org. www.bnb.bg. www.bta.bg. www.imf.org. Zurück zum Text.

Archivprofile der Band

MAMetal Archives · IudiciumBABulgarian Rock Archives · Iudicium
Artikel teilen
FacebookXWhatsAppTelegramRedditE-mail
OPEN METAL ALBUM LIBRARY · Deutsch · Ad-free
Copyright · [email protected]

⌕ Im Text suchen